| The selection of types of physical exercises with the purpose of their physical perfection and providing of physical preparedness a high level is carried out on the basis of dominant interests in the field of physical culture and sport. | Основное внимание уделяется формированию у студентов знаний основ теории и методики физического воспитания, сохранения и укрепления здоровья, формирования умений и навыков самостоятельных занятий. Обращается внимание также на усиление профессионально-прикладной физической подготовки с учетом будущей профессиональной деятельности выпускников университета. |
| Several larger scale initiatives to prepare and care for staff during a crisis situation, including major preparedness programmes for Secretariat staff throughout the world, have been proposed within the Department of Management. | В Департаменте по вопросам управления предлагалось осуществить несколько крупномасштабных инициатив для подготовки сотрудников на случай возникновения кризисной ситуации и оказания им необходимой помощи, включая разработку важных программ обеспечения готовности на случай возникновения чрезвычайных ситуаций для сотрудников Секретариата в различных районах мира. |
| (e) Increase children's awareness of and preparedness for climate change and natural disasters by incorporating those issues into the school curriculum and teachers' training programmes; and | ё) активизировать среди детей разъяснительную работу и мероприятия по формированию у них готовности к изменению климата и стихийным бедствиям на основе включения этой проблематики в школьные учебные курсы и программы подготовки преподавателей; и |
| To prepare for the transposition of the Convention into national law, the countries should review all their national legislation on industrial accidents prevention, preparedness and response in the light of the articles of the Convention. | Для подготовки к переносу положений Конвенции в национальное законодательство странам следует проанализировать все свое национальное законодательство о предотвращении промышленных аварий, обеспечении готовности к ним и ликвидации их последствий в свете статей Конвенции. |
| (a) The inclusion in the "Training for trainers" course of a unit on "Understanding disability", whose content is intended to enhance the skills and preparedness of trainers; | а) включение в программу подготовки инструкторов курса, учитывающего положение инвалидов, с целью получения инструкторами дополнительных знаний в этой области; |
| Mr. Andresen is co-leader of UW-Extension's Community and Economic Development Preparedness Team and is an active member of the Downtown Vitality and Community Placemaking Team and the Tourism Research, Planning and Development Team. | Господин Андерсен является одним из руководителей групп из подготовки экономического развития и развития общин. Он также является активным членом группы из поддержки исторических центров городов и группы из исследования в отрасли туризма, планирования и развития. |
| The document "Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency", containing requirements for preparing for and responding to nuclear or radiological emergencies involving malicious acts, was published in November 2002. | В ноябре 2002 года был опубликован документ «Готовность к чрезвычайным ядерным или радиологическим ситуациям и реакция на них», в котором содержатся требования в отношении подготовки к чрезвычайным ядерным или радиологическим ситуациям в связи с злоумышленными деяниями и в отношении реакции на них. |
| Tom, no, you cannot drop The Leslie Knope Project Preparedness Super System. | Том, нет, ты не можешь отказаться от Суперсистемы подготовки презентации Лесли Ноуп . |