| It had been dissolved in 1972, and Pro Juventute had formally apologized to the community affected. | Она была распущена в 1972 году, и "Про Ювентут" представила официальные извинения всем пострадавшим. |
| Moreover, these classes are not only theoretical, but are also conducted in the so called interactive form based on an anti-discrimination textbook for police officers (worked out by the Pro Humanum in 2009). | Более того, данные занятия носят не чисто теоретический характер, а проводятся в так называемой интерактивной форме на основе руководства по борьбе с дискриминацией для сотрудников полиции (разработанного организацией "Про гуманум" в 2009 году). |
| In 1997, after one season, he moved to K. Sint-Truidense VV, where he made his Pro League debuts. | В 1997 году, после одного сезона, он перешёл в Сент-Трюйден, где он дебютировал в Про Лиге. |
| The league managed to finish its first season in April 2001 when the Atlanta Justice won the 1st NWBL Pro Cup. | НЖБЛ удалось закончить стартовый сезон в апреле 2001 года, когда «Джастис» выиграли первый «НЖБЛ Про Кап». |
| In Switzerland, between 1926 and 1973, a minority of travellers were persecuted and discriminated against by the "Children of the Road" Mutual Aid Association set up by the Swiss Pro Juventute Foundation. | С 1926 по 1973 год меньшинство, ведущее кочевой образ жизни, подвергалось в Швейцарии преследованиям и являлось объектом дискриминационных мер со стороны ассоциации взаимопомощи для странствующих детей швейцарского фонда "Про Ювентуте". |
| Between 1998 and 2000 a project by national, cantonal and local authorities, the Swiss National Fund for Landscape and the NGO Pro Natura succeeded in creating new floodplains by removing the artificial structures and lowering the rivers banks. | В результате осуществления в 1998-2000 годах совместного проекта национальных, кантональных и местных властей, Швейцарского национального фонда по вопросам ландшафта и НПО "Про Натура" удалось создать новые пойменные площади за счет устранения искусственных структур и уменьшения высоты береговых откосов. |
| Linebacker Ray Lewis was named Defensive Player of the year and, with two of his defensive teammates, Sam Adams and Rod Woodson, made the Pro Bowl. | Лайнбекер Рэй Льюис был назван лучшим игроком защиты 2000 года, и, вместе со своими партнерами по команде, Сэмом Адамсом и Родом Вудсоном, помог команде Американской футбольной конференции одержать победу в Про Боуле. |
| Mac Pro was trying hard to show me on the next display that he is good working under Mac OS X Leopard and was trembling when I offered it to instal Snow Leopard on it. | На соседнем мониторе Мак Про показывал мне, что он отлично работает под управлением просто Leopard'a и слегка подрагивал, когда я предлагал установить барса и на него. |
| The guide I'm learning to be is a new book in the collection Pro Didactica, Here and Now Seria, developed in the A Future For Our Children Project. | Гид "Учусь быть" - новое издание в коллекции Про Дидактика, серия "Сейчас и здесь", был разработан в рамках проекта "Будущее нашим детям". |
| There are a few private initiatives in the field of contemporary education, namely New Educational Strategies of the Institute of Contemporary Art in Moscow () and Pro Arte in Saint Petersburg (). | В области современного искусства существуют только немногочисленные частные инициативы - Институт проблем современного искусства в Москве и Про Арте в Санкт-Петербурге. |
| Together with the National Union of Bibliophiles, Pro Knigi is the founder of honours "For the personal contributions to the development of national Bibliophilia in the name of N. Smirnov-Sokolsky". | Совместно с Национальным союзом библиофилов журнал "Про книги" является учредителем медали "За личный вклад в развитие отечественного библиофильства имени Н.П. Смирнова-Сокольского". |
| Freddy Shepherd, Newcastle United's chairman, consequently named Roeder as first in line to become full-time manager at the club, on condition that Newcastle obtain dispensation from the FA Premier League to allow Roeder to continue without the mandatory UEFA Pro Licence. | Председатель совета директоров команды Фредди Шепард назвал Редера первым кандидатом в главные тренеры Ньюкасла при условии, если он получит разрешение от руководства премьер-лиги, заменяющее отсутствующую у Редера лицензию УЕФА Про. |
| This was the fourth Super Bowl at Dolphin Stadium, which has also been known as "Joe Robbie Stadium" and "Pro Player Stadium". | Этот матч станет четвёртым Супербоулом для «Долфин Стэдиум», который раньше назывался «Джо Робби Стэдиум» и «Про Плайер Стэдиум». |
