| Everything has its own rationale, precision, intelligence. | Во всём видны железная логика, точность и трезвый расчёт. |
| CNES is the prime contractor for this clock, the target precision for which is 10-16, with a stability of 10-16/day. | КНЕС выступает главным разработчиком этих часов, точность которых должна составлять 10-16 со стабильностью в 10-16 за день. |
| Unlike microarray-based ChIP methods, the precision of the ChIP-seq assay is not limited by the spacing of predetermined probes. | Также, в отличие от ChIP-методов, основанных на ДНК-микрочипах, точность ChIP-seq не ограничивается расстоянием между заданными зондами. |
| The mechanical workmanships are realized using last generation electronic numerical control machines that guarantee the maximum precision and quality. | В производстве применяются машины новейшего поколения, электронные контрольно-измерительные приборы и приспособления, гарантирующие максимальную точность и качество продукции. |
| Not only that, there will also be the urge to sophisticate the armoury, thereby increasing precision, thus enhancing the propensity to use. | А помимо этого будет ощущаться и тяга к оттачиванию оружейных арсеналов, повышая таким образом их точность, усугубляя тем самым склонность к применению. |
| Modern stellar physics has modelled the internal processes that produce the different phases of the post-main-sequence life of moderate-mass stars, with ever-increasingly complexity and precision. | В современной звёздной физике создаются модели протекающих в недрах звёзд процессов, соответствующих различным стадиям жизни звезды средней массы после главной последовательности, точность и сложность моделей увеличивается со временем. |
| You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar. | Показ заданного количества знаков дробной части. Также вы можете изменить точность кнопками 'Увеличить точность' и 'Уменьшить точность' на панели инструментов Формат. |
| Look, Richard, we're about precision, about shaving yoctoseconds off latency at every layer in the stack. | Ричард, нам важна точность, мы считаем йоктосекундные задержки на каждом слое стэка. |
| And what we gain with a new technology, of course, is precision and accuracy. | И с каждым новым шагом мы приобретаем, конечно же, всё большую точность и чёткость. |
| The operation this time calls for utmost precision. | Для выполнения основной задачи требуется максимальная точность. |
| Though the distinction may be subtle, precision is necessary in dealing with an issue of such great humanitarian consequence. | Различие между этими двумя понятиями, пожалуй, весьма тонкое, однако при рассмотрении вопроса, имеющего столь высокую значимость в гуманитарном плане, необходима точность. |
| International standards are often stated in general and aspirational terms, and are not necessarily applicable word-for-word at the domestic level, where greater detail and precision are required. | Международные нормы зачастую сформулированы в общих выражениях и носят характер пожеланий, в связи с чем их не всегда можно применять буквально на национальном уровне, где требуются большие детализация и точность. |
| A treaty like CCIT requires to be implemented through national laws and instrumentalities, and the decision-makers there would prefer precision to consensual ambiguity. | Договор, подобный всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, должен осуществляться через посредство национальных законов и органов, и те, кто занимается там принятием решений, предпочтут скорее точность, чем консенсусную неопределенность. |
| The lack of precision cannot be completely attributed to the surgeon himself, but rather to the fact that it is impossible to "see" what to remove under the skin. | Недостаточная точность обусловлена не столько упущением хирурга, сколько отсутствием возможности "увидеть" под кожей жировые отложения, подлежащие удалению. |
| Several delegations noted a lack of clarity and precision in the use of the term "preservation of the status quo", suggesting that the intention for recommending such interim measures needed to be further specified. | Несколько делегаций отметили недостаточную ясность и точность в использовании термина "соблюдение статус-кво" и предложили в большей степени уточнить положение о рекомендации таких временных мер. |
| Furthermore, due to the very difficult procedure used by field representatives to count threads, the precision of the estimate, when recorded, may be associated with a large amount of measurement error. | Кроме того, из-за исключительно сложной процедуры, используемой регистраторами для установления плотности ткани, точность этих оценок сопряжена с высокой вероятностью ошибки. |
| It should be possible to define, from the particular characteristics of the launcher, the fuse precision and the operational constraints, what would be an acceptable level of accuracy for a cluster vector. | Определить приемлемый порог точности несущего кассетного средства должны позволить специфичность пусковой установки, точность ракеты и оперативные ограничения. |
| VIII. Maintenance of the List 33. The quality and precision of the information in existing list entries has continued to improve since the third report of the Team. | ЗЗ. Достоверность и точность информации в существующих рубриках перечня продолжали повышаться в период, истекший после опубликования третьего доклада Группы. |
| No, I'm just telling you how we got to be the number-one pass offense in the league... precision routes, timing, accountability... that kind of thing. | Нет, просто говорю тебе, как нам стать атакой номер один по количеству пасов в лиге, точность траектории, тайминг, ответственность, такого рода вещи. |
| The precision which we need to discover a Jupiter-likeplanet around a sun-like star is something like 28.4 meters persecond. | Точность, которая требуется для выявления юпитероподобнойпланеты в системе солнцеподобной звезды, равна примерно 28,4м/с |
| Employees of the enterprise hope that the novelties will find demand on the market, because precision is not only kingsT merit, but also strong point of modern oil industry workers. | На предприятии надеются, что новинки будут востребованы на рынке оборудования, потому что точность - не только вежливость королей, но и девиз современных нефтяников. |
| "OrganiZZmo" really successfully combines Latin American and European colors of jazz - absorbing the life-asserting sunniness of the former and the thoughtful precision of the latter, it does not attribute decisive advantage to any of them. | "OrganiZZmo" действительно удачно сочетает латиноамериканский и европейский колоры джаза - вобрав в себя жизнеутверждающую солнечность первого и вдумчивую точность второго, он не отдает окончательного предпочтения ни одному из них. |
| Lite's sound combines the precision and musicianship of prog rock with the emotionally charged cinematic compositions of art rock, in a heavier, more modern package that they describe as "math rock". | Звучание LITE сочетает в себе точность и музыкальность прог-рока и эмоциональные кинематографические композиции из арт-рока, упакованные в более тяжёлый, современный формат, который участники группы описывают как мат-рок. |
| Kraja's singing was peculiar, because she had a German way of phrasing her words, which gave a precision to the phrasing of the lyrics she sang. | Пение Марии являлось своеобразным, что обусловливалось небольшим немецким диалектом албанского, что давало точность формулировке текстов, которые она пела. |
| The precision of the geological and botanical detail in Brett's version greatly impressed Ruskin, who praised the painting highly, predicting that Brett would be able to paint a masterpiece if he were to visit the Val d'Aosta in Italy. | Точность геологических и ботанических деталей сильно впечатлила Джона Рёскина, который высоко оценил картину и, между прочим, сказал Бретту, что тот напишет шедевр, если посетит Валле-д'Аоста в Италии. |