| Charter boats from Mangareva in French Polynesia currently run to the Island four times a year. | В настоящее время чартерные суда с острова Мангарева во Французской Полинезии заходят на остров четыре раза в год. |
| Similar workshops have been conducted for Melanesia (2009) and Polynesia (2010). | Аналогичные рабочие совещания были проведены для Меланезии (2009 год) и Полинезии (2010 год). |
| For example, their connection to the land was something deeply spiritual, as was the case throughout Polynesia. | Так, их связь с этой землей является чем-то глубоко духовным, как, например, в Полинезии. |
| In French Polynesia, human rights of indigenous peoples have been violated according to STP. | Во Французской Полинезии права человека коренных народов, по информации ОЗНУ, нарушаются. |
| With regard to the situation in French Polynesia: | в отношении положения во Французской Полинезии: |
| In the meantime, he drew attention to a recent independent report on French nuclear testing in French Polynesia, which would be submitted to the General Assembly. | Тем временем, он обращает внимание на недавний независимый доклад о французских ядерных испытаниях во Французской Полинезии, который будет представлен Генеральной Ассамблее. |
| The United Kingdom had recently revealed the true extent of its support for the principle of self-determination when it had refused to join the consensus on the reinstatement of French Polynesia on the list of Non-Self-Governing Territories. | Недавно Соединенное Королевство продемонстрировало истинные масштабы своей поддержки принципа самоопределения, отказавшись присоединиться к консенсусу о восстановлении Французской Полинезии в списке несамоуправляющихся территорий. |
| The General Assembly had, by consensus, given the Special Committee an eloquent vote of confidence by entrusting it with the question of the self-determination of French Polynesia. | Генеральная Ассамблея консенсусом убедительно выразила Специальному комитету свое доверие, поручив ему заниматься вопросом о самоопределении Французской Полинезии. |
| What's it like living in the most populous isle in French Polynesia? | Как это - жить на самом населенном острове Французской Полинезии? |
| Missionary Day (French: Arrivée de l'Évangile) is an official holiday in French Polynesia, an overseas collectivity of France. | День миссионера (фр. Arrivée de l'Évangile) - национальный праздник Французской Полинезии, заморской территории Франции. |
| Instruction in the Polynesian language was part of the normal school curriculum in French Polynesia, and 15 Kanak languages were officially recognized in New Caledonia. | Изучение полинезийского языка входит в программу обычного образования во Французской Полинезии, а в Новой Каледонии официально признаны 15 канакских языков. |
| As Pacific Islanders, we are concerned for the rights and well-being of the people of French Polynesia, Wallis and Futuna, Tokelau and Pitcairn. | Как жители тихоокеанских островов мы заинтересованы в обеспечении прав и благосостояния народов Французской Полинезии, Уоллиса и Футуны, Токелау и Питкерна. |
| The procedure of "tierce opposition" is governed by articles 218 et seq. of the Code of Civil Procedure of French Polynesia. | Процедура "протеста третьей стороны" определяется статьей 218 и последующими статьями Гражданско-процессуального кодекса Французской Полинезии. |
| The notion of "specific interests" is designed to protect the particularities of overseas territories and justifies the attribution of particular competencies to the authorities of French Polynesia. | Понятие "специфические интересы" имеет целью обеспечить сохранение характерных особенностей заморских территорий и обосновывает придание особой компетенции властям Французской Полинезии. |
| 4.3 It is submitted that the nuclear tests carried out will, with some degree of probability, increase the incidence of cases of cancer among inhabitants of French Polynesia. | 4.3 Утверждается, что в результате проведенных ядерных испытаний существует некоторая вероятность увеличения числа раковых заболеваний среди населения Французской Полинезии. |
| The International Federation for Human Rights reported that the local population in French Polynesia and New Caledonia were subjected to ethnic discrimination in terms of social security and access to justice. | По сведениям Международной федерации прав человека, местное население во Французской Полинезии и Новой Каледонии подвергается этнической дискриминации в сфере социального обеспечения и доступа к правосудию. |
| According to the website of the Inter-Ministerial Public Employment Exchange in French Polynesia: | Согласно информации, опубликованной на сайте межведомственной государственной биржи труда во Французской Полинезии: |
| Aquaculture in French Polynesia is carried on by five farms, specialized in shrimp culture, fish farming, or coral aquaculture. | Аквакультура во Французской Полинезии представлена пятью хозяйствами, специализирующимися на разведении креветок, рыбы и водных организмов на рифах. |
| Thus, legislative texts applicable to French Polynesia are either adopted by State organs or by the competent authorities of French Polynesia. | Таким образом, законодательство, применимое во Французской Полинезии, принято либо государственными органами, либо компетентными властями Французской Полинезии. |
| The institutions of French Polynesia consist of: the President, the Government, the Assembly of French Polynesia and the Economic, Social and Cultural Council. | З. Институтами Французской Полинезии являются: президент, правительство, Ассамблея Французской Полинезии и Экономический, социальный и культурный совет. |
| In Polynesia, personal status ceased to exist as a result of the Order of 24 March 1945 for the abolition of personal status in French Polynesia. | В Полинезии не существует личного статуса еще после принятия Ордонанса от 24 марта 1945 года об упразднении личного статуса во Французской Полинезии. |
| The collectivity's deliberative body is the Assembly of Polynesia, which is elected by direct universal suffrage every five years. | Законодательным органом является Ассамблея Французской Полинезии, которая избирается прямым всеобщим голосованием один раз в пять лет». |
| French Polynesia's unified programming paper for the Tenth European Development Fund of 2013 states that the economic situation has deteriorated since 2008. | Согласно Единому программному документу Французской Полинезии, составленному в 2013 году для 10-го Европейского фонда развития, с 2008 года экономическое положение страны ухудшается. |
| This said, the regulations governing the protection of burial sites are very similar in metropolitan France and in French Polynesia. | Кроме того, нормативные базы метрополии и Французской Полинезии, регулирующие вопросы охраны захоронений, имеют очень много общего. |
| In particular, the Melanesian Spearhead Group countries strongly support the inscription of New Caledonia and French Polynesia for decolonization. | В частности, страны Передовой группы меланезийских государств решительно выступают за включение Новой Каледонии и Французской Полинезии в список по деколонизации. |