Перевод prioritize с английского на русский

Decision makers tend to prioritize certain stakeholder groups over others.

Директивные органы имеют склонность уделять приоритетное внимание одним группам заинтересованных участников в ущерб другим.

There is a need to prioritize the water-related projects in adaptation funding.

Существует необходимость уделять приоритетное внимание проектам, связанным с водными ресурсами, в рамках финансирования на цели адаптации.

The EU will further prioritize sustainable water management in its future development policy.

ЕС будет и впредь уделять приоритетное внимание устойчивому регулированию водными ресурсами в своей дальнейшей политике в области развития.

UN-Women will continue to prioritize programmatic work that delivers results for women and girls.

Структура «ООН-женщины» продолжит уделять приоритетное внимание работе по программам, обеспечивающей достижение результатов в интересах женщин и девочек.

In this regard, the Commission will also prioritize cross-learning between country configurations.

В этой связи Комиссия также будет уделять приоритетное внимание обмену опытом между страновыми структурами.

prioritize the most appropriate technologies for particular country.

приоритизации наиболее приемлемых технологий для той или иной конкретной страны.

A process to receive and prioritize requests will also be established at that meeting.

На этом совещании также будет определен процесс приема и приоритизации запросов.

The assessment was also designed to provide information that could be used to prioritize training needs.

Целью оценки также являлось предоставление информации, которая могла бы быть использована для приоритизации потребностей в подготовке.

The Group sought to arrive at common positions to prioritize the interests of women over those of political parties.

Эта группа стремится к достижению общего мнения в целях приоритизации интересов женщин по отношению к интересам политических партий.

UNICEF now provides technical assistance to municipal governments to prioritize social agendas and budgets, and to plan for better implementation.

В настоящее время ЮНИСЕФ оказывает техническую помощь муниципальным органам власти в деле приоритизации социальных программ и бюджетов и в деле планирования в целях более эффективного осуществления намеченных мероприятий.

Policymakers must prioritize investment in green-energy research and development.

Политики должны уделять первостепенное внимание инвестициям в исследования и разработки зеленой энергии.

Regional bureaux will prioritize the remaining cases of projects to be financially closed and monitor the progress of cases with significant delays.

Региональные бюро будут уделять первостепенное внимание закрытию финансовой отчетности по оставшимся проектам и следить за принятием мер в случаях существенных задержек.

I also encourage United Nations entities to prioritize women's access to justice in rule of law programming in post-conflict environments.

Я также рекомендую подразделениям системы Организации Объединенных Наций уделять первостепенное внимание доступу женщин к правосудию при составлении и осуществлении программ в области верховенства права в постконфликтных ситуациях.

Over the next few months, AMISOM will prioritize the development of a strategy to mainstream gender considerations into all aspects of its operations.

В ближайшие несколько месяцев АМИСОМ будет уделять первостепенное внимание разработке стратегии всестороннего учета гендерных факторов во всех аспектах своих операций.

The United Nations should prioritize its efforts to help the AU deal with its deficits in financial management and administrative capacities.

Организация Объединенных Наций должна уделять первостепенное внимание своим усилиям, направленным на то, чтобы помочь АС устранить недочеты в области финансового управления и административного потенциала.

Public spending should prioritize investment in human development, improving access to social services and building universal systems of social protection.

Государственные инвестиции следует в приоритетном порядке направлять на развитие человека, расширение доступа к социальным услугам и создание универсальных систем социальной защиты.

The Team will then prioritize its follow-up enquiries according to objective and subjective judgements as to the likely level of threat.

Затем Группа в приоритетном порядке будет направлять последующие запросы с учетом объективных и субъективных суждений относительно вероятного уровня угрозы.

The Working Group expressed its intent to prioritize an examination of the role of the State in the use of force.

Рабочая группа заявила о своем намерении заняться в приоритетном порядке рассмотрением роли государства в применении силы.

It recommended that Yemen prioritize and target social services for such children.

Он рекомендовал Йемену в приоритетном порядке и целевым образом предоставлять социальные услуги таким детям59.

He pledged to hire more police officers and to prioritize the solution of unresolved crime and treatment of incidents of domestic violence.

Он обязался принять на работу большее число полицейских и обеспечивать в приоритетном порядке решение дел, связанных с нераскрытыми преступлениями, и рассмотрение случаев бытового насилия11.

