| And our pro is veteran radio host, Oscar Madison. | И наш профессионал ветеран радиоэфира - Оскар Мэдисон. |
| Well, like I said, on the television, whoever he is, he's a real pro. | Ну, как я и сказал по телевизору, кто бы он ни был, он - настоящий профессионал. |
| I think you handled that like a seasoned pro, Danny, I think you're already a good boss. | Я думаю ты все сделал как бывалый профессионал, Дэнни, я думаю ты хороший начальник. |
| Man, you are a pro. | Чувак, да ты профессионал. |
| The way you're shuffling those cards, I took you for a pro | Ты тасуешь карты, как профессионал. |
| We offer you the complete PADI diver education palette from beginner to pro. | Мы предлагаем вам полный набор курсов ПАДИ от начинающего до профи. |
| Look, even the pro guys wear helmets. | Слушай, даже профи надевают шлемы, и никто не комплексует. |
| E.R.T. Is going over the alarm system, but this guy's a pro. | Е.Р.Т. срабатывает по системе тревоги, но этот парень профи. |
| Said he might be a pro. | Намекаю, что он возможно профи Точно |
| Resident pro at a course in Terre Haute, Indiana. | Я игрок профи на полях для гольфа в Терре Хот, штат Индиана. |
| I brought my pro today to keep me in line. | Сегодня я привел с собой про, чтоб помог мне. |
| You know "progress" has the word "pro" in it, right? | В слове "прогресс" есть слово "про", так? |
| A real pro would not be contacted the Lardie. | Настоящий "про" не стал бы связываться с Лардье. |
| As a result of research in 2005, PRO 169 and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) are developing practical guidance notes for ILO staff and partners on how to combat child labour among indigenous peoples. | По результатам этого исследования на протяжении всего 2005 года ПРО 169 и ИПЕК разрабатывают практические инструкции для сотрудников и партнеров МОТ по вопросу о методах борьбы с детским трудом среди коренных народов. |
| Build a network of "Public-Private Partnerships" for trade facilitation in the SPECA countries: Create or help existing national trade facilitation bodies (PRO Committees), and create a network of all of them in SPECA (SPECAPRO). | Учреждение сети "Партнерские связи между государственным и частным сектором" для упрощения процедур торговли в странах СПЕКА: создание или поощрение деятельности существующих национальных органов по упрощению процедур торговли (комитетов "ПРО") и создание сети всех таких органов в СПЕКА (СПЕКА ПРО). |
| Listen, I'm Darius Beck, pro football player. | Слушайте, я Дариус Бек, профессиональный футболист. |
| You didn't know he was a pro ballplayer? | Ты не знала, что он - профессиональный бейсболист? |
| I'm looking to diversify my portfolio, maybe take a minority interest in a pro football team. | Я решил разнообразить своё портфолио, профессиональный футбол - достаточно интересное дело. |
| I heard there was a pro basketball player making his way around the halls here. | Я слышала, здесь был профессиональный баскетболист он ходил по палатам. |
| Tinerino also won the title of Pro Mr. Natural America in 1978. | Кроме того, Тинерино выиграл в 1978 году профессиональный турнир «Mr. Natural America». |
| AMA Pro Racing was formed in 1994 to respond to the growth of motorcycle racing in United States and holds many events. | АМА Рго Racing была создана в 1994 году в ответ на рост гоночных мотоциклов в Соединенных Штатах. |
| Designers shifted the MacBook Pro's ports to the left side of the case, and moved the optical disc drive slot from the front to the right side, similar to the MacBook. | Дизайнеры переместили порты МасВоок Рго на левую сторону корпуса и переместили слот для оптических дисков на правую сторону, аналогично пластиковому МасВоок. |
| It's my new MacBook Pro. | Это мой новый МасВоок Рго. |
| You could go Pro! | Вы могли бы пойти Рго! |
| The purpose of the Pro Se Office is to coordinate the provision of facilities to self-represented accused for the preparation of their defence. | Цель группы Рго Se заключается в координации предоставления средств обслуживания обвиняемым, которые сами себя представляют, для подготовки защиты. |
