| But he was such a pro you'd never know it. | Но он профессионал, так что вы этого не заметите. |
| I was 12 years old, bowling better than men three times my age, I was scouted to go pro. | Мне было 12, я играл лучше, чем мужчины втрое старше меня, почти профессионал. |
| She's not a pro. | Она - не профессионал. |
| An amateur can quit after I get mad at him, but a pro should be able to take it all. | Дилетант выйдет из себя после того, как я накричу на него, а профессионал спокойно воспримет. |
| I think we're dealing with a pro here. | Кажется, работал профессионал. |
| No one... nobody knew story of Anton 'The Pro' Protopov... better than you guys. | Никто... Никто не знал историю Антона "Профи" Протопова лучше чем вы, ребята. |
| Don't worry I'm pro | Не переживай, я профи... |
| You're talking to a pro here! | Ты разговариваешь с профи! |
| He covers his tracks like a pro. | Он заметает следы как профи. |
| Skinny Faddeev which gives them The Pro as Anton price decline. | Худышка Фадиев отдал Антону "Профи" за выполнение сделки. |
| Obama begins his speech with I COME HERE, and only the third minute takes an argument pro the United States. | Обама начинает свое выступление я пришел сюда, и только на третьей минуте принимает аргумент про Соединенные Штаты. |
| I spoke pro 13 Millions in investments. | Я говорил про 13 миллионов в инвестициях. |
| Hans was the best marksman of Pro Patria. | Ханс был чемпионом "про патриа". |
| In 1999 out of a few hundreds of seedlings I have selected 7 new cultivars, ILLUZIONIST, SPOGAD PRO DIANU, LISOVA PISNIA, NAZARIY YAREMCHUK, PISNI RUSALKY, MISIACHNE ZATEMNENNIA and VALPURGIYEVA NICH, which have entered the world of iris. | С вирощенных нескольких сотен сеянцев в 1999 году отобрал семь новых культиваров. В мире ирисов появились: ИЛЛЮЗИОНИСТ, СПОГАД ПРО ДИАНУ, ЛИСОВА ПИСНЯ, НАЗАРИЙ ЯРЕМЧУК, ПИСНИ РУСАЛКЫ, МИСЯЧНЕ ЗАТЕМНЕННЯ и ВАЛЬПУРГИЕВА НИЧ. |
| In Switzerland, between 1926 and 1973, a minority of travellers were persecuted and discriminated against by the "Children of the Road" Mutual Aid Association set up by the Swiss Pro Juventute Foundation. | С 1926 по 1973 год меньшинство, ведущее кочевой образ жизни, подвергалось в Швейцарии преследованиям и являлось объектом дискриминационных мер со стороны ассоциации взаимопомощи для странствующих детей швейцарского фонда "Про Ювентуте". |
| There's pro football, college football, high school football, peewee football... | Профессиональный футбол, футбол в колледже, Школьный футбол, футбол коротышек... |
| Ottawa newspapers referred to that club as the Senators, and the Ottawa HC as 'Ottawa' or 'Ottawa Pro Hockey Club'. | В СМИ этот клуб обычно называли «Сенаторз», а ХК «Оттава» - либо просто «Оттава», либо «Профессиональный хоккейный клуб "Оттава"». |
| I'm looking to diversify my portfolio, maybe take a minority interest in a pro football team. | Я решил разнообразить своё портфолио, профессиональный футбол - достаточно интересное дело. |
| Famous pro golfer getting a divorce takes a boating trip to the Caribbean to work on his marriage... | Известный профессиональный гольфист разводится, совершает путешествие на яхте на Карибы, чтобы поправить свой брак... |
| Or, do you want to go pro? | Или ты хочешь пойти в профессиональный спорт? |
| A pro to design your e-commerce prestashop. | Рго создать свой Prestashop электронная коммерция. |
| People charged with capital offences are provided with pro deo counsel to represent them at the state's expense. | Лицам, обвиняемым в совершении преступлений, караемых смертной казнью, обеспечиваются за счет государства услуги адвоката рго deo, который представляет их интересы. |
| Pro subscription, costs 15 Credits (€7.47+) 1 MONTH. | Рго подписка, стоит 15 Кредитов (€7.47+) 1 МЕСЯЦ. |
| AMA Pro Racing was formed in 1994 to respond to the growth of motorcycle racing in United States and holds many events. | АМА Рго Racing была создана в 1994 году в ответ на рост гоночных мотоциклов в Соединенных Штатах. |