The problem seems to be how to prioritize those items.

Проблема, пожалуй, состоит в том, как приоритизировать эти пункты.

The Committee urges the State party to prioritize the legal review undertaken with regard to the Family Law Bill and the Crimes Act 1969.

Комитет настоятельно призывает государство-участник приоритизировать правовую экспертизу законопроекта о семье и Закона о преступлениях 1969 года.

The task force agreed to further refine and prioritize the workplan for endorsement by the Adaptation Committee.

Целевая группа согласилась доработать и приоритизировать план работы для дальнейшего его утверждения Комитетом по адаптации.

The Head of IPEEC emphasized that it is necessary to prioritize work and link it with existing initiatives.

Руководитель МПСЭЭ подчеркнул, что необходимо приоритизировать работу и увязать ее с существующими инициативами.

Given the important links between gender equality and early childhood education and care, States should prioritize investments in this area.

С учетом важных связей между гендерным равенством и образованием детей младшего возраста и уходом за детьми государствам следует приоритизировать инвестиции в этой сфере.

These approaches enable information to be broadly sourced, collectively analysed and used to prioritize and plan military and civilian Mission activities.

Применение таких подходов позволяет осуществлять широкий сбор информации, ее коллективный анализ и использование для определения приоритетности и планирования военной и гражданской деятельности Миссии.

The findings and recommendations of this ongoing evaluation will be used to chart and prioritize UNV future interventions in supporting volunteer schemes.

Выводы и рекомендации по итогам этой оценки будут использованы для планирования и определения приоритетности дальнейших мероприятий ДООН по поддержке добровольческих программ.

A mechanism was also needed to prioritize publications.

Необходим также механизм для определения приоритетности публикаций.

Local shelter survey teams were established to prioritize shelter needs in camps.

Для определения приоритетности жилищных потребностей в лагерях были созданы местные группы по обследованию жилья.

Several delegations noted a need to prioritize activities.

Некоторые делегации отметили необходимость определения приоритетности действий.

The first is how to prioritize health interventions, given that budgets are finite.

Первая заключалась в том, каким образом определить приоритетность мер в области здравоохранения с учетом ограниченных бюджетных средств.

The Advisory Committee, nonetheless, encourages the Office to prioritize its travel requirements.

Тем не менее Консультативный комитет призывает Отделение определить приоритетность потребностей в ресурсах на поездки.

Review and prioritize these concerns in relation to their relevance to the workshop goals.

Необходимо провести анализ и определить приоритетность вопросов, вызывающих обеспокоенность, по признаку их актуальности для целей рабочего совещания.

Rather than generating additional policies, there is a need to focus on implementation and to prioritize the challenges to implementation.

Вместо того, чтобы разрабатывать новые стратегии, необходимо сосредоточить внимание на осуществлении уже имеющихся и определить приоритетность проблем в связи с вопросами осуществления.

However, numbers alone were not necessarily a real measure of the Secretary-General's endeavour to prioritize available resources.

Однако одно лишь число мероприятий не обязательно является реальным показателем стремления Генерального секретаря определить приоритетность использования имеющихся ресурсов.

It urged Comoros to prioritize the revision of its laws and the proposals emanating from the comparative study.

Он настоятельно призвал Коморские Острова в первоочередном порядке пересмотреть свое законодательство и изучить предложения, высказанные в ходе сопоставительного исследования.

UNICEF called on Uganda to prioritize the approval of the draft Child Act.

ЮНИСЕФ призвал Уганду в первоочередном порядке одобрить законопроект о детях.

To prioritize for discussing in the MOP in 2013:

в первоочередном порядке обсудить на Совещании Сторон в 2013 году:

Management decisions to prioritize support for a few priority countries throughout the year yielded increased allocations over 2012, and improved the design and implementation of projects.

Принятие руководством решений на протяжении года в первоочередном порядке оказывать поддержку нескольким приоритетным странам привело к увеличению объема ассигнований в 2012 году и способствовало повышению эффективности разработки и осуществления проектов.

PWW-NZ/JS21 indicated the need to prioritize accommodation for women escaping from violence, with DVD/JS8 recommending that disabled persons escaping abuse have access to state housing.