| You know, I got to say, knowing you played pro ball, I don't know, made me see you in a whole new light. | Знаешь, должен сказать, узнать, что ты играл профессионально в бейсбол, ну не знаю, открыло тебя совершенно в новом свете. |
| Anyway, after Barcelona, he decided to go pro but had no better luck. | В любом случае, после Барселоны он решил заняться боксом профессионально, но безуспешно. |
| He's one of the few guys at lancer Who will actually go pro. | Он один из нескольких ребят в Лансере, кто может профессионально играть. |
| We all come here to see if you want to go pro. | И мы здесь, чтобы узнать, не хочешь ли ты заняться этим профессионально? |
| Three surgeries on my rotator cuff destroyed my shot at a pro football career but not my drive to win. | Из-за трех операций на плече я не смогу профессионально играть в футбол, но желание побеждать осталось. |
| Such is the case with the artists on Jamendo PRO. | Именно такие исполнители и представлены на Jamendo PRO. |
| However Firefox 3.1 I'm trying on a normal XP Pro SP3. | Однако Firefox 3,1 Я пытаюсь на обычной XP Pro SP3. |
| On October 14, 2008, the 23-inch Cinema HD Display was replaced with a 24-inch model made with aluminium and glass, reflecting the appearances of the latest iMac, MacBook Pro and unibody MacBook designs. | 14 октября 2008 года 23-дюймовая модель Cinema Display была заменена 24-дюймовой моделью, сделанной из алюминия и стекла в стиле актуальных тогда iMac, MacBook Pro и unibody MacBook. |
| To this effect select the command Filter - AKVIS - Enhancer in Adobe Photoshop; the menu item Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer if you work with Jasc Paint Shop Pro; or Effects - AKVIS - Enhancer if you use Corel PHOTO-PAINT. | Для этого, например, в редакторе Adobe Photoshop необходимо выбрать пункт меню Filter - AKVIS - Enhancer, в Jasc Paint Shop Pro - пункт меню Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer; а в программе Corel PHOTO-PAINT - пункт меню Effects - AKVIS - Enhancer. |
| Use this form to: (i) reactivate RoboForm Pro after Windows reinstall, (ii) activate 2nd/3rd Pro license, (iii) activate RoboForm Pro installed from CD. | Используйте эту форму для: (1) Активации RoboForm Pro после переустановки Windows, (2) Активации 2-й/3-й лицензии, (3) Активации RoboForm Pro, установленного с CD. |
| As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio. | Поскольку ЮНОГ начисляет плату по метражу занятой площади, расчет для здания 2 произведен пропорционально. |
| Pro rated to arrive at calendar year figure. | Распределены пропорционально с учетом цифры за календарный год. |
| Various global training programmes undertaken by PRO 169 also contribute to the objective. | Достижению этой цели также способствуют различные глобальные учебные программы, проводимые ПРО169. |
| PRO 169 has been working towards the integration of indigenous issues into poverty reduction strategy paper documents and their implementation in three countries. | ПРО169 работает над учетом проблематики коренных народов в документах о стратегии смягчения проблемы нищеты и их осуществлением в трех странах. |
| With regard to the principle of free, prior and informed consent, consultation and participation constitute core principles of all PRO 169 work. | Что касается принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия, то консультации с представителями коренных народов и их участие в процессе являются основными принципами всей работы ПРО169. |
| Using this approach, PRO 169 is also preparing case studies on Convention No. 111 in three particular contexts: | Используя данный подход, ПРО169 также готовит тематические исследования по Конвенции 111 в трех конкретных контекстах: |
| The changed approach has also ensured a closer integration of the activities of the two main elements of the indigenous peoples programme in ILO: PRO 169 and INDISCO, which now also operate under the same direction. | Изменение подхода также обеспечило более тесное взаимодействие между двумя главными компонентами программы МОТ в области развития коренных народов - ПРО169 и ИНДИСКО, которые в настоящее время имеют единую направленность. |