| All Pro sponge ball, Ridley Race car set, dragon ninja warrior... | Губковый мячик ПРО, набор машинок Ридли, воин ниндзя-дракон... |
| Pro Juventute has officially apologized to the nomad community and set about compensating the victims. | Кроме того, фонд "Про Ювентуте" принес официальные извинения общине кочевников и выплатил компенсацию пострадавшим лицам. |
| PRO MULHER has psychologists, social workers and lawyers who provide legal advice, counselling and mediation for couples suffering from domestic violence. | В состав ПРО МЮЛЕР входят психологи, работники сферы социальных проблем и юристы, которые обеспечивают юридическое обслуживание, консультирование и посредничество для пар, сталкивающихся с проблемами бытового насилия. |
| Pro Helvetia's activity is especially intensive in the Central and Eastern European countries. | В их число входят, в частности, программы культурных обменов Север-Юг. "Про Гельвеция" особенно активно работает в странах Центральной и Восточной Европы. |
| Winchester finished his first season with Central FC with a goal in the semifinals of the Digicel Pro Bowl against North East Stars. | Винчестер завершил свой первый сезон в «Сентрал» голом в полуфинале турнира Про Боул против «Норт-Ист Старз». |
| In 1939, the Confederation established the Pro Helvetia Foundation, which has been governed since 1965 by the Federal Act concerning the Pro Helvetia Foundation. | В 1939 году Конфедерацией был создан фонд "Про Гельвеция", деятельность которого с 1965 года регулируется федеральным законом о фонде "Про Гельвеция". |
| The Pro Juventute Foundation acknowledged the historians' verdict and officially apologized. | Фонд "Про Ювентуте" согласился с этим выводом историков и принес официальные извинения. |
| This latter category includes, in particular, subsidies for the Pro Helvetia Foundation See below for further details concerning the Pro Helvetia Foundation and its competences. | Последняя статья включает, в частности, субсидии фонду "Про Гельвеция" О фонде "Про Гельвеция" и его полномочиях см. далее. |
| And we had O.J. back, although he did cost us a MacBook Pro. | Мы забрали назад О-Джея. Хотя и пришлось отдать за него Макбук Про. |
| The male batterer, who spoke at length with the Special Rapporteur, had obviously undergone a transformation after the PRO MULHER programme. | Применявший насилие мужчина, с которым долго беседовала Специальный докладчик, сильно изменился благодаря посредничеству ПРО МЮЛЕР. |
| When I wasn't in prison, I would do this with a MAC Pro Palette and a 19 fan brush. | Когда я была на воле, я брала "Мак про палетт" и веерную кисть номер девятнадцать. |
| It has created the Foundation Pro Senex with a wide range of services for older citizens. | Под ее эгидой был создан фонд «Про Сенекс», который обеспечивает широкий круг услуг для пожилых граждан. |
| Most of these are grouped under two umbrella organizations, CLADHO and Pro Femmes/Twese Hamwe. | Большая часть этих организаций объединена в две крупные ассоциации - КЛАДХО и "Про фам/Твезе Хамве". |
| Montana was elected to eight Pro Bowls, as well as being voted 1st team All-Pro by the AP in 1987, 1989, and 1990. | Монтана восемь раз участвовал в Про Боулах, а также три раза включался в первую сборную всех звёзд по версии АР в 1987, 1989 и 1990 годах. |
| Mr. Thomas Harttung, President, Pro Silva Europe, Denmark | Г-н Томас Харттунг, президент, европейское отделение Организации "Про Сильва", Дания |
| SP re-introduces Miki Hoshii as a rival idol working for the 961 Pro studio, and introduces the new characters Hibiki Ganaha and Takane Shijō, also working for 961. | В новой игре Мики выступает в качестве конкурента, работающего на 961 про, также вводятся новые персонажи: Хибики Ганаха и Таканэ Сидзё, которые также работают на 961 Про. |
| You can open GIS imagery files in Google Earth Pro or EC and have the files correctly projected over the proper map coordinates in the 3D viewer. | Можно открыть файлы изображений ГИС в Google Планета Земля Про или EC и выполнить проектирование файлов в соответствии с координатами карты в средстве трехмерного просмотра. |
| Zauli was successively appointed at the helm of newly promoted Lega Pro club Pordenone for the 2014-15 season, but was dismissed on 23 September 2014 due to poor results. | В дальнейшем был нанят в попавший в Лигу Про клуб «Порденоне» на сезон 2014-2015, но был уволен 23 сентября 2014 года из-за плохих показателей. |
| It is recommended that, based on the above consideration, a new process be formulated that will focus on the establishment of regional PRO committees that may lead, eventually, to an interregional MEDPRO committee. | С учетом вышеизложенного рекомендовано выработать новый процесс с ориентацией на создание региональных комитетов ПРО, который в свое время может привести к созданию межрегионального комитета МЕДПРО. |
| As a result of research in 2005, PRO 169 and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) are developing practical guidance notes for ILO staff and partners on how to combat child labour among indigenous peoples. | По результатам этого исследования на протяжении всего 2005 года ПРО 169 и ИПЕК разрабатывают практические инструкции для сотрудников и партнеров МОТ по вопросу о методах борьбы с детским трудом среди коренных народов. |
| The International Commission of Jurists and the Centro de Derechos Humanos Miguel Agustin Pro Juarez referred to the need to resolve the problems of torture and arbitrary detention and to combat impunity. | Международная комиссия юристов и Правозащитный центр Мигеля Агустина Про Хуареса упомянули о необходимости решения проблем пыток и произвольных задержаний, а также борьбы с безнаказанностью. |
| In 1999 out of a few hundreds of seedlings I have selected 7 new cultivars, ILLUZIONIST, SPOGAD PRO DIANU, LISOVA PISNIA, NAZARIY YAREMCHUK, PISNI RUSALKY, MISIACHNE ZATEMNENNIA and VALPURGIYEVA NICH, which have entered the world of iris. | С вирощенных нескольких сотен сеянцев в 1999 году отобрал семь новых культиваров. В мире ирисов появились: ИЛЛЮЗИОНИСТ, СПОГАД ПРО ДИАНУ, ЛИСОВА ПИСНЯ, НАЗАРИЙ ЯРЕМЧУК, ПИСНИ РУСАЛКЫ, МИСЯЧНЕ ЗАТЕМНЕННЯ и ВАЛЬПУРГИЕВА НИЧ. |
| If something were to happen to you, the presidency would fall to Senate Pro Tem Joseph Furman, who is 90. | Если с вами что-то случится, пост президента перейдёт "про темпори" Сената, Джозефу Фёрману, которому уже 90. |
| Because I didn't have enough juice in the batteries to make the next charge point, I had to turn on my petrol generator, which stopped them going even flatter, and engaged ECO PRO+ driving mode. | Поскольку энергии в батареях не хватило бы на поездку до следующего пункта, мне пришлось включить бензиновый генератор, который не дал им разрядиться окончательно и активировал режим вождения "Эко Про плюс". |
| Because I'm in ECO PRO, I don't get any air-conditioning or climate control at all, because that wastes electricity, so the car is slowly steaming up. | И естественно, в режиме "Эко Про" можно забыть о кондиционере или климат-контроле, потому что они расходуют электричество, так что стекла начинают запотевать. |