Перевод predicted с английского на русский

He predicted I would be the first postmistress in five counties.

Он предсказал, что я буду первой начальницей почты на все пять округов.

I even predicted the marriage, sir.

Я даже предсказал ваш брак, сэр.

So this guy predicted what would happen?

То есть, этот парень предсказал, что должно случиться?

I predicted that fully three years before the satellite was launched.

Я полностью предсказал это три года назад, еще до того, как спутник был запущен.

It was all as he predicted but more orderly and happier than we had imagined.

Все было так, как он предсказал... только еще лучше и удачней, чем мы могли вообразить.

By an accident nobody would have predicted.

Из-за несчастного случая, который никто не мог предсказать.

The investigation is pending and its deadline cannot be predicted.

В настоящее время расследование еще не завершено, и предсказать срок его окончания не представляется возможным.

There's no way we could've predicted this.

Мы никак не могли предсказать это.

The financial markets were a dynamic, worldwide industry whose innovations could not be predicted.

Финансовые рынки являются динамичной отраслью мировой экономики, развитие которой невозможно предсказать.

The number of observable IR transitions (but not the energies) can thus be predicted.

Таким образом, можно предсказать число наблюдаемых ИК-переходов (но не их энергии).

Still others predicted that democracy would unleash extremism and radicalize Indonesian politics.

А другие предсказывали, что демократия даст волю экстремизму и будет способствовать радикализации индонезийской политики.

Most predicted that such interactions would be even more important in the future.

Большинство предсказывали, что в будущем значение этого взаимодействия возрастет еще больше.

The change in oxytocin predicted their feelings of empathy.

Изменения в уровне окситоцина предсказывали их сочувствие.

They also predicted that there would be a large-scale exodus from Kosovo and that bad things would happen.

Они также предсказывали, что будет широкомасштабный исход из Косово и что произойдут неблагоприятные события.

Some critics even predicted that the economy would survive only a few months due to lack of foreign reserves at that time.

Некоторые критики даже предсказывали, что экономика выдержит лишь несколько месяцев в связи с отсутствием на тот момент валютных резервов.

Everything happened at Court as Rex had predicted.

В суде всё произошло точно так, как предсказывал Рекс.

It is not as you predicted, Melkur.

Все идет не так, как ты предсказывал, Мелкер.

You know, if only someone had predicted that.

Знаешь, если только кто то предсказывал это.

Well, it was as I predicted, you know.

Ну, это было именно так, как я предсказывал.

I predicted there would be an alien invasion at the millennium.

Я предсказывал, что может начаться вторжение пришельцев в миллениум.

The model predicted that recovery would continue until 2030.

Согласно прогнозам, подготовленным на основе модели, процесс восстановления будет продолжаться до 2030 года.

It is predicted that, by 2050, ocean acidity could increase by 150 per cent.

Согласно прогнозам, к 2050 году кислотность океанов может возрасти на 150 процентов.

Overall financial indicators for 2013 were generally positive: positive cash balances were predicted for peacekeeping and the tribunals.

Общее финансовое положение в 2013 году в целом является хорошим: согласно прогнозам, сальдо наличных средств на счетах операций по поддержанию мира и трибуналов будет положительным.

These trends are predicted to hold or even increase in the future.

Согласно прогнозам, в будущем ожидается сохранение или даже усиление этих тенденций.

Aggregate trade is predicted to increase by about 2% compared to the baseline.

Общий объем торговли, согласно прогнозам, возрастет по сравнению с базовым уровнем на приблизительно 2%.

The Famine Early Warning System Network accurately predicted extreme conditions as early as 2010.

Сеть систем раннего оповещения о голоде еще в 2010 году точно предсказала экстремальные условия, которые сложатся в будущем.

It's the latest in a long line of mysteries that reveal our universe is far more exotic than science had predicted.

Он является последним в длинной линии тайн, которые показывают, что наша вселенная намного более экзотична, чем предсказала наука.

The psychic predicted the drugs would be found in something blue.

Яясновидящая предсказала, что наркотики будут найдены в чём-то голубом.

Amanda predicted you'd say that.

Аманда предсказала, что ты это скажешь.

The team then ran the model and what it predicted was an imminent global collapse.

Когда они запустили свою модель, она предсказала неминуемый общемировой коллапс.

"The Simpsons predicted a Donald Trump presidency 16 years ago".

Как "Симпсоны" предсказали президентство Дональда Трампа 16 лет назад (неопр.).

The secret memories have predicted everything we have seen.

Секретные воспоминания предсказали все то, что мы с вами увидели.

Sir, three days ago, you predicted...

Сэр, три дня назад, вы предсказали...

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Ненаписанные книги предсказали будущее, осветили прошлое.

Yes, you predicted that her lungs would fail, but the MRI was negative for M.S.

Да, Вы предсказали, что лёгкие откажут, но результаты МРТ были отрицательными на склероз.

These trends are predicted to accelerate.

Прогнозируется, что развитие этих тенденций будет ускоряться.

It is predicted that this number will be around 3 million in 2013.