ПУУ-НЗ/СП21 отметила, что необходимо в первоочередном порядке решать проблему предоставления жилья женщинам, спасающимся от насилия, а НСИ/СП8 рекомендовала обеспечить доступ к государственному жилью инвалидам, которым угрожает насилие.

It should also prioritize a comprehensive economic transformation to eradicate extreme poverty and improve livelihoods.

Она должна также определить приоритеты в области комплексных экономических преобразований в целях искоренения крайней нищеты и улучшения средств существования.

To do this, UNHCR must prioritize and maximize the use of its resources.

Для достижения этой цели УВКБ должна определить приоритеты и максимально эффективно использовать свои ресурсы.

Taking the aforementioned matrix of needs and initiatives as a starting point, the donor community must prioritize its activities.

Исходя из упомянутой выше таблицы потребностей и инициатив, сообщество доноров должно определить приоритеты своей дальнейшей деятельности.

Today's anniversary provides us an opportunity to celebrate our achievements and prioritize our goals for the future.

Сегодняшняя годовщина предоставляет нам возможность отметить наши достижения и определить приоритеты в отношении целей на будущее.

We can also prioritize our efforts, monitor and evaluate our progress and recalibrate our targets accordingly.

Мы можем также определить приоритеты в наших усилиях, осуществлять наблюдение за достижением нами прогресса и анализировать его, а также соответственно пересматривать наши цели с точки зрения их приоритетности.

Other countries also took steps to prioritize assistance to women.

Другие страны также приняли меры для определения приоритетов помощи, оказываемой женщинам.

Continuous reform efforts have overburdened OHRM and diminished its ability to plan, prioritize and provide guidance

Постоянные усилия по проведению реформ привели к перегрузке УЛР и снизили его возможности в области планирования, определения приоритетов и предоставления консультаций

No specialized authority has yet been established to ensure a systematic approach to the improvement of the sector or to prioritize investment needs.

Пока не создано ни одного специального органа для обеспечения систематического подхода к повышению эффективности этого сектора или определения приоритетов, связанных с потребностями в инвестировании.

Agencies remain concerned to achieve clearer agreement on how best to prioritize assistance requirements on both a geographical and a time-critical basis.

Учреждения по-прежнему заинтересованы в том, чтобы достичь более четкого соглашения относительно наиболее эффективных способов определения приоритетов в области оказания помощи с точки зрения как ее географического, так и временнόго распределения.

It noted the need to prioritize its methodological work, taking into account discussions under various agenda items.

Он отметил необходимость определения приоритетов в своей методологической работе с учетом обсуждений по различным пунктам повестки дня.

Efforts were made to prioritize work on the budget and increase coordination with spending agencies.

Были приложены усилия по приоритезации работы над бюджетом и повышению уровня координации с расходующими средства учреждениями.

A meeting of the regional partners could be convened every quarter to prioritize requests for funding from country-level partners.

Совещание региональных партнеров могло бы созываться ежеквартально для приоритезации просьб о выделении средств, поступивших от партнеров на страновом уровне.

Efforts made to streamline and to prioritize the activities under the programme were welcomed.

Была дана положительная оценка усилиям по рационализации и приоритезации деятельности в рамках этой программы.

It was important to have a close dialogue with users of inventory data in order to prioritize future efforts.

Важно наладить тесный диалог с пользователями кадастровых данных с целью приоритезации дальнейших усилий.

The results of these and other studies reportedly helped the Government to develop its environmental administration's website and to prioritize its work.

Как сообщается, результаты этих и других исследований оказали помощь правительству в разработке вебсайта природоохранной администрации и приоритезации ее работы.

It's too much DNA to collect, so we need to prioritize.

Слишком много ДНК для сбора, и нам нужно расставить приоритеты.

CTQ trees are often used as part of six sigma methodology to help prioritize such requirements.

Деревья CTQ часто используются как часть методологии шести сигм, чтобы помочь расставить приоритеты в таких требованиях.

Over the last year, we have made strenuous efforts to prioritize our activities and to ensure maximum efficiency and cost effectiveness.

На протяжении минувшего года мы прилагали энергичные усилия к тому, чтобы расставить приоритеты в наших мероприятиях и обеспечить максимум эффективности и результативности.

These gaps undermine the ability of States and NHRIs to accurately prioritize human rights violations, and thus take action to prevent them from occurring.

