Перевод proceeding с английского на русский

The seller subsequently initiated a voluntary reorganization proceeding under the US Bankruptcy Code.

Через какое-то время продавец в соответствии с Кодексом по делам о банкротстве Соединенных Штатов инициировал добровольное реорганизационное производство.

The following paragraphs discuss the various characteristics required of a "foreign proceeding" under article 2.

В следующих далее пунктах обсуждаются различные характеристики, которыми должно обладать "иностранное производство" в соответствии со статьей 2.

Whether a foreign proceeding possesses or possessed those characteristics would be considered at the time the application for recognition is considered.

Оценку того, обладает ли иностранное производство данными характеристиками, следует проводить на момент рассмотрения ходатайства о признании.

If appropriate, the body conducting criminal proceeding may change the measure of restraint.

Мера пресечения при необходимости может быть изменена органом, осуществляющим уголовное производство.

Despite its smoothly proceeding development, LucasArts abruptly canceled the project in March 2004.

Производство шло без задержек, однако в марте 2004 года LucasArts внезапно отменила проект.

That proceeding concluded with the coercive removal of those structures.

Соответствующее разбирательство завершилось принудительным сносом этих строений.

In such cases the Constitutional Court of Montenegro shall initiate the proceeding for assessment of conformity of domestic regulation with the international agreement.

В таких ситуациях Конституционный суд Черногории начинает разбирательство с целью оценки соответствия внутреннего нормативного положения международному соглашению.

Respondent requested that enforcement be denied because he was not duly summoned to the arbitration proceeding.

Ответчик обратился с просьбой отклонить ходатайство о приведении в исполнение этого решения, поскольку он не был надлежащим образом приглашен на арбитражное разбирательство.

When Belfi ended the proceeding, Ferguson tried to continue talking.

Когда Белфи закончил судебное разбирательство, Фергюсон пытался продолжить разговор.

Well, this is a legal proceeding, and that's a highly unusual request.

Это судебное разбирательство, и это весьма необычная просьба.

This financial proceeding is an exception to the general principles of state contributions to municipalities.

Эта финансовая процедура является исключением из общих принципов финансирования государством муниципалитетов.

That proceeding concerned the death penalty and the Vienna Convention on Consular Relations.

Указанная процедура касается смертной казни и Венской конвенции о консульских сношениях.

The Committee also observes that the friendly settlement proceeding initiated between the parties was not concluded.

Комитет также отмечает, что не была завершена начатая процедура полюбовного урегулирования между сторонами.

Judicial proceeding concerning investigation of a decision legality can take even one year.

Судебная процедура по установлению законности решения может продолжаться целый год.

The opposite party can appeal against the judgement and the judicial proceeding can be even longer.

Если противная сторона обжалует постановление суда, то судебная процедура может продолжаться и дольше.

The Pan-African e-network project is proceeding on schedule.

Осуществление панафриканского проекта по созданию электронной сети идет по графику.

The global fleet management project is proceeding according to the timetable.

Осуществление проекта управления глобальным парком автотранспортных средств идет в соответствии с графиком.

The construction of the premises of the Arusha branch is proceeding as planned.

Строительство помещений Арушского отделения идет по плану.

Everything is proceeding as I have foreseen.

Все идет так, как я предвидел.

The situation in Liberia has continued to stabilize and the preparations for the October elections are proceeding peacefully.

Процесс стабилизации ситуации продолжается в Либерии и мирным ходом идет подготовка к октябрьским выборам.

The day-care programme was proceeding well.

Программа дневного ухода за детьми осуществляется весьма успешно.

The Senior Officials noted with satisfaction that all preparations were proceeding according to plan.

Старшие должностные лица с удовлетворением отметили, что ход подготовки всех мероприятий осуществляется в соответствии с утвержденным планом.

That work was proceeding on two tracks.

Данная работа осуществляется по двум направлениям.

The Prime Minister stated that the transition to democracy was proceeding based on the larger interest of the entire people of the nation.

Премьер-министр заявил, что переход к демократии осуществляется при активном участии всего населения страны.