Прогнозируется, что в 2013 году их число достигнет порядка 3 миллионов.

It is predicted the ring will fade away between 2020 and 2030.

Прогнозируется, что кольца исчезнут в период между 2020 и 2030 годами.

It is predicted, that in two - three years volumes will grow up to 30 million tons.

Прогнозируется, что через два-три года объемы вырастут до 30 миллионов тонн.

Customer sensitivity to offers is predicted using various analytical models.

Чувствительность клиентов к конкретным предложениям прогнозируется с помощью различных аналитических моделей.

Industry tended towards an overestimation of predicted compliance costs.

Представители промышленности склонны переоценивать прогнозируемые издержки, связанные с обеспечением соблюдения.

In summary, the annual predicted financial requirements are as shown in table 5.

Ежегодные прогнозируемые финансовые потребности в обобщенном виде показаны в таблице 5.

Although the impacts of ocean acidification on marine species and ecosystem processes are still poorly understood, the predicted socio-economic consequences are profound.

Хотя воздействие закисления океана на морские виды и экосистемные процессы все еще мало понятно, прогнозируемые социально-экономические последствия глубоки.

After revising his predicted possible locations, Lowell conducted a second search from 1914 to 1916.

Проверив возможные прогнозируемые места, Лоуэлл осуществил второй этап поиска; он продолжался с 1914 по 1916 год.

The predicted CORI values for these grassland and montane communities ranged from 1.53 to 4.75.

Прогнозируемые значения CORI для этих лугопастбищных и горных сообществ находились в пределах от 1,53 до 4,75.

Several of these groups were predicted to exist before they were constructed.

Существование нескольких из этих групп было предсказано до их построения.

In 1878, San Diego was predicted to become a rival of San Francisco's trading ports.

В 1878 году было предсказано, что Сан-Диего может затмить Сан-Франциско в качестве торгового порта.

The ergodic axiom asserts that the future of the economy can be predicted based on the past and present market conditions.

Эргодическая аксиома устанавливает, что будущее экономики может быть предсказано с помощью прошлых и нынешних состояний рынка.

He returned to his Lichtenburg farm as van Rensburg had predicted.

Он вернулся на ферму Лихтенбурга, как было предсказано.

Nevertheless, numerous interactomes have been predicted, e.g. that of Bacillus licheniformis.

Несмотря на это, с помощью такого подхода было предсказано множество итерактомов, например, для Bacillus licheniformis.

Using linear regression analysis it shall be demonstrated that the predicted profiles have been correct and reflect actual temperature behaviour.

С помощью линейного регрессионного анализа подтверждается правильность прогнозируемых профилей и их соответствие фактическим температурным показателям.

Assessments must be made of the disparity between predicted consequences and what actually happens.

Необходимо провести оценку несоответствия прогнозируемых последствий тому, что происходит на самом деле.

This campaign successfully prevented over 90-95 per cent of the predicted measles cases.

Благодаря этой кампании успешно удалось предотвратить свыше 90-95% прогнозируемых случаев заболевания корью.

In model calculations emissions are recognized as the major source of uncertainty in predicted concentrations and depositions.

Общепризнанно, что в ходе расчетов в рамках моделей выбросы являются основным источником неопределенности в прогнозируемых уровнях концентрации и осаждения.

That public health situation would be exacerbated by the changes predicted in demographic patterns.

Такое положение в области охраны здоровья населения усугубится в результате прогнозируемых изменений в области демографии.

However, the two approaches showed different spatial patterns of predicted damage.

Однако результаты, полученные с помощью этих двух подходов, свидетельствуют о наличии различных структур пространственного распределения прогнозируемого ущерба.

You can see that the predicted global crisis has become a reality.

Вы видите, что угроза прогнозируемого глобального кризиса становится все более реальной.

Given the anaemic growth predicted for the European advanced economies, unemployment will continue to remain quite high, declining only slightly.

С учетом символического роста, прогнозируемого для высокоразвитых европейских стран, безработица будет и далее оставаться весьма высокой и сократится лишь незначительно.

Targets: allows for post-processing of the predicted value in the format of scaling if the output of the model is continuous.

Цели (Targets): позволяют выполнять пост-обработку прогнозируемого значения в формате масштабирования, если выход модели непрерывен.

Returns the standard error of the predicted y-value for each x-value in the regression.

Вычисляет стандартную ошибку прогнозируемого значения у для каждого значения х в регрессии.

Right, like Avery predicted, and if you toggle between them, the fake ad is masking the legitimate ad.

Точно, как предсказывала Эйвери, и если ты переключаешься между ними, фейковая реклама маскирует настоящую рекламу.

China responded to Feng's asylum exactly the way I predicted.

Китай ответил на предоставление убежища Фэну ровно так, как я предсказывала.

For three years, I've watched and predicted her every move.

Три года я наблюдала за ней и предсказывала каждый ее шаг.

What happened was what you predicted from the start.

То, что случилось - ты предсказывала с самого начала.

Did the opposite of what you predicted.

Полная противоположность того, что ты предсказывала.

