| You got to give him a chance to do his job, Simon - he's a pro. | Дай ему шанс выполнять свою работу, Саймон... он профессионал. |
| Although he has a new girlfriend, and my girlfriend's currently seeing other people, but strictly for professional reasons - she's a pro. | Хотя у него есть подружка, а моя девушка в данный момент встречается с другими парнями, но исключительно по профессиональным причинам... она - профессионал. |
| So you found Norton you did, and you charmed him and... you killed one man, you framed another, and you... planned it all like a pro. | Ты нашла Нортона... нашла, очаровала его и... убила одного, подставив другого, и ты... спланировала все, как профессионал. |
| So glad to here these guys acknowledge Luke's talent because I think, Luke, you have revealed your true colors and your true essence and, Monique, you sound like a pro to me. | Так рада, что эти парни наконец-то оценили талант Люка, потому что я думаю, Люк, ты показал, на что способен, и свою истинную сущность, а Моник, по-моему, пела как профессионал. |
| I'm nothing if not a pro. | Я профессионал высшей степени. |
| When a pro plans an ambush, they capitalize on the element of surprise. | Когда профи устраивают засаду, они фокусируются на элементе неожиданности. |
| You're leaning forward like a pro... | Ты наклонился вперед, как профи... |
| Well, you'll be a pro in no time. | Ну, скоро ты станешь профи. |
| And then, certainly, everybody starts to play very aggressively against you. First, it is interesting to play against the pro, second, in case of success you receive a prize. | И тогда, конечно, против тебя начинают играть очень агрессивно - во-первых, интересно сыграть против профи, да ещё и в случае успеха получить приз. |
| The water boy is suddenly playing like a pro! | Водонос вдруг заиграл как профи! |
| One rumor was that you are a pro wrestler... | Одни говорят, что ты про рестлер... |
| It's usually Sang Woo, Pro Park, and the other members of her team she's with. | Возможно она со своими коллегами: про Пак или Сан У. Она часто с ними проводит время. |
| The Regional Advisor also develops cooperation with various institutions in the Russian Federation and the South Caucasus countries with a view to establishing and supporting existing PRO Committees by facilitating know-how transfer from existing PRO Committees, in cooperation with the World Bank. | В целях создания новых и поддержки существующих комитетов ПРО Региональный советник также развивает сотрудничество с различными учреждениями Российской Федерации и стран Закавказья, облегчая тем самым передачу "ноу-хау" от существующих комитетов ПРО; эту работу он проводит в сотрудничестве со Всемирным банком. |
| Pro Treya wrote in newspapers. | Про Трея писали в газетах. |
| Mac Pro was trying hard to show me on the next display that he is good working under Mac OS X Leopard and was trembling when I offered it to instal Snow Leopard on it. | На соседнем мониторе Мак Про показывал мне, что он отлично работает под управлением просто Leopard'a и слегка подрагивал, когда я предлагал установить барса и на него. |
| You didn't know he was a pro ballplayer? | Ты не знала, что он - профессиональный бейсболист? |
| Nice gun, pro's gun. | Отличный ствол, профессиональный. |
| I'm looking to diversify my portfolio, maybe take a minority interest in a pro football team. | Я решил разнообразить своё портфолио, профессиональный футбол - достаточно интересное дело. |
| Ben Arfa, whose real name Hatem Ben Arfa, is a pro football player. | Бен Арфа, чье настоящее имя Хатем Бен Арфа, является профессиональный футболист. |
| I had him pegged for a part-time tennis pro or an unemployed handsome guy. | Я-то подумала, что он профессиональный теннисист или просто симпатичный безработный. |
| They were ex officio members of the Court of Appeal and could be called upon to serve on it. Indigent persons facing capital punishment were provided with high quality pro deo counsel; an ongoing study was considering the establishment of a legal aid system. | В силу занимаемой должности они являются членами Апелляционного суда и могут быть вызваны для участия в его работе. Неимущим, приговоренным к смертной казни, предоставляются услуги адвоката рго deo высокого качества; в настоящее время изучается возможность создания системы правовой помощи. |
| There is also a Pro version which is to be paid. | Существует также Рго версии, которая должна быть выплачена. |
| The song was produced using the software Pro Tools. | Композиция была создана с использованием программного Рго Tools. |