The phase-out project was proceeding as planned, and she anticipated full phase-out by the end of 2004.

Проект по поэтапному отказу осуществляется в соответствии с планом, и она рассчитывает, что поэтапный отказ будет полностью завершен к концу 2004 года.

Master-at-arms reports rafts secure and evacuation proceeding.

Главный старшина докладывает: плоты закреплены, эвакуация продолжается.

Phase-out in the refrigeration and air-conditioning sector was, however, proceeding as planned.

Вместе с тем, как и запланировано, продолжается поэтапная ликвидация в секторе холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха.

Judgement writing is proceeding on schedule.

Процесс подготовки приговора продолжается в соответствии с графиком.

This problem has now been resolved and work on the contract amendment is proceeding.

Данная проблема теперь решена и работа над внесением поправок в контракт продолжается.

Implementation of the road map is proceeding, and considerable tasks have been accomplished.

Осуществление «дорожной карты» продолжается, и уже выполнен ряд важных задач.

This is now proceeding through the Bills Committee stage.

В настоящее время он проходит рассмотрение в Комитете по рассмотрению законопроектов.

The electoral process was at an advanced stage and proceeding smoothly; it was to be hoped that that trend would continue.

Избирательный процесс находится в завершающей стадии и проходит гладко; следует надеяться, что эта тенденция сохранится.

Although the return was proceeding in an organized manner, some security issues had arisen.

Возвращение проходит в организованном порядке, однако определенные проблемы в сфере безопасности все же возникли.

The entire landing operation is proceeding quite well.

Операция по высадке проходит вполне успешно.

The preparations for those elections are generally proceeding in accordance with the established timetable.

Подготовка к этим выборам в целом проходит в соответствии с установленным графиком.

Ms. McDougall proposed proceeding directly to consideration of operative paragraph 3 and returning later to the other preambular paragraphs.

Г-жа МАКДУГАЛ предлагает перейти непосредственно к рассмотрению пункта 3 постановляющей части, а затем вернуться к другим пунктам преамбулы.

But when they reached the city of Adiquala, the border guards not only prevented them from proceeding, but also opened fire, killing a few of them.

Однако когда они прибыли в город Адикуала, пограничники не только не позволили им перейти границу, но и открыли огонь, в результате чего несколько человек было убито.

The Acting President: I should now like to consult members with regard to proceeding immediately to the consideration of sub-item (b) of agenda item 16.

Исполняющий обязанности Председателя: Теперь я хотел бы проконсультироваться с членами Ассамблеи относительно того, чтобы сразу перейти к рассмотрению подпункта (Ь) пункта 16 повестки дня.

In view of the desire of members to dispose of this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft decision contained in paragraph 36 of document A/50/47.

Учитывая желание членов Ассамблеи по возможности скорее завершить рассмотрение этого пункта повестки дня, я хотел бы испросить мнение Ассамблеи относительно того, чтобы незамедлительно перейти к рассмотрению проекта решения, содержащегося в пункте 36 документа А/50/47.

In the event that the informal dispute resolution phase fails, the parties could proceed to the formal dispute resolution phase, i.e., an expedited arbitration proceeding whose key features are discussed in the following sections.

В случае безрезультатности стадии неформального урегулирования спора, стороны могут перейти к этапу формального урегулирования спора, т.е. ускоренной арбитражной процедуре, ключевые элементы которой обсуждаются в следующих разделах.

Likewise, the criminal proceeding against the author observed all judicial guarantees.

Аналогичным образом, в ходе уголовного судопроизводства по делу автора были соблюдены все судебные гарантии.

In addition, applicants may argue their claims in person before the Tribunal when an oral proceeding is held.

Кроме того, заявители могут излагать свои аргументы лично в Трибунале при проведении устного судопроизводства.

The central point was that, in a criminal proceeding involving a juvenile, there were special conditions that must be observed.

Главная проблема сводится к тому, что в ходе уголовного судопроизводства с участием несовершеннолетнего лица должны соблюдаться особые условия.