Эти пробелы не позволяют государствами и НПЗУ точно расставить приоритеты в борьбе с нарушениями прав человека и, следовательно, принять меры по предотвращению их повторений.

Developing countries needed to identify, prioritize and address their supply-side constraints.

Развивающимся странам необходимо выявить свои проблемы производственно-сбытового характера, расставить приоритеты и заняться их решением.

The Fund must prioritize its activities, given limited funding, and in particular stress poverty eradication.

Фонд должен приоритезировать свои мероприятия с учетом дефицита финансовых ресурсов, сделав, в частности, упор на деятельности по искоренению нищеты.

It will be important to prioritize the work and avoid overlaps with other groups working in related areas.

Важно также приоритезировать работу и избегать дублирования с другими группами, работающими в смежных областях.

Moreover, there would be a need to prioritize activities and to link proposed activities closely to available financial resources.

Кроме того, необходимо будет приоритезировать мероприятия и обеспечить четкую увязку предполагаемых видов деятельности с имеющимися финансовыми ресурсами.

It would also like further information regarding how OIOS intended to prioritize cases in a manner that produced "reliable and consistent" results.

Она также хотела бы получить дополнительную информацию о том, как УСВН намеревается приоритезировать дела таким образом, чтобы это приносило «надежные и последовательные» результаты.

The meetings have helped prioritize needs, channel assistance and bring government action to the district level, thus paving the way towards decentralization.

Заседания помогли приоритезировать потребности, сориентировать помощь на районный уровень и нацелить на него осуществляемую правительством деятельность, открыв тем самым возможности для децентрализации.

The Commission was encouraged to prioritize topics that would provide practical guidance to the international community rather than highly academic or technical topics.

Комиссии рекомендовалось установить приоритетность тем, что позволило бы практически сориентировать международное сообщество, а не заниматься весьма академическими или специальными темами.

The Committee is also urged by the Commission to prioritize its activities.

Комитету также по предложению Комиссии необходимо установить приоритетность осуществления своих мероприятий.

The Committee recognized that Governments might wish to prioritize chemicals not yet listed in the PIC procedure.

Комитет отметил, что правительства, возможно, пожелают установить приоритетность химических веществ, еще не включенных в процедуру ПОС.

The Technical Meeting will serve to prioritize and agree upon technically needed and feasible actions to enhance local capacities in the short-term and also elaborate upon the feasibility of the broader recommendations.

Техническое совещание позволит установить приоритетность необходимых с технической точки зрения и практически осуществимых мер и достичь соответствующих договоренностей, с тем чтобы укрепить местный потенциал в краткосрочной перспективе, а также проработать вопрос о возможности осуществления более широкого спектра рекомендаций.

A strategic review of WFP activities was conducted to determine how to best prioritize its food assistance given the funding outlook and conditions on the ground.

Был проведен стратегический обзор деятельности ВПП для определения того, как лучше всего установить приоритетность оказываемой им продовольственной помощи с учетом финансовых перспектив и обстановки на местах.

Unaffected countries have been grouped to help prioritize and guide levels of support that the international community should provide.

Незатронутые страны были разбиты на группы в целях содействия определению приоритетности поддержки, которую должно предоставлять международное сообщество.

The Platform's functions include a mandate to identify and prioritize key scientific information needed for policymakers at appropriate scales.

Функции Платформы включают полномочия по выявлению и определению приоритетности ключевой научной информации, необходимой директивным органам в соответствующих масштабах.

Some delegations mentioned that UN-Women should continue in its efforts to better strategize approaches and prioritize areas of intervention.

Некоторые делегации отметили, что Структура «ООН-женщины» должна и далее прилагать усилия по разработке более эффективных стратегических подходов и более внятному определению приоритетности направлений деятельности.

The expert consultations found that efforts could be made to prioritize substances by controlling the most harmful ones first.

По заключению консультаций экспертов могут быть предприняты усилия по определению приоритетности веществ на основе контроля в первую очередь над наиболее опасными из них.

The proposed programme budget outline also failed to capitalize on the Organization's efforts to streamline and prioritize its operations.

Кроме того, в набросках предлагаемого бюджета по программам не отражены усилия Организации по рационализации и определению приоритетности своих операций.