| Well, we have to talk about the kid, because you got pregnant. | Нам нужно поговорить о ребёнке, потому что вы забеременели |
| Then you got pregnant, which you hadn't planned, and then you got married. | А затем вы забеременели, чего вы не планировали, а затем вы поженились. |
| You had to marry him because you got pregnant? | Неужели вы вышли за него, потому что забеременели? |
| I mean, it isn't complicated if you went to college or, I don't know, your mothers actually stopped drinking for a minute while they was pregnant. | В смысле, это не сложно, если вы ходили в колледж или, не знаю, ваши матери бросили пить, когда забеременели. |
| Ms. Kapalata said that she was impressed by various law reforms undertaken by the State party, in particular the employment protection afforded to female civil servants who became pregnant on the job. | Г-жа Капалата говорит, что на нее произвели впечатление различные правовые реформы, предпринятые государством-участником, в частности защита права на занятость для гражданских служащих-женщин, которые забеременели в то время, когда они работали. |
| Two other surrogate mothers are currently pregnant. Twenty-five couples whose agreements had been approved terminated the process midway, or completed the surrogacy process which did not result in a pregnancy. | В настоящее время забеременели еще две суррогатных матери. 25 пар, соглашения которых были одобрены, прекратили данный процесс на середине пути или завершили процесс подготовки суррогатных матерей, который не привел в конечном итоге к беременности. |
| So-called "proof" of their culpability can comprise being seen in the company of a male who is not an immediate family member, becoming pregnant or having an abortion. | В качестве так называемого "доказательства" их вины может использоваться тот факт, что их видели в компании мужчины, который не является их близким родственником, что они забеременели или сделали аборт. |
| According to the study published by SAFIRE, 47.5 per cent of young girls who lived on the street had fallen pregnant and 32 per cent of them had resorted to abortion. | Согласно исследованию, опубликованному САФИРЕ, 47,5% девочек, живущих на лице, забеременели, и 32% из них прибегли к аборту. |
| Is it a coincidence that once you got pregnant, seven of the others on the volleyball team did the same? | Это совпадение, что когда забеременели вы, ещё семь девочек из команды сделали тоже самое? |
| Others knew themselves to be sterile, or pregnant, or were trying to conceive or had no partner. These last three groups comprised mostly younger women. | Были и такие женщины, которые знали, что они бесплодны, либо уже забеременели, либо хотели забеременеть, либо не имели партнера: в три последние категории в основном входили, что вполне естественно, женщины самого молодого возраста. |
| 91.6 % started before the age of 20 years and of these 24.4% before 15 years; 74.0% fell pregnant before 20 years; | 91,6 процента женщин начали половую жизнь до 20-летнего возраста, из них 24,4 процента - раньше 15 лет; 74,0 процента забеременели до 20-летнего возраста. |
| It is possible that you got pregnant. | Возможно, вы забеременели. |
| Half my volleyball team got pregnant. | Половина моей волейбольной команды забеременели. |
| What about when you got pregnant? | А когда вы забеременели? |
| You pregnant yet, Sammy? | Вы еще не забеременели, Сэмми? |
| But you had fallen pregnant in India. | Но вы забеременели в Индии. |
| We just got pregnant so - | Мы вроде только забеременели... |
| When you got pregnant, the physical stress triggered e-nodosum leprosum, a common complication of leprosy. | Когда Вы забеременели, физический стресс спровоцировал узловатую эритему. |
| And when I think of all the mulatto girls... I haven't made pregnant yet, why, that's quite beyond endurance. | А уждумать о мулатках, которые от меня еще не забеременели, вообще выше моих сил. |
| Of those adolescents, 40 per cent stated that they had been between 11 and 14 years of age when they became pregnant. | 40 процентов этих подростков заявили, что они забеременели в возрасте 11-14 лет. |
| I just read in the newspaper that ninety high school girls in a Memphis school district got pregnant within three months! | Я только что прочитала в газете, что девяносто старшеклассниц в Мемфисе забеременели на протяжении трёх месяцев! |
| Early pregnancy remains a challenge for the health system. Of the girls aged 15-19, 11 per cent are mothers and 3 per cent were pregnant for the first time at the time of the latest EMMUS survey. | Ранняя беременность остается серьезной проблемой для системы здравоохранения: 11 процентов девочек в возрасте от 15 до 19 лет уже стали матерями, а 3 процента забеременели в первый раз в период проведения последнего обследования ЭММУС. |
| In Botswana, 28 per cent of women who have ever been pregnant were pregnant before reaching the age of 18. | В Ботсване 28% всех женщин, перенесших беременность, забеременели до достижения 18-летнего возраста. |
| Mum says he got them pregnant. | Мама говорит, они забеременели от него. |
| It welcomed Uganda's decision to permit girls who fell pregnant during school term to sit their year-end examinations, and encouraged the creation of a policy on the re-entry of pregnant girls and child mothers into the school system. | Он приветствовал решение Уганды разрешить девочками, которые забеременели в школьном возрасте, сдавать экзамены в конце года и призвал к разработке политики о повторном привлечении беременных девочек и детей-матерей к школьной системе. |