| Mr. Premier, ladies and gentlemen, I give you Professor David Hagen. | Господин премьер-министр, дамы и господа, представляю вам профессора Дэвида Хагена. |
| On 21 June 2004, the Danish Prime Minister and the Greenland Premier signed the terms of reference for the Greenland-Danish Self-Government Commission. | 21 июня 2004 года премьер-министр Дании и премьер-министр Гренландии подписали документ о круге ведения Датско-гренландской комиссии по вопросу о самоуправлении. |
| Following the election, Juliana O'Connor-Connolly, the former Premier, joined the Progressives, giving them a majority of seats to form the Government. | После выборов бывший премьер-министр Джулиана О'Коннор-Коннолли присоединилась к Прогрессистам, обеспечив им большинство мест для формирования состава правительства. |
| The Cabinet consists of the Premier, three other Ministers, and the Attorney General and a Financial Secretary. | З. В состав Кабинета министров входят премьер-министр и три других министра, генеральный прокурор и секретарь по вопросам финансов. |
| The Premier recommended that the Special Committee on Decolonization remove Montserrat from their decolonization discussions. | Премьер-министр рекомендовал Специальному комитету по вопросам деколонизации больше не обращаться к вопросу о Монтсеррате при обсуждении вопросов деколонизации. |
| Seven times Premier, twenty-five times minister. | Семь раз Премьер-министр, 25 раз министр. |
| China's Premier and Minister of Public Security have issued numerous directives calling for expanded and strengthened efforts to combat criminal trafficking in women and children. | Премьер-министр и министр государственной безопасности Китая издали целый ряд директив, в которых содержится призыв к активизации и повышению эффективности усилий по борьбе с незаконной торговлей женщинами и детьми. |
| On occasion, the Premier calls for new elections and such was the case in 2005. | В отдельных случаях о проведении новых выборов объявляет премьер-министр, как это и было в 2005 году. |
| The Premier of Yukon is chosen in the usual fashion, but the premiers of Nunavut and Northwest Territories are selected from within the small and non-partisan elected territorial councils. | Премьер-министр территории Юкон назначается обычным способом, а премьер-министры Нунавута и Северо-Западных территорий выбираются из избираемых беспартийных территориальных советов. |
| General elections must be conducted every five years from the date of the last election, but the Premier may ask for early dissolution of the Legislative Assembly. | Всеобщие выборы должны проводиться каждые пять лет с момента последних выборов, но премьер-министр может попросить досрочного роспуска законодательного собрания. |
| The Premier of New South Wales, Neville Wran, announced that the Mint would come under control of the Museum of Applied Arts and Sciences. | Премьер-министр Нового Южного Уэльса, Невилл Ран, объявил, что Монетный двор перейдет под контроль Музея прикладных искусств и наук. |
| In April 1993, the former Premier of Canada visited the Territory at the invitation of the Chairman of the Fund-raising Committee of the Montserrat National Trust. | В апреле 1993 года территорию посетил бывший премьер-министр Канады, который прибыл по приглашению председателя Комитета по сбору средств Национального треста Монтсеррата. |
| The Premier of Bermuda declared that Bermuda would lose almost 10 per cent of its gross domestic product as a result. | Премьер-министр Бермудских островов заявил, что в результате этого Бермудские острова потеряют практически 10 процентов своего валового национального продукта. |
| Tell us, Cleave... the Premier, she a moaner or a screamer? | Скажи нам, Клив... Премьер-министр, она стонет или кричит? |
| Within the Cabinet, the provincial premier occupies the same predominant position as the federal prime minister. | В рамках кабинета премьер провинции занимает такое же главенствующее положение, что и федеральный премьер-министр. |
| Earlier on, for those who have been following, we had an address from the mayor, from the premier, and we still expect... the prime minister to make an appearance on the main stage. | Ранее, те, кто, следил за нашими эфирами, могли видеть послание от мэра, от премьера, и мы все еще ожидаем, что премьер-министр выступит на главной сцене. |
| Premier Kissoff's calling again and he's hopping mad. | Премьер-министр Кисов снова звонит, он в ярости. |
| To that end, Premier Wen Jiabao had initiated discussion of a number of China's major legislative instruments in that area. | В этих целях премьер-министр Вэнь Цзябао инициировал обсуждение ряда важных китайских законодательных документов в этой области. |
| Premier, I am most grateful you have agreed to meet me at this time. | Господин премьер-министр, я очень признателен за то, что вы согласились встретиться со мной. |
| Bashkortostan Premier Baidavletov assured the guests they would receive the most exhaustive replies to all the questions of their interest. | Премьер-министр Правительства Башкортостана Рафаэль Байдавлетов заверил гостей, что они получат исчерпывающие ответы на все вопросы. |
| In 2006, Chinese Premier Wen Jiabao announced that the PRC would increase its economic cooperation with Pacific Island States. | В 2006 году премьер-министр Китая Вэнь Цзябао объявил, что КНР увеличит свое экономическое сотрудничество с тихоокеанскими островными государствами. |
| So, Premier, to these stories of a political fix in the Edgar Thompson case. | Итак, премьер-министр, давайте поговорим о политическом договорняке в деле Эдгара Томпсона. |
| Premier Wen Jiabao had pledged to make hospital delivery available to all pregnant rural women in three years from 2005 onward. | Премьер-министр Вэнь Цзябао пообещал обеспечить возможность родов в больнице для всех беременных сельских женщин за три года, начиная с 2005 года. |
| In 2007, it established the National Leading Group on Climate Change (NLGCC), headed by Premier Wen Jiabao. | В 2007 году он учредил Национальную группу экспертов по проблеме изменения климата (NLGCC), которую возглавляет премьер-министр Вэнь Цзябао. |
| I said Premier Kissoff is a degenerate atheistic Commie! | Я сказал, что премьер-министр Кисов - выродившийся атеистический Комми! |