| But you know me, you know I'm a pro. | Но ты же знаешь, я профессионал. |
| So you're the new pro they brought in from the mainland. | Так вы тот профессионал, приехавший с материка? |
| Here comes the old pro. | А вот и старый профессионал. |
| She took it like a pro. | Восприняла это как профессионал. |
| Looks like the killer was a pro. | Похоже, это был профессионал. |
| I am this close to going pro. | Мне осталось совсем чуть-чуть до профи. |
| I can't play the old pro... | Не хочу строить из себя профи, но... |
| Okay, but it's not really fair, because you're a pro and I'm a rank amateur. | Хорошо, но это не совсем справедливо, потому что ты профи, а я скромный любитель. |
| Said he might be a pro. | Намекаю, что он возможно профи Точно |
| This guy was a total pro. | Тот парень был абсолютным профи. |
| Good improvements pro uncle, not my time this actor. | Хорошо совершенствования про дядю, моего времени, не актер. |
| I brought my pro today to keep me in line. | Сегодня я привел с собой про, чтоб помог мне. |
| Supported the network of trade facilitation bodies within SECIPRO (the network of PRO committees in South-eastern Europe). | Ь) оказывал поддержку сети органов по упрощению процедур торговли СЕСИПРО (ассоциация комитетов ПРО в Юго-Восточной Европе); |
| After four years of playing for the NCAA's Minnesota State Mavericks (located in Mankato, Minn.), Brownlee made his pro debut with the ECHL's Idaho Steelheads in 2007. | Спустя 4 года игры за клуб Minnesota State Mavericks (Mankato, Minn.) из Национальной ассоциации студенческого спорта, он также сделал свой про дебют в клубе Idaho Steelheads (Хоккейная лига Восточного побережья) в 2007 году. |
| Most of these are grouped under two umbrella organizations, CLADHO and Pro Femmes/Twese Hamwe. | Большая часть этих организаций объединена в две крупные ассоциации - КЛАДХО и "Про фам/Твезе Хамве". |
| Partly, but today Bobby's heading off to do his first pro golf tournament in years. | Отчасти, но сегодня Бобби отправляется на свой первый профессиональный турнир по гольфу. |
| Ottawa newspapers referred to that club as the Senators, and the Ottawa HC as 'Ottawa' or 'Ottawa Pro Hockey Club'. | В СМИ этот клуб обычно называли «Сенаторз», а ХК «Оттава» - либо просто «Оттава», либо «Профессиональный хоккейный клуб "Оттава"». |
| Nice gun, pro's gun. | Отличный ствол, профессиональный. |
| I'm a pro shipping clerk now. | Сейчас я профессиональный экспедитор. |
| Her then-boyfriend Kevin Ross, a pro Muay Thai fighter, got her involved. | Бойфренд Джины Кевин Росс, профессиональный боец муай-тай, вдохновил её заниматься этим спортом. |
| Nevertheless, the extent of the pro tanto abrogation brought about by censorship legislation must, in terms of s 5 of the Bill of Rights, constitute only such reasonable limitation on freedom of expression as can be demonstrably justified in a free and democratic society... | Тем не менее сфера отмены рго tanto, установленная законом о цензуре, должна в соответствии с положениями статьи 5 Билля о правах составлять только такое разумное ограничение свободы выражения своего мнения, которое может быть со всей очевидностью оправдано в свободном и демократическом обществе... |
| Reply: If I had a son as you he ordered circus pro! | Ответ: Если я имел сынка, то по мере того как вы он приказали цирк рго! |
| In addition, the Pro Edition My Books replace the Western Digital backup software found on the Premium Editions with EMC Retrospect Express backup and recovery software. | Также, в комплекте с дисками Рго Edition My Books ПО для архивирования данных от Western Digital Premium Editions заменено на EMC Retrospect Express. |
| The Pro series has seven Dinkys, all variants of the base model: the DK2. | Рго серия имеет семь моделей Dinky, основной из которых является DK2. |
| Li Ngai Hoi trained with English Premier League club Aston Villa after winning the Be A Pro competition organised by the club and Nike in August 2011. | Лэй Нгайхой тренировался с клубом английской Премьер лиги Астон Вилла после победы в конкурсе "Будь профи" (Вё А Рго), что был организован самим клубом и компанией Nike в августе 2011 года. |
| You know, I got to say, knowing you played pro ball, I don't know, made me see you in a whole new light. | Знаешь, должен сказать, узнать, что ты играл профессионально в бейсбол, ну не знаю, открыло тебя совершенно в новом свете. |
