| In his scientific career Prof. Selberherr has published, with his teams of researchers, so far over 350 journal papers and over 1000 articles in conference proceedings, of which more than 150 have been with an invited talk. | За свою научную карьеру профессор Зельберхерр совместно со своими сотрудниками опубликовал более 350 статей в рецензируемых журналах и свыше 1000 работ в сборниках трудов конференций, из которых более 150 являются приглашенными докладами. |
| Interest in astronomy led him to visitor nights at the Observatory of the University of Kentucky, where Prof. H. H. Downing gave him a copy of Baker's Astronomy. | Имея огромный интерес к изучению астрономии Уильям много времени проводил в обсерватории университета Кентукки, где профессор Х. Х. Даунинг дал ему экземпляр «Астрономии Бейкера». |
| That night Prof. Karin was waiting for the landing flash of the Rocket 128 | В эту же ночь профессор Карин ожидал с Луны посадочной вспышки 128-ы ракеты |
| Prof. Dr. Katica Kulavkova, P.E.N. International - An Association of the World's Writers | Профессор Катица Кулавкова, «ПЕН Интернэшнл» - Ассоциация писателей мира |
| The members of the Inquiry Commission, Prof. Terwindt (President), Ms. Anishchenko (Ukraine) and Mr. Staras (Romania), participated and the meeting was serviced by the secretariat of the Convention. | В совещании Комиссии по расследованию участвовали ее члены - профессор Тервинд (Председатель), г-жа Анищенко (Украина) и г-н Старас (Румыния), а совещание обслуживал секретариат Конвенции. |
| Prof. Cashore said that on the issue of added value, while traditionally one would encourage reducing the focus of economic activity on raw materials, looking through the lens of value added manufacturing, timber extraction could diversify the sector directly and indirectly. | Относительно вопроса о добавленной стоимости профессор Кашор отметил, что, хотя традиционно советуют отказаться от ориентации экономической деятельности на сырье с точки зрения добавленной стоимости готовой продукции, производство древесины может диверсифицировать лесную отрасль прямым и косвенным образом. |
| In this sense the President Prof Luzzato, in October 2004 stated his opinion that: | В этой связи председатель Союза еврейских общин Италии профессор Луццатто в октябре 2004 года заявил следующее: |
| Panellists include Prof. Robert N. Stavins, John F. Kennedy School of Government, Harvard University; and Prof. Jagdish N. Bhagwati, Economics Department, Columbia University. | В число участников дискуссии будут входить профессор Роберт Н. Стэвинс, Школа государственного управления им. Дж.Ф. Кеннеди, Гарвардский университет; и профессор Джагдиш Н. Бхагвати, экономический факультет, Колумбийский университет. |
| UN Special Rapporteur, Prof. Abdelfattah Amor, was the principal guest speaker and Prof. Kevin Boyle, Senior Adviser to the UN High Commissioner for Human Rights, served as a panel moderator. | Основным приглашенным оратором был Специальный докладчик Организации Объединенных Наций профессор Абдельфатах Амор, а координатором дискуссионной группы был старший советник Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека профессор Кевин Бойл. |
| "The photo shows Prof. P.P. Preobrazhensky, who performed the Kaesarian section on the mother." | "На нашем снимке профессор Ф.Ф.Преображенский, делавший кесарёво сечение матери". |
| Prof. Stuckrad noted the wave of solidarity which covered the Theosophists in India had powerful "political implications." | Профессор Штукрад писал, что «волна симпатии», окружавшая теософов в Индии, имела важные политические последствия. |
| Our Prof. Jöhren has extensive experience with digital X-ray procedures and has been lecturing on "Radiology" at the university Witten/Herdecke since 1992. With the 3D views of the DVT the bone structures can be shown in detail. | Опыт в обращении с цифровой рентгенографией является одной из составляющих теоретических и практических занятий по радиологии, которые профессор Йорен ведет в университете Виттен/Хердекке с 1992 г. Трехмерные изображения цифровой объемной томографии в деталях отображают костные структуры. |
| Prof. Christopher Gilbert, Department of Economics, Queen Mary and Westfield College, United Kingdom, demonstrated some of the potential benefits of improved access to commodity price risk management instruments and commodity-linked finance for developing country actors. | Профессор Кристофер Джильберт, факультет экономики, Колледж королевы Марии и Уэстфилда, Соединенное Королевство, проиллюстрировал некоторые потенциальные выгоды улучшения доступа к инструментам управления ценовыми рисками в торговле сырьевыми товарами и к финансированию, связанному с сырьевыми товарами, для экономических субъектов из развивающихся стран. |