| Pro version has more features: truncate/drop tables, enabling/disabling indexes, change/correction of encodings. | В версии Рго еще больше функций: очистка/удаление таблиц, включение/выключение индексов, изменение/коррекция кодировки таблиц. |
| Skilled at surveillance and she fights like a pro. | Знает все о наблюдении и профессионально дерется. |
| You didn't mention he used to play pro ball. | Ты не говорила, что он профессионально играл в бейсбол. |
| Searched the e-mail archives, but the entire account's been wiped by a pro. | Я перерыл его электронную почту, но все архивы профессионально удалены. |
| It'd be one thing if I wanted to go pro and make a ton of money, but I'm not at that level. | Одно дело, если бы я хотела играть профессионально и зарабатывать кучу денег,... но... у меня не тот уровень |
| Three surgeries on my rotator cuff destroyed my shot at a pro football career but not my drive to win. | Из-за трех операций на плече я не смогу профессионально играть в футбол, но желание побеждать осталось. |
| Eagles that were built into SCCA Pro Rally cars have also been offered to collectors, such as a version powered by the 390 cu in (6.4 L) AMC V8 engine. | Машины, модифицированные для участи в SCCA Pro Rally также продавались коллекционерам, например версия с 6,4 л. двигателем AMC V8 (англ.)русск... |
| Can I incorporate my business's advertisement messages in the PRO radio streams? | Могу ли я вставлять свои рекламные сообщения в радиопотоки Jamendo PRO? |
| How much does Skype Pro cost? | Сколько стоит подписка на Skype Pro? |
| The low-end SG-100 and the P-90 equipped SG-200 appeared during this time, as well as the luxurious SG Pro and SG Deluxe guitars. | Нижний конец SG-100 и P-90 оборудован датчиком от модели SG-200, появившимся к тому времени, а также роскошные SG Pro и SG Deluxe гитары. |
| When you subscribe to a Jamendo PRO license, you will automatically receive an exemption certificate you will simply need to show to performance rights organization representatives in the event of an inspection. | Покупая лицензию Jamendo PRO, Вы получаете сертификат, освобождающий Вас от выплат в пользу организаций по охране авторских прав. В с случае проверки нужно просто предъявить данный сертификат представителям этих организаций. |
| As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio. | Поскольку ЮНОГ начисляет плату по метражу занятой площади, расчет для здания 2 произведен пропорционально. |
| Pro rated to arrive at calendar year figure. | Распределены пропорционально с учетом цифры за календарный год. |
| PRO 169 has been implementing a three-year project to promote the rights of indigenous peoples with funding from the European Commission. | При финансировании со стороны Европейской комиссии ПРО169 осуществляет трехгодичный проект по поощрению прав коренных народов. |
| With funding from the Danish Embassy in Phnom Penh, PRO 169 has been implementing a national programme on indigenous issues since 2005. | При финансовой поддержке посольства Дании в Пномпене с 2005 года ПРО169 осуществляет в Камбодже национальную программу в интересах коренных народов. |
| PRO 169 has been working towards the integration of indigenous issues into poverty reduction strategy paper documents and their implementation in three countries. | ПРО169 работает над учетом проблематики коренных народов в документах о стратегии смягчения проблемы нищеты и их осуществлением в трех странах. |
| Using this approach, PRO 169 is also preparing case studies on Convention No. 111 in three particular contexts: | Используя данный подход, ПРО169 также готовит тематические исследования по Конвенции 111 в трех конкретных контекстах: |
| With funding from the Danish Mission in Geneva, PRO 169 has implemented a one-year project to continue its work at the national level in Cambodia, Cameroon and Nepal on indigenous perceptions of poverty and their inclusion in the prsp process. | При финансовой поддержке Представительства Дании в Женеве ПРО169 в течение года реализовал на общенациональном уровне в Камбодже, Камеруне и Непале проект по изучению восприятия коренным населением проблемы нищеты, а также возможностей ее включения в документы о стратегии смягчения проблемы нищеты. |