| A plot to disrupt the prosecution of their money laundering operation. | Заговор с целью срыва судебного преследования их операций по отмыванию денег. |
| You were involved in a plot against him. | Что вы плели заговор против короля. |
| Don't plot against me and forget that there's a camera in the refrigerator. | Не стройте против меня заговор и не забывайте, что в холодильнике камера. |
| There is a plot, a plot to make most terrible things happen. | Это заговор. Замышляются ужасающие вещи. |
| Finally, they all get entangled in a plot to steal one of China's most prized treasures on display in Hong Kong, and in a plot involving some missing government money that the security officers were guarding. | Наконец, все они оказываются впутанными в заговор по краже одного из самых ценных сокровищ Китая с выставки в Гонконге и в пропажу части государственных денег, которые работники конторы взялись охранять. |
| In the meantime, we cannot let that plot go unanswered. | Однако мы не можем не предпринять соответствующие действия в ответ на этот заговор. |
| Caussat should have let him into the plot because I say so | Косса должен посвятить его в заговор потому что я говорю так |
| They've paid you, this is a plot! | Они вам всем заплатили, это заговор? |
| So I think if I played it just right, I can get dwight to live out the plot of national treasure. | Думаю, если разыграть карты правильно, я смогу заставить Дуайта погрузиться в заговор о сокровищах нации. |
| Either way, for those of you who are willing to abandon the plot to sabotage me in my assistant managership, you're free to go. | В любом случае, те из вас, кто желают покинуть заговор против моего бытия помощником менеджера, можете идти. |
| How is cutting down on pollution a government plot, Dale? | И почему снижение загрязнения окружающей среды правительственный заговор, Дейл? |
| Every patient on this ward thinks there is a plot against him. | Леонард. Каждому пациенту этой палаты кажется, что против него заговор |
| Every word, every plot, every insinuation. | Каждое слово, каждый заговор, каждую инсинуацию. |
| There are many anti-trust laws to prevent financial and economic conspiracies, might there not political plot? | Есть много антимонопольных законов по предотвращению финансового и экономического заговоры, может там не политический заговор? |
| But the plot was exposed, and Mikhail was executed in 1481 in the town square of Vilnius. | Но заговор раскрылся, и Михаила Олельковича в 1481 году казнили на городской площади в Вильно. |
| Early in 184, this plot was discovered, and Ma Yuanyi was immediately arrested and executed. | В начале 184 года заговор был раскрыт, Ма был арестован и казнён. |
| After Frank leaves the office, Ludwig meets with Pahpshmir, a participant of the Beirut meeting, to discuss an assassination plot against the queen. | После того, как Фрэнк покидает офис, Людвиг встречается с участником Бейрутской встречи Папшмиром, чтобы обсудить заговор против королевы. |
| Their failed plot to assassinate Bagrat IV resulted in the family's loss of much of their influence and prestige. | Неудачный заговор против Баграта IV привел к тому, что семья потеряла большую часть влияния и престижа. |
| In 1810, the plot was discovered and Hidalgo decided to put their plans into action in September instead of the planned date in December. | В 1810 г. заговор был раскрыт и Идальго решил осуществить свои планы в сентябре вместо запланированной даты в декабре. |
| I passed on Ito's plot... to kill Kondo, and even Ryoma Sakamoto, who was against using force... to topple the Shogun. | Я вступил в заговор Ито, чтобы убить Кондо и Риому Сакамото, который был против использования силы для свержения Шогуна. |
| It was ten years ago that an almost inconceivable plot to destroy the World Trade Center was thwarted by Quahog's own Brian Griffin. | Это было 10 лет назад, когда почти невообразимый заговор по уничтожению Всемирного Торгового Центра был предотвращен местным жителем Куахога Брайаном Гриффином. |
| And the plot to blow up New York. | И про заговор с целью взорвать Нью-Йорк. |
| You must forgive me, but I have a plot to unravel. | Ты должен простить меня, но у меня есть заговор, который нужно распутать. |
| It seems, don Luis, that a few days ago there was a plot to teach two English gentlemen a lesson. | Похоже, дон Луис, несколько дней назад был устроен заговор с целью преподать урок двум английским дворянам. |
| There is a plot, a plot to make most terrible things happen. | Плетется заговор, заговор, ведущий к самым страшным вещам. |