That was not a matter of impunity but of respect for the necessary procedural safeguards of any criminal proceeding.

Таким образом, вопрос заключается не в безнаказанности, а в соблюдении необходимых процедурных гарантий любого уголовного судопроизводства.

The Office of the Prosecutor encourages the Department to conclude the investigations and either bring cases to trial or close the file if there is an insufficient basis for proceeding.

Канцелярия Обвинителя призывает Департамент завершить расследования и либо открыть по этим делам судебное производство, или закрыть досье, если достаточных оснований для судопроизводства нет.

Work was also proceeding towards the establishment of a Colombian space committee.

Продолжается также работа по созданию Колумбийского космического комитета.

Work is also proceeding on defining the elements for standardized approaches for checking, verification and subsequent investigation of these reports.

Продолжается также работа по определению элементов для стандартных подходов в отношении обработки, проверки и последующего проведения расследований по этим сообщениям.

The programme for the Symposium had already been approved by the Committee and preparations were proceeding.

Программа симпозиума уже утверждена Комитетом и ведется подготовительная работа.

Work is also proceeding on many of the other elements of the Agreement.

Ведется также работа в отношении многих других элементов Соглашения.

Work is proceeding on the drafting of a State standard for general secondary education.

Ведется работа по разработке государственного стандарта общего среднего образования.

Sophia's train is proceeding east on the red line right now.

София продолжает ехать на восток по красной линии.

Nonetheless, MONUC is proceeding on the assumption that the parties will indeed carry out their disengagement plan.

В то же время МООНДРК продолжает исходить из того, что стороны в самом деле осуществят свой план разъединения.

The Prosecution continues to present its case-in-chief and is proceeding ahead of schedule.

Обвинение продолжает излагать свою главную версию с опережением графика.

The judiciary is continuing to implement its modernization plan; however, it is proceeding slowly and has not had the impact necessary to meet the population's demands for justice.

Судебная система продолжает осуществлять свой план модернизации; однако она продвигается вперед медленными темпами и еще не достигла необходимого уровня для того, чтобы реагировать на требования населения в отношении отправления правосудия.

While UNAVEM continues to coordinate transportation of UNITA personnel to their new units, this exercise is proceeding slowly because of interference by UNITA commanders in the selection and incorporation procedures, poor planning and the logistical difficulties experienced by FAA.

Хотя КМООНА продолжает координировать транспортировку военнослужащих УНИТА в их новые подразделения, эта работа проходит медленно из-за вмешательства командиров УНИТА в процедуры отбора и включения, слабого планирования и трудностей материально-технического характера, с которыми сталкиваются АВС.

The expansion of the telecommunications network for peacekeeping operations is proceeding as planned.

Работы по расширению телекоммуникационной сети для миротворческих операций ведутся по плану.

Negotiations are proceeding on a chapter on competition policy within the FTAA.

Ведутся переговоры по разделу, посвященному конкурентной политике в ЗСТСЮА.

These consultations are proceeding within the framework of the management review of library services under the terms of General Assembly resolution 57/300.

Эти консультации ведутся в рамках управленческого обзора библиотечного обслуживания в соответствии с положениями резолюции 57/300 Генеральной Ассамблеи.

It appeared that such negotiations were proceeding at an extremely slow pace and that few new agreements had been concluded.

Представляется, что эти переговоры ведутся крайне медленно и что заключено мало новых соглашений.

His delegation was concerned that the negotiations on the Agenda were proceeding so slowly.

Его делегация обеспокоена тем, что переговоры по Повестке дня ведутся столь медленно.

Disarmament is proceeding calmly - over 70,000 have been registered as ex-combatants, having turned in more than 20,000 arms.

Разоружение протекает спокойно: свыше 70000 человек зарегистрировались в качестве бывших комбатантов и сдали более 20000 единиц оружия.

The NGOs are concerned because amendment of legislation is proceeding so slowly, which is an impediment in practice.

НПО выражают беспокойство, поскольку процесс принятия поправок к законодательству протекает очень медленно, что создает серьезные проблемы на практике.

