Перевод pregnant с английского на русский

Come here my little pregnant kitty...

Иди ко мне, мой маленький, беременный котенок.

You just told me that you're pregnant.

Ты только что сказал мне, что беременный.

Sows in factory farms are breeding machines, kept continually pregnant by means of artificial insemination.

Свиньи в фабричных фермах размножение машин, сохраненных непрерывно беременный средствами из искусственного оплодотворения.

Too bad he's not pregnant.

Жаль, что он не беременный.

We'll be fine, as long as no one's pregnant.

Не страшно, если никто из нас не беременный.

Nikki jones,25-year-old female, 35 weeks pregnant.

Никки Джоунс, женщина, 25 лет, 35-я неделя беременности.

I enjoyed being pregnant. I loved it.

Я получала удовольствие от своей беременности, я обожала это время.

Sonny later learns she was seven weeks pregnant, causing him further emotional turmoil.

Санни позже узнает, что она была на седьмой неделе беременности, что вызвало у него дальнейшие эмоциональные потрясения.

The princess was probably 3-4 months pregnant.

Принцесса, вероятно, была на 3-4 месяце беременности.

I may be 47 months pregnant.

Я могу быть даже на 47м месяце беременности.

I remember buying baby clothes even before I was pregnant.

Помню, я покупала детские вещички еще до того, как забеременела.

Well, somebody got you pregnant.

Что ж, ну ты же от кого-то забеременела.

Anyhow, somehow I got pregnant and I was scared.

В общем, так или иначе я забеременела и я была напугана.

That's how I felt when I got pregnant.

Так же, как и я чувствовала себя, когда забеременела.

Last time you said Pooky I got pregnant.

Последний раз, когда ты назвал меня Пуки, я забеременела.

And getting pregnant seemed like a complication.

И, казалось, беременность ещё больше всё усложняла.

27, single, 13 weeks pregnant...

27 лет, не замужем, беременность 13 недель...

I always blame getting pregnant for not going to med school.

Я всегда обвиняла беременность в том, что не поступила в медицинскую школу.

Most maternal deaths occurred among women not registered as pregnant.

Большая часть случаев материнской смертности отмечена среди женщин, беременность которых не была зарегистрирована.

Adolescent Health Programme aims at educating young girls about reproductive health issues so they avoid fatalities like falling pregnant at a young age and contracting illnesses.

Программа охраны здоровья подростков направлена на проведение среди молодых девочек просветительской работы по вопросам репродуктивного здоровья во избежание таких нежелательных случаев, как беременность в раннем возрасте или заражение болезнями.

Miko left the department 19 years ago because she was pregnant.

Мико уехала из министерства 19 лет назад, потому что она ждала ребенка.

I want you to make me pregnant.

Я хочу, чтобы ты сделал мне ребенка.

It means an automatic discharge for you if you got her pregnant.

Это означает твою автоматическую дисквалификацию, если ты отец ребенка.

What happened was, one of them was making me pregnant.

Кто-то из тех мужиков заделал мне ребенка.

It seems ridiculous being our age and being pregnant and having a huge wedding.

Это выглядит смешным быть в нашем возрасте и ждать ребенка и делать огромную свадьбу.

Seven women, all disqualified once they got pregnant.

Семь женщин, все были лишены права на партнерство после того, как забеременели.

Seems every woman in pittsburgh's pregnant, including my obstetrician.

Похоже, все женщины в Питтсбурге разом забеременели, включая и мою акушерку.

Many girls became pregnant following their marriage to members of the armed group.

После выдачи замуж за членов этой вооруженной группы многие девочки забеременели.

He's getting these women pregnant, which is, in fact, killing them.

От него забеременели все эти женщины, что в самом деле, убило их.

How about killing the man who got you pregnant?

А как насчет того, что он убил мужчину, от которого вы забеременели?

I hear your sister's pregnant.

Тут слух прошел, что твоя сестра залетела.

I can't believe she's pregnant again.

Поверить не могу, что она снова залетела.

But not because I'm pregnant!

Но это не потому, что я залетела.