| Prof. Rafiq Dossani, Stanford University/University of California, Berkeley Roundtable on the International Economy, United States | профессор Рафик Доссани, Стенфордский университет/Калифорнийский университет, "Круглый стол" Беркли по вопросам международной экономики, Соединенные Штаты |
| Both Ms. Szelenyi and Prof. Keet stressed the importance of formal and non-formal education, and highlighted the need to include democratic citizenship and human rights education in the core curricula at schools and universities. | Как г-жа Селеньи, так и профессор Кит подчеркнули важное значение формального и неформального образования и особо отметили необходимость включения дисциплин, направленных на формирование демократических гражданских позиций и уважения к правам человека, в основные учебные программы школ и университетов. |
| United States Air Force portal Physics lecture video in which Prof. Richard A. Muller gives a detailed explanation of the science of Project Mogul (YouTube) Obituary of the man who launched the balloon | Видео лекции по физике, в которой профессор Ричард А. Мюллер даёт подробное объяснение научного проекта «Могол» (YouTube). |
| In his article on Blavatsky, Prof. Russell Goldfarb mentions a lecture by American psychologist and philosopher William James in which he said that "mystical truth spoke best as musical composition rather than as conceptual speech." | Профессор Рассел Голдфарб в своей статье о Блаватской упомянул лекцию американского учёного Уильяма Джеймса, в которой говорится, что мистическому сознанию свойственно восприятие истины скорее как музыкальной композиции, чем сформулированной концепции. |
| Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions." | Профессор Джорджио Валлортигара, нейробиолог из Трентского университета, говорит: «Хорошо известно, что у людей левая и правая стороны мозга по-разному участвуют в формировании побудителей, которые вызывают положительные или отрицательные эмоции». |
| (b) "Ecology of mangrove swamps", by Prof. Dr. Saint Paul, Centre for Marine Tropical Ecology, University of Bremen; | Ь) "Экология мангровых болот", профессор Сент-Поль, Центр морской тропической экологии, Бременский университет; |
| Jorge L. Tamayo in Mexico-City, and Prof. Dr. Menno-Jan Kraak, Chairman of the Department of Geoinformation Processing of the International Institute for Geo-information Science and Earth Observation (ITC), in Enschede, the Netherlands, gave presentations on behalf of ICA | Хорхе Л. Тамайо», Мехико, а также профессор др Менно-Ян Краак, председатель департамента по использованию геоинформации Международного научно-исследовательского института геоинформатики и наблюдения Земли (ИТК), Энсхеде, Нидерланды; |
| [Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video] ["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"] | [Президент Миллс бушует в заливе Тема после видео Анаса] [Покойный профессор Джон Эванс Атта Миллс: бывший президент Ганы] |
| The Minister of Justice, Constitutional Affairs, Ethnic Affairs and National Integration and Deputy Minister of Finance, Prof. G. L. Peiris | 12 час. 30 мин. Министр юстиции, конституционных реформ, по этническим делам и национальной интеграции и заместитель министра финансов, профессор Г.Л. Пейрис |
| (c) The use of the deep sea - the deep sea projects DOMES and MESEDA, Prof. Dr. H. Thieland, Dr. G. Schriever; | с) "Использование глубоководных районов морского дна: глубоководные проекты ДОМЕС и МЕСЕДА", профессор Х. Тиланд и д-р Г. Шривер; |
| The frontispiece of the book introduces "An Encyclopedia of Food in Twenty Volumes", going on to explain that "Prof. GUB GUB Announces that Owing to the High Cost of Living the other 19 Volumes of this GREAT WORK have been Temporarily Postponed." | На фронтисписе первого издания книги имеется надпись: «Профессор Габ-Габ извещает, что в связи с удорожанием жизни издание остальных 19 томов этого грандиозного труда временно приостановлено». |
| 1989-2011 Participated in more than 37 marine geoscientific expeditions aboard national and international vessels: R/V Sonne (Germany), Urania (Italy), Prof. Logachev (Russian Federation) and L'Atalante (France). | Участник более чем 37 океанографических экспедиций на борту национальных и международных океанографических судов, как то «Зонне» (Германия), «Урания» (Италия), «Профессор Логачев» (Российская Федерация) |