Preparations for the second phase were proceeding well both on the substantive and material levels.

Подготовка ко второму этапу протекает успешно как по существу, так и по материально-техническому обеспечению.

In others the issue has arrived on the public agenda more recently, and the accommodation process is proceeding more slowly.

В других странах этот вопрос привлек к себе внимание общественности сравнительно недавно, и процесс согласования протекает более медленно.

Nevertheless, the return of Iraqis from abroad was still proceeding very slowly.

В целом возвращение иракцев, находящихся за рубежом, протекает медленно.

(b) damages in any civil proceeding,

Ь) привлечению к ответственности за ущерб по какому-либо гражданскому делу,

The presentation of evidence in that proceeding commenced in January 2008.

Представление доказательств по этому делу началось в январе 2008 года.

Impartial and independent preliminary investigation in a criminal proceeding is guaranteed by the possibility of removal of a participant in proceedings.

Беспристрастное и независимое предварительное следствие по уголовному делу гарантируется возможностью отвода любого участника разбирательства.

Receive reimbursement of costs incurred during the criminal proceeding;

получать компенсацию расходов, понесенных при производстве по уголовному делу;

It was alleged that he was denied access to his lawyers and that he was tried in closed court proceeding.

Утверждалось, что ему было отказано в доступе к адвокатам, и разбирательство по его делу проходило на закрытом судебном заседании.

Another representative said that the time might be approaching when the parties needed to consider proceeding through methods other than consensus.

Другой представитель заявил, что, возможно, приближается время, когда Сторонам необходимо рассмотреть методы продолжения работы, не связанные с достижением консенсуса.

McDonnell Douglas then studied larger MD-11 derivatives named MD-XX without proceeding.

McDonnell Douglas также изучал возможность увеличения MD-11 под кодовым названием MD-XX, но и этот проект продолжения не получил.

There was no consensus for proceeding by way of a protocol.

Не было достигнуто консенсуса относительно продолжения деятельности на основе протокола.

UN-Women management acknowledges the Committee's appreciation of the prudent approach taken in the implementation of the regional architecture by proceeding in a manner mindful of resource constraints.

Руководство Структуры «ООН-женщины» признает данную Комитетом высокую оценку взвешенного подхода к внедрению региональной архитектуры на основе продолжения деятельности с учетом ограниченных ресурсов.

There was no consensus for proceeding by way of a Protocol. Instead, the Executive Body adopted Decision 2002/1 to facilitate funding.

Не было достигнуто консенсуса относительно продолжения деятельности на основе Протокола. Взамен этого Исполнительный орган принял Решение 2002/1, предназначенное для облегчения финансирования.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that implementation was largely proceeding as planned.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что в основном переход осуществляется по запланированному графику.

The Prime Minister stated that the transition to democracy was proceeding based on the larger interest of the entire people of the nation.

Премьер-министр заявил, что переход к демократии осуществляется при активном участии всего населения страны.

States considering the possibility of going before the Court can now be certain that the transition from the written phase to the oral phase in each proceeding will take place in an expedited manner.

Государства, рассматривающие возможность обращения в Суд, теперь могут быть уверены в том, что переход от письменного к устному этапу судопроизводства в ходе каждого разбирательства будет проходить ускоренными темпами.

However, during its discussions with Secretariat officials in this connection, the Committee was informed that remedial actions had been taken and implementation was largely proceeding as planned (ibid., para. 9).

Вместе с тем в ходе обсуждения этого вопроса с должностными лицами Секретариата члены Комитета были проинформированы о том, что меры по исправлению положения были приняты и что в основном переход осуществляется по запланированному графику (там же, пункт 9).

Democracy and the right to development were an integral part of human rights, and the transition to democracy in Yemen was proceeding apace, in accordance with international agreements and with its culture, religious values and economic development.

Демократия и право на развитие являются неотъемлемыми элементами прав человека, и переход к демократии в Йемене осуществляется быстрыми темпами в соответствии с положениями международных соглашений и с учетом его культуры, религиозных ценностей и процесса экономического развития.