The predicted total transit freight transport per year is approximately 100 million tonnes.

Прогнозируемый объем транзитных перевозок грузов в течение года составит около 100 млн. тонн.

The predicted global crisis could bring an ongoing reduction in oil production, immediately causing higher oil prices.

Прогнозируемый глобальный кризис может привести к продолжительному снижению объемов производства нефти, что немедленно приведет к повышению цен на нефть.

The predicted growth in international tourism raises fresh concerns about the impact of tourism development on the environment.

Прогнозируемый рост международного туризма вызывает еще большую обеспокоенность по поводу последствий развития туризма для окружающей среды.

In addition, the predicted construction boom will require skilled construction workers and the general improvement of construction quality control.

Кроме того, прогнозируемый строительный "бум" будет предусматривать использование квалифицированных строителей и общее совершенствование контроля качества строительства.

(e) The predicted completion cost of activities being performed;

ё) прогнозируемый объем расходов на завершение осуществляемой деятельности;

In humans the predicted minimum is about 5% of the total genome.

У людей предсказанный минимум составляет около 5 % от общего генома.

The predicted gene product shows homology with human cofactor C, a protein involved in the ultimate step of beta-tubulin folding.

Предсказанный продукт гена показывает гомологию с человеческим кофактором С, белком, участвующим в конечном этапе бета-тубулинового сворачивания.

For bold and aggressive investors, a benchmark that incorporates future predicted GDP gives a lot more weight to emerging markets, especially to the growth economies.

Для смелых и агрессивных инвесторов, ориентир, который включает в себя будущий предсказанный ВВП, придает намного больше веса развивающимся рынкам, особенно экономикам роста.

However, as the predicted population growth materializes in the developing world, the pressure on local environments resulting from the increased production of energy will rise considerably, as will the amount of greenhouse gas pollutants released.

Однако по мере того как предсказанный рост численности населения в развивающихся странах становится реальностью, будет существенно увеличиваться давление на местные экологические системы, связанное с увеличением объема производимой энергии, а также объем выбросов загрязняющих окружающую среду парниковых газов.

If the semiconductor chips are improved (as predicted by Moore's law), the number of reads per chip (and therefore per run) should increase.

Прогресс в области полупроводниковых чипов (предсказанный законом Мура), позволяет ожидать, что количество операций чтения на чип (и, следовательно, на прогон) должно возрасти.

Based on the findings of the expert team and the fact that Spain had made insufficient progress during the past year for bringing the country into compliance, and considering its predicted long-lasting period of further non-compliance, the Committee feels that stronger measures are necessary.

Исходя из заключений группы экспертов и того факта, что Испания не достигла необходимого прогресса за последний год в области обеспечения соблюдения обязательств страны, а также учитывая ее предсказуемый длительный период дальнейшего несоблюдения, Комитет считает необходимым принятие жестких мер.

With regard to the obligation to establish an overall utilization plan based on the agreed lifespan of the aquifer, his delegation would prefer to replace the term "agreed" by "predicted", as it was unclear who agreed on the aquifer's lifespan.

Что касается обязательства разработать общий план освоения, исходя из согласованной жизнеспособности водоносного горизонта, то делегация Иордании предпочла бы заменить термин "согласованный" термином "предсказуемый", так как не ясно, кто согласовывает жизнеспособность водоносного горизонта.

This "predicted" level of output volatility, combined with GDP as an indicator of resilience, is referred to as the "composite vulnerability index", or CVI.e

Данный "предсказуемый" уровень неустойчивости объема производимой продукции в сочетании с объемом ВВП в качестве показателя устойчивости и называется "сложным индексом уязвимости", или СИУё.

The recent reiteration of pledges indicates a downward revision of targets rather than a scaling-up, as was predicted and required.

Недавние повторные заявления по поводу взносов свидетельствуют о пересмотре целевых показателей в сторону уменьшения, а не увеличения, несмотря на все прогнозы и требования.

However, the scope of regional legislations in terms of vehicle categories concerned depends on regional conditions and cannot be predicted for the time being.

Вместе с тем сфера охвата регионального законодательства с точки зрения соответствующих категорий транспортных средств зависит от региональных условий, и делать прогнозы по этому поводу в настоящее время не представляется возможным.

Even with the improved harvests predicted for 2006, the vulnerability of the poorest households to food and nutritional insecurity remains high.

Несмотря на более благоприятные прогнозы в отношении урожая 2006 года, сохраняется высокая степень уязвимости малоимущих семей с точки зрения обеспеченности продовольствием и питанием.

Kepler had predicted transits in 1631 and 1761 and a near miss in 1639.

Кеплер сделал свои прогнозы относительно 1631 и 1761 годов, но пропустил прохождение 1639 года.

For example, the World Bank predicted that, in 2010, an additional 90 million people would fall beneath the poverty line and 400,000 more children would die before the age of five.

В качестве примера оратор ссылается на прогнозы Всемирного банка, в соответствии с которыми в этом году еще 90 млн. человек будут жить ниже уровня бедности, а 400 тыс. детей умрут в возрасте до 5 лет.