| In 2007, Sergei Shelestov performed at the Arnold Classic (15th place), Mr. Olympia (16th place) and Ironman Pro 2007 (16th place). | В 2007 году Сергей Шелестов выступает на таких престижных конкурсах как Арнольд классик (15 место), Мистер Олимпия (16 место) и Айронмен Про 2007 (16 место). |
| We can also counteract the culture by supporting organizations that deal with these kinds of issues, like the Tyler Clementi Foundation in the U.S., In the U.K., there's Anti-Bullying Pro, and in Australia, there's Project Rockit. | Мы также можем противостоять этой культуре, поддерживая организации, которые занимаются подобными проблемами, как, например, Фонд Тайлера Клементи в США, «Анти-Буллинг Про» в Англии, «Проект Рокит» в Австралии. |
| Pro Mujer in the Plurinational State of Bolivia views the establishment of mutual support groups of women entrepreneurs as simply a point of departure in a process of personal and collective development in which the development of technical skills and capacities for collective organization are key milestones. | Организация "Про мухер" в Многонациональном Государстве Боливия рассматривает организацию групп взаимопомощи среди женщин-предпринимателей в качестве всего лишь отправной точки в процессе личного и коллективного развития, в котором ключевыми этапами являются развитие технических навыков и способностей к организации коллективной работы. |
| Build a network of "Public-Private Partnerships" for trade facilitation in the SPECA countries: Create or help existing national trade facilitation bodies (PRO Committees), and create a network of all of them in SPECA (SPECAPRO). | Учреждение сети "Партнерские связи между государственным и частным сектором" для упрощения процедур торговли в странах СПЕКА: создание или поощрение деятельности существующих национальных органов по упрощению процедур торговли (комитетов "ПРО") и создание сети всех таких органов в СПЕКА (СПЕКА ПРО). |
| The ceremony was attended by the deputy mayor of Gisagara district, representatives of the army and the police and representatives of Unity Club, Pro femmes/Twese Hamwe and other civil society organizations. | На церемонии присутствовали заместитель мэра округа Гисагара, представители армии и полиции, а также представители организаций «Клуб единства», «Про фам/Твезе хамве» и других организаций гражданского общества. |
| In December 2014 he took over at SPAL, guiding the Lega Pro club to Serie B promotion in 2016 and then to a surprising run for a Serie A promotion spot in his first Serie B season. | В декабре 2014 года он занял место главного тренера в СПАЛе, и вывел клуб из Лиги Про в Серию B в 2016 году, а затем неожиданно выхватил путёвку в Серию А уже после первого сезона во второй лиге. |
| As such, PRO 169 acts as the focal point for the ILO Intersectoral Advisory Group on Indigenous Issues (see para. 20 above); | Проект содействия политике МОТ в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни (ПРО 169), со своей стороны, выполняют функцию координационного центра Межсекторальной консультативной группы МОТ по вопросам коренных народов (см. пункт 20 выше); |
| NFL wide receiver, 13-time Pro Bowler. | 13-разовый обладатель Про Боула. |
| Opened on 27 May 1997, the garden was built by private horticultural companies and financed by the Pro Katz foundation, with the object of maintaining the botanical garden. | Открытие сада Геснера состоялось 27 мая 1997 года благодаря инициативе, проявленной частными садоводческими компаниями, и финансовой помощи фонда «Про Кац» («Pro Katz»). |
| For the period 1992-1995, the credit granted by the Confederation to the Pro Helvetia Foundation is distributed over that period as follows: | В период 1992-1995 годов Конфедерация пополняла средства фонда "Про Гельвеция" следующим образом: |
| In addition, the third International Consumer Protection Forum was jointly organized by UNCTAD and the consumer protection agency of the Dominican Republic, Pro Consumidor, and was held in Santo Domingo on 23 and 24 May 2013. | Кроме того, совместно с антимонопольным органом Доминиканской Республики ("Про консумидор") ЮНКТАД был организован третий Международный форум по защите прав потребителей, состоявшийся 23-24 мая 2013 года в Санто-Доминго. |
| The Pro Helvetia Foundation (see below), a public-law foundation wholly financed by the Confederation, also seeks to balance out cultural inequalities among the regions, promote minority cultures and stimulate cultural interchange within Switzerland. | Регулируемая нормами гражданского права деятельность фонда "Про Гельвеция" (см. выше) - полностью финансируемого Конфедерацией, - также направлена на ликвидацию диспропорций в культурном развитии районов, на поощрение культур меньшинств и на развитие культурного обмена на территории Швейцарии. |