| Only a pro could be able to breach it undetected. | Только профессионал смог бы пролезть незамеченным. |
| I don't know if every girl's like that, but she's a pro. | Не знаю делает ли так каждая девушка, но она профессионал. |
| This guy's an old pro. | Этот парень старый профессионал. |
| So, whoever dumped him is a pro. | То есть действовал профессионал. |
| An amateur can quit after I get mad at him, but a pro should be able to take it all. | Дилетант выйдет из себя после того, как я накричу на него, а профессионал спокойно воспримет. |
| I'll never forget what the club pro said to me. | Никогда не забуду, что клубные профи мне сказали. |
| This is your pro? | Это и есть твой профи? |
| The water boy is suddenly playing like a pro! | Водонос вдруг заиграл как профи! |
| Lexie did not wait Persimmon The Protopov Pro like Anton came look for it. | А Лекси Персимон никогда не думала, что Антон "Профи" Протопов выйдет и будет искать ее. |
| I saw Anton of The Pro. In mãscãriciul was finished. | Я видел, как "Профи" проделал это своё обалденное падение. |
| Registered Pro users download Google Earth Pro. | Зарегистрированным пользователям версии Про: загрузите Google Планета Земля Про. |
| Possible organizational and funding models for Pro Organisations. | возможные организационные модели и модели финансирования для организаций ПРО. |
| Supported the network of trade facilitation bodies within SECIPRO (the network of PRO committees in South-eastern Europe). | Ь) оказывал поддержку сети органов по упрощению процедур торговли СЕСИПРО (ассоциация комитетов ПРО в Юго-Восточной Европе); |
| The piece is written for First Pythian Games by The Pro Arte Foundation and dedicated to Vlad Pessin. | Произведение написано для первых Пифийских игр Института Про Арте и посвящено Владу Песину. |
| As a result of research in 2005, PRO 169 and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) are developing practical guidance notes for ILO staff and partners on how to combat child labour among indigenous peoples. | По результатам этого исследования на протяжении всего 2005 года ПРО 169 и ИПЕК разрабатывают практические инструкции для сотрудников и партнеров МОТ по вопросу о методах борьбы с детским трудом среди коренных народов. |
| 'Cause I'm giving you pro tips here. | Могу дать профессиональный совет. |
| Balancing a pro tennis career with high school. | Сочетать профессиональный теннис и школу? |
| Honey, you were a pro ballplayer. | Дорогой, ты профессиональный бейсболист. |
| Tinerino also won the title of Pro Mr. Natural America in 1978. | Кроме того, Тинерино выиграл в 1978 году профессиональный турнир «Mr. Natural America». |
| Taron Egerton as Dean Karny, a tennis pro. | Тэрон Эджертон в роли Дина Карни, профессиональный теннисист. |
| There is also a Pro version which is to be paid. | Существует также Рго версии, которая должна быть выплачена. |
| He has also been made famous to many due to his prowess in the video game Pro Evolution Soccer 6. | Он также прославился своим мастерством в видеоигре «Рго Evolution Soccer 6». |
| The report mentioned an official apology offered by the Pro Juventute Foundation for splitting up traveller families and discriminating against Jenisch people between 1926 and 1973. | В докладе упоминается об официальном извинении со стороны Фонда Рго Juventute за расчленение семей «путешественников» и дискриминацию в отношении народа йениш в период 1926-1973 годов. |
| As several accused have chosen to represent themselves, a Pro Se Office has been created under the joint supervision of the Court Management and Support Services Section and the Office for Legal Aid and Detention Matters. | Поскольку несколько обвиняемых приняли решение о том, что они будут сами себя представлять, была создана группа Рго Se, действующая под общим надзором Секции организации и обслуживания судопроизводства и Управления по вопросам правовой помощи и содержания под стражей. |
| Think the Treo Pro: Microsoft operating system, hardware and HTC will make a competition to Microsoft and HTC? | Подумайте Тгёо Рго: Microsoft операционной системы, оборудования и HTC сделает конкуренцию Microsoft и HTC? |
| So you played Austin like a pro, played the duffer to seduce him. | Ты профессионально сыграла с Остином, изображая неумеху, чтобы соблазнить его. |
| You didn't mention he used to play pro ball. | Ты не говорила, что он профессионально играл в бейсбол. |
| I'm not interested in playing pro. | Я не хочу играть профессионально. |
| Why didn't you tell me you played pro? | Почему ты мне не говорил, что профессионально играл в бейсбол? |
| We all come here to see if you want to go pro. | И мы здесь, чтобы узнать, не хочешь ли ты заняться этим профессионально? |
| The first community (Muslimské náboženské obce pro Československo) was established in 1934 and disbanded in 1949. | Первое объединение мусульман (Muslimské náboženské obce pro Československo) было создано в 1934 году и просуществовало до 1949 года. |
| Extremely fast, straightforward installation thanks to the unique PRO clic! | Предельно простая и быстрая укладка благодаря уникальному профилю PRO clic! |
| Its former sister promotion Full Impact Pro also recognized the titles and had defenses of them at its events. | Промоушн Full Impact Pro также признаёт титулы SHIMMER и даёт возможность защищать их на своих шоу. |
| The AKVIS plug-ins are compatible with Adobe Photoshop, Jasc Paint Shop Pro, Corel PHOTO-PAINT and other image editing programs that support plug-ins. | Плагины AKVIS работают с редакторами Adobe Photoshop, Adobe Photoshop Elements, Jasc Paint Shop Pro, Corel PHOTO-PAINT и другими. Более подробную информацию о совместимости плагинов AKVIS с графическими редакторами можно посмотреть здесь. |
| SIGA PRO UNIVERSAL is a one component silicone based sealant of the acrylic type with an effective anti fungicide addition vulcanizing by the air humidity. | SIGA PRO УНИВЕРСАЛ - однокомпонентный силиконовый герметик ацетатного вида вулканизирующий при воздушной влажности. |
| As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio. | Поскольку ЮНОГ начисляет плату по метражу занятой площади, расчет для здания 2 произведен пропорционально. |
| Pro rated to arrive at calendar year figure. | Распределены пропорционально с учетом цифры за календарный год. |
| Various global training programmes undertaken by PRO 169 also contribute to the objective. | Достижению этой цели также способствуют различные глобальные учебные программы, проводимые ПРО169. |
| Moreover, PRO 169 has hosted several other indigenous interns in Geneva and at national and provincial levels in Cambodia. | Кроме того, ПРО169 провел работу с еще несколькими стажерами из числа коренных народов в Женеве и на национальном и провинциальном уровнях в Камбодже. |
| With regard to the principle of free, prior and informed consent, consultation and participation constitute core principles of all PRO 169 work. | Что касается принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия, то консультации с представителями коренных народов и их участие в процессе являются основными принципами всей работы ПРО169. |
| Such internships not only contribute to the capacity-building of the interns, but also enable PRO 169 to benefit from their perspectives, experience and knowledge as indigenous persons. | Такие стажировки не только способствуют развитию потенциала стажеров, но и позволяют ПРО169 использовать в своей работе их мнения, опыт и знания как представителей коренных народов. |
| In Cambodia, PRO 169 has been working since April 2005, and will continue to do so at least until December 2010, on the registration of indigenous communities as legal entities in order for them to be in a position to claim collective title to lands. | С апреля 2005 года ПРО169 работает в Камбодже над регистрацией общин коренных народов в качестве юридических лиц для оформления коллективного права собственности на землю, и будет продолжать эту деятельность по меньшей мере до декабря 2010 года. |