Portal - Портал

Словосочетание
Перевод

dark portal
темный портал

stone portal
каменная дверь

dark portals
темные врата

portal arch
портальная арка

Предложение
Перевод

The portal will be enhanced and facilitate future opportunities for e-commerce.
Этот портал будет расширен и будет содействовать обеспечению более широких возможностей для электронной торговли в будущем.

It is a portal containing comprehensive information on elections.
Эта сеть представляет собой портал, содержащий всеобъемлющую информацию по различным аспектам выборов.

The biggest polish informational portal about agricultural produce market.
Самый большой информационный портал о рынке фруктов и овощей в Польше.

UNCTAD assists in this respect, inter alia through the Infocomm portal.
ЮНКТАД оказывает содействие в этом деле, в частности через портал "Инфокомм".

We have to remember what happened, before we reseal the portal.
Мы должны вспомнить, что произошло, до того, как мы запечатаем портал.

Source: Gender equality evaluation portal.
Источник: портал по вопросам оценки гендерного равенства.

The Infocomm portal provides up-to-date information on major commodities.
Инфоком - портал, предоставляющий последнюю информацию о важнейших сырьевых товарах.

It is a global portal to address cultural practices of gender-based violence.
Оно представляет собой глобальный портал для решения проблемы практики насилия по признаку пола, обусловленной культурными традициями.

The French-language portal is expected to be fully operational by 2005.
Ожидается, что портал на французском языке должен стать полностью функциональным к 2005 году.

UNHCR informed the Board that its partner portal would allow the systematic checking of enlisted entities.
УВКБ проинформировало Комиссию о том, что ее портал по работе с партнерами позволит проводить систематическую проверку зарегистрированных на нем структур.

The PRAIS portal and related capacity-building tools could be used for this purpose.
С этой целью можно было бы использовать портал СОРОО и связанные с ним средства создания потенциала.

The database now serves as the sole portal for potential suppliers to 14 United Nations organizations.
В настоящее время эта база данных представляет собой единственный портал для потенциальных поставщиков, обслуживающих 14 организаций системы Организации Объединенных Наций.

The portal supplies some niche material unavailable elsewhere.
Портал предоставляет некоторые узкоспециализированные информационные материалы, отсутствующие в иных источниках.

The portal provides a single window for commercial suppliers to have access to the individual procurement web sites of participating organizations and agencies.
Этот портал служит единым каналом для доступа коммерческих поставщиков к отдельным информационным страницам по вопросам закупок участвующих организаций и учреждений.

In this regard, a United Nations centralized procurement portal was recently established.
В этой связи недавно был создан централизованный закупочный портал Организации Объединенных Наций.

To promote the exchange of information, the Economic Commission for Europe developed a Web-based information portal on the economics of gender equality.
В целях поощрения обмена информацией Европейская экономическая комиссия создала базирующийся в сети Интернет информационный портал по экономическим аспектам гендерного равенства.

Over the last two years a common portal named ALTINN, has been created for reporting data from private industry to governmental institutions.
За последние два года был создан единый портал ALTINN для предоставления данных частными предприятиями правительственным учреждениям.

We are launching a new portal of gambling in Portuguese and would like to pass it on your site.
Мы запускаем новый портал азартных игр на португальском языке, и хотел бы передать его на своем сайте.

The portal is a product of FXM Financial Service GmbH.
Портал является продуктом FXM Financial Service GmbH.