It's what I said when I found she was pregnant.

То же самое я сказал своей девчонке, когда она залетела.

I heard he got a girl pregnant, - and she's after him for paternity.

Я слышала, от него залетела какая-то девушка, и она хочет, чтобы он признал отцовство.

Moreover, there have been informal reports of young girls who became pregnant while as young as 13 years old.

Кроме того, имеются неофициальные данные о молодых девушках, которые беременеют уже в возрасте 13 лет.

I mean, Paul has affairs and gets women pregnant.

У Пола могут быть интрижки, и от него беременеют женщины.

No, the reason they end up pregnant... is 'cause they don't know how to use contraceptives.

Мама, они беременеют, потому что не знают, как пользоваться контрацептивами.

After that, Fin becomes a hero, April gets pregnant again and flies to Florida/ Florida last month.

После этого Фин становится героем, Эйприл снова беременеют и улетает на последнем месяце во Флориду.

Women have gotten pregnant since the beginning of time, Lorelai.

Женщины беременеют с начала времен, Лорелай.

Honey, at least I didn't make my aunt pregnant.

Зайчик, по крайней мере я свою тетю не обрюхатил.

Like he did got you pregnant and then married your sister.

Он тебя обрюхатил, а женился на твоей сестре.

What I don't understand is you getting her pregnant.

Я не могу понять, как ты ее обрюхатил.

I've gotten no girls pregnant except for you now.

Я не обрюхатил ни одной, кроме тебя.

Because your sister got pregnant by your ex.

Потому что твою сестру обрюхатил твой же бывший.

I can't say anything about who's pregnant.

Я не могу сказать, кто забеременел.

Except nobody's pregnant... yet.

Только никто не забеременел... пока.

Except the one where he gets pregnant.

Кроме того, где он забеременел.

Of course the one competent intern in the whole program just so happens to be pregnant and needs surgery for a coronary artery dissection.

Единственный толковый интерн во всей программе забеременел, и теперь ей оперируют расслоение коронарной артерии.

'Cause he doesn't want to get anybody pregnant.

Потому что не хочет, чтобы кто-нибудь забеременел.

She's pregnant, and Jeff's the father.

Она в положении и Джефф - отец.

You were pregnant when you married daddy.

Ты вышла замуж за папу уже в положении?

I'm sorry about going on this business trip when you're pregnant.

Мне жаль, что пришлось уехать, когда ты в положении.

My vote will go to somebody who isn't pregnant.

Мой голос будет за кого-то кто не в положении.

I got pregnant and we decide to get married.

Я оказалась в положении и мы решили пожениться.

She's pregnant, and Jeff's the father.

Она в положении и Джефф - отец.

You were pregnant when you married daddy.

Ты вышла замуж за папу уже в положении?

I'm sorry about going on this business trip when you're pregnant.

Мне жаль, что пришлось уехать, когда ты в положении.

My vote will go to somebody who isn't pregnant.

Мой голос будет за кого-то кто не в положении.

I got pregnant and we decide to get married.

Я оказалась в положении и мы решили пожениться.

I needed to be pregnant before she died.

Мне нужно, было забеременеть, до того как она умрёт.

My father said only you can make me pregnant.

Мой отец сказал, что только от тебя я смогу забеременеть.

He claimed that you may have been pregnant during the campaign.

Он уверял, что Вы могли забеременеть во время кампании.

Edie, you can't be pregnant.

Идди, ты не можешь забеременеть.

One girl not getting pregnant isn't a curse.

Если не получается забеременеть, это не проклятье.

I'll be eight months pregnant in those pictures.

Я буду на восьмом месяце на этих снимках.

Mr. Simon, wait a minute, my wife is eight months pregnant.

Господин Саймон, минутку, моя жена на восьмом месяце.

Nine months pregnant and still working around the clock.

Ты на девятом месяце, а все работаешь на износ.

I was six months pregnant when we met.

Я была на седьмом месяце, когда мы встретились.

Imagine, she was already five months pregnant.

Представляете, она уже на пятом месяце.