| It'd be one thing if I wanted to go pro and make a ton of money, but I'm not at that level. | Одно дело, если бы я хотела играть профессионально и зарабатывать кучу денег,... но... у меня не тот уровень |
| Are you sure you never played pro? | Ты точно не играл профессионально? |
| Why didn't you tell me you played pro? | Почему ты мне не говорил, что профессионально играл в бейсбол? |
| He's one of the few guys at lancer Who will actually go pro. | Он один из нескольких ребят в Лансере, кто может профессионально играть. |
| Version 5.x includes a tool for initial configuration, which is able to read and translate the configuration from the WinRoute Pro 4.x. | Версия 5.х включает инструменты для начальной конфигурации, способные прочесть и перевести конфигурацию из WinRoute Pro 4.x. |
| The Digital Personal Workstation i-Series is based on the Intel Pentium Pro or Pentium II microprocessor and runs Windows NT. | Модели i-Series созданы на базе микропроцессоров Intel Pentium Pro или Pentium II и работают под управлением Windows NT. |
| As a music writer and critic he published articles in Politika, Borba, and Literary magazine (Književne novine), and periodicals Pro musica and The Sound (Zvuk). | Будучи музыкальным писателем и критиком, публиковал статьи в газетах «Politika», «Борба» и «Književne novine», а также в периодических изданиях Pro musica и Zvuk. |
| This technique, possible in many professional and home software applications, is termed "The Ken Burns effect" in Apple's iPhoto, iMovie and Final Cut Pro X software applications. | Эта технология может быть воспроизведена во множестве любительских и профессиональных видеоредакторах; в программах iPhoto, iMovie и Final Cut Pro X компании Apple этот метод носит название «Ken Burns effect». |
| If you, like most gamers, find it annoying looking for and inserting the CD-ROM for your favorite game each time you play it, then Game Jackal Pro is for you. | Если Вы любите компьютерные игры, но не любите когда происходят зависания связанные с раскруткой диска в приводе, не любите искать свой любимый диск чтобы поиграть, то Game Jackal Pro создан для Вас. |
| As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio. | Поскольку ЮНОГ начисляет плату по метражу занятой площади, расчет для здания 2 произведен пропорционально. |
| Pro rated to arrive at calendar year figure. | Распределены пропорционально с учетом цифры за календарный год. |
| PRO 169 has been implementing a three-year project to promote the rights of indigenous peoples with funding from the European Commission. | При финансировании со стороны Европейской комиссии ПРО169 осуществляет трехгодичный проект по поощрению прав коренных народов. |
| Moreover, PRO 169 has hosted several other indigenous interns in Geneva and at national and provincial levels in Cambodia. | Кроме того, ПРО169 провел работу с еще несколькими стажерами из числа коренных народов в Женеве и на национальном и провинциальном уровнях в Камбодже. |
| With regard to the principle of free, prior and informed consent, consultation and participation constitute core principles of all PRO 169 work. | Что касается принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия, то консультации с представителями коренных народов и их участие в процессе являются основными принципами всей работы ПРО169. |
| The changed approach has also ensured a closer integration of the activities of the two main elements of the indigenous peoples programme in ILO: PRO 169 and INDISCO, which now also operate under the same direction. | Изменение подхода также обеспечило более тесное взаимодействие между двумя главными компонентами программы МОТ в области развития коренных народов - ПРО169 и ИНДИСКО, которые в настоящее время имеют единую направленность. |
| PRO 169 has now established a practice, where possible, of engaging indigenous interns to undertake on-the-job training with the project at its headquarters in Geneva and in ILO offices where PRO 169 has national projects. | ПРО169 по возможности привлекает стажеров из числа представителей коренных народов для обучения в процессе работы в женевской штаб-квартире ПРО169, а также на базе МОТ, где ПРО169 ведет национальные проекты. |