| As several accused have chosen to represent themselves, a Pro Se Office has been created under the joint supervision of the Court Management and Support Services Section and the Office for Legal Aid and Detention Matters. | Поскольку несколько обвиняемых приняли решение о том, что они будут сами себя представлять, была создана группа Рго Se, действующая под общим надзором Секции организации и обслуживания судопроизводства и Управления по вопросам правовой помощи и содержания под стражей. |
| You could go Pro! | Вы могли бы пойти Рго! |
| I got him doing the back flip just like a pro. | Я видел, что он профессионально делает обратное сальто. |
| Searched the e-mail archives, but the entire account's been wiped by a pro. | Я перерыл его электронную почту, но все архивы профессионально удалены. |
| You know, I got to say, knowing you played pro ball, I don't know, made me see you in a whole new light. | Знаешь, должен сказать, узнать, что ты играл профессионально в бейсбол, ну не знаю, открыло тебя совершенно в новом свете. |
| Wait, he played pro? | Подожди, он играл профессионально? |
| No matter whether you are a leisure sports fan or a real sports pro, the well-equipped gym at Hotel Madlein offers training and exercise possibilities for anyone. | Независимо от того, занимаетесь ли вы спортом «для себя» или профессионально: спортзал отеля «Madlein» предлагает возможности тренировок для каждого и на любой вкус. |
| She used Jasc Paint Shop Pro 7. | Пример выполнен в фоторедакторе Jasc Paint Shop Pro 7 с помощью плагина AKVIS Chameleon. |
| On September 9, 2009, Buell won its first AMA Pro racing championship. | 9 сентября 2009 года Buell одержали свою первую победу в профессиональном гоночном чемпионате «AMA Pro Racing». |
| The February issue of the Italian Linux Pro magazine contains a snapshot of Debian sarge (testing) on a DVD or on 4 CDs respectively. | В февральском выпуске итальянского журнала Linux Pro можно найти снимки экрана Debian sarge (тестируемый дистрибутив) на DVD или на четырёх CD соответственно. |
| SIM Unlock your HTC Touch Pro T7272 (AT&T HTC Fuze/ T-Mobile MDA Vario IV/ O2 Xda Diamond Pro/ HTC P4600/ HTC P4601/ HTC P4602/ Orange Touch Pro/ Vodafone Touch Pro/ HTC Raphael/ HTC T7272/ XDA Serra) phone. | Разблокировать замок SIM-карты телефона HTC Touch Pro T7272 (AT&T HTC Fuze/ T-Mobile MDA Vario IV/ O2 Xda Diamond Pro/ HTC P4600/ HTC P4601/ HTC P4602/ Orange Touch Pro/ Vodafone Touch Pro/ HTC Raphael/ HTC T7272/ XDA Serra). |
| In May Rene and his father are restarted Grand Prix wrestling and featured talent from All Japan pro wrestling and other assorted talent. | В мае 2013 года Рене и его отец перезапускают Grand Prix Wrestling, где будут таланты из All Japan Pro Wrestling, а также подобранные ими инди-рестлеры. |
| As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio. | Поскольку ЮНОГ начисляет плату по метражу занятой площади, расчет для здания 2 произведен пропорционально. |
| Pro rated to arrive at calendar year figure. | Распределены пропорционально с учетом цифры за календарный год. |
| PRO 169 has been implementing a three-year project to promote the rights of indigenous peoples with funding from the European Commission. | При финансировании со стороны Европейской комиссии ПРО169 осуществляет трехгодичный проект по поощрению прав коренных народов. |
| Moreover, PRO 169 has hosted several other indigenous interns in Geneva and at national and provincial levels in Cambodia. | Кроме того, ПРО169 провел работу с еще несколькими стажерами из числа коренных народов в Женеве и на национальном и провинциальном уровнях в Камбодже. |
| With regard to the principle of free, prior and informed consent, consultation and participation constitute core principles of all PRO 169 work. | Что касается принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия, то консультации с представителями коренных народов и их участие в процессе являются основными принципами всей работы ПРО169. |
| In Cambodia, PRO 169 has been working since April 2005, and will continue to do so at least until December 2010, on the registration of indigenous communities as legal entities in order for them to be in a position to claim collective title to lands. | С апреля 2005 года ПРО169 работает в Камбодже над регистрацией общин коренных народов в качестве юридических лиц для оформления коллективного права собственности на землю, и будет продолжать эту деятельность по меньшей мере до декабря 2010 года. |
| With funding from the Danish Mission in Geneva, PRO 169 has implemented a one-year project to continue its work at the national level in Cambodia, Cameroon and Nepal on indigenous perceptions of poverty and their inclusion in the prsp process. | При финансовой поддержке Представительства Дании в Женеве ПРО169 в течение года реализовал на общенациональном уровне в Камбодже, Камеруне и Непале проект по изучению восприятия коренным населением проблемы нищеты, а также возможностей ее включения в документы о стратегии смягчения проблемы нищеты. |