Перевод plot с английского на русский

The plot mainly focused on Jafar seeking revenge on Aladdin.

Сюжет был в основном сфокусирован на Джафаре, жаждушем мести к Аладдину.

Not just the plot, but details...

Не только сюжет, а подробнее...

And that's where the plot thickens like a bad pudding.

Логан. И здесь сюжет ширится, как плохой пудинг.

It's the plot of Wuthering Heights.

Это сюжет "Грозового перевала".

And so the plot begins to thicken, but not by much.

И вот сюжет начинает сгущаться, но не очень.

But perhaps this is the plot.

Но, возможно, это и есть заговор.

But admit there's a plot.

Да, но теперь ты не можешь отрицать, что есть заговор.

The detainee who helped piece this together says the plot also targeted Britain.

Этот задержанный, который помог связать все это воедино, утверждал, что этот заговор был направлен и против Британии.

It also condemned the heinous plot targeting the Ambassador of the sisterly Kingdom of Saudi Arabia.

Она также осудила гнусный заговор против посла братского Королевства Саудовская Аравия.

They said he was involved in an English plot.

Он сказал, что его вовлекли в Английский заговор.

The best household plot contest initiated and 143 applications received.

Объявлен конкурс на лучший приусадебный участок (частный сектор). Получено 143 заявки на участие в конкурсе.

The author returned to his garden plot.

Автор вернулся на свой садовый участок.

I received a letter today informing me that, thanks to my divorce, I've lost my plot at Seattle's toniest cemetery.

Сегодня я получил письмо с информацией, что благодаря моему разводу я потерял свой участок на самом фешенебельном кладбище Сиэтла.

I guess this is the Chadwick family plot.

Наверное, это семейный участок Чадвиков.

Every plot is mapped out with dimensions.

Каждый участок нанесен на карту в масштабе.

When you're locked up in the state penitentiary, got time to think about things, plot revenge.

Когда вы заперты в в государственной тюрьме, есть время думать о таких вещах, как план мести.

She uncovered a possible Liber8 escape plot involving an explosive device, and a connection to a murdered Sadtech engineer.

Она раскрыла возможный план побега Ос8обождения с использованием взрывных устройств и провела связь с убитым инженером из Сэдтека.

If this is some sort of convoluted plot to escape...

Если это какой-то замысловатый план побега...

Since you are about to die, I will tell you the plot.

Поскольку ты собрался умирать, я расскажу тебе план.

"My plot is always late," said Yona to herself.

"Мой план всегда запаздывает", - сказала сама себе Йона.

Some plot elements of each season are loosely inspired by true events.

Некоторые сюжетные элементы каждого сезона в общих чертах вдохновлены реальными событиями.

After the 1984 release of the film adaptation, sales for the manga dramatically increased, despite the plot differences between the two works.

После выхода фильма продажи манги резко возросли, несмотря на сюжетные отличия между художественными произведениями.

This episode follows the events of "My Struggle II" and is noted for its major plot twists.

Этот эпизод продолжает события финала десятого сезона «Моя борьба II» и вспоминает его основные сюжетные повороты.

The book makes extensive use of characters and plot elements from the Mesopotamian myth of Gilgamesh.

В книге широко используются персонажи и сюжетные элементы из месопотамского мифа о Гильгамеше.

We're really filling in some plot holes here.

Мы тут закрываем важные сюжетные дыры.

In the novel, a lot of interesting plot twists and scenes that directors usually pass by .

В романе много интересных сюжетных поворотов и сцен, которые режиссёры обычно обходят стороной».

The ending of the show was connected with the completion of the plot line for the main characters.

Закрытие сериала связано с завершением сюжетных линий главных героев.

It consists of 5 plot points.

Она состоит из 5 сюжетных точек.

The movie was never produced, but Blomkamp managed to convince Jackson to produce a movie based on some plot ideas he had.

Фильм так и не был снят, но Бломкамп сумел убедить Джексона создать фильм, основанный на некоторых сюжетных идеях, которые у него были.

Ben Travers of IndieWire gave the episode an 'A' grade on the strength of its fast pace and plot twists.

Бен Трэверс из IndieWire дал эпизоду оценку 'A' в силу его быстрого темпа и сюжетных поворотов.

The resulting plot can then be used to pick off the response of any linear system, given its natural frequency of oscillation.

Результирующий график может быть использован для снятия отклика любой линейной системы, учитывая ее собственную частоту колебаний.

Sends the plot to a printer or file.

Отправить график на печать или в файл.

The top plot here shows a complicated series of calls that are repeated by males.

Верхний график здесь показывает сложную серию зовов, которые повторяют самцы.

Early during my career, I could also see this kind of plot.

В начале своей карьеры я могла видеть такой график.

The featured image shows a plot of a DEM dataset containing mountainous areas near Dunsmuir, CA.

Изображение показывает график набора данных DEM, содержащего информацию о горной местности вблизи Дансмира (Dunsmuir, CA).

At least two people arrested in connection with the March 2006 coup plot remained in detention.

Как минимум два человека, арестованных в связи с попыткой государственного переворота марта 2006 года, оставались под стражей.

In mid-March 2010, the government claimed to have thwarted a coup plot.

В середине марта 2010 года правительство заявило о предотвращении переворота.

Serious legal and human rights concerns were raised by the detention and treatment of the nine individuals accused of planning an alleged coup plot.

Задержание и обращение с девятью обвиняемыми в планировании возможного переворота вызывают серьезную озабоченность в части законности и соблюдения прав человека.

To date, the Government has not released details of the alleged coup plot.

Никакой дополнительной информации о предполагаемой попытке государственного переворота правительство пока не представило.

Some of those implicated have stated publicly that the coup plot was fabricated by Fanmi Lavalas members who wish to assume control of HNP.

Некоторые из обвиняемых открыто заявили о том, что обвинения в попытке переворота были сфабрикованы членами партии «Лавальяс фамий», которые стремятся поставить ГНП под свой контроль.

A simple plot idea is twisted to the max for late 1940s audiences.

Простая сюжетная идея закручена по максимуму для аудитории конца 1940-х годов».

The 1st plot point: He changes his mind and accepts the adventure.

Первая сюжетная точка: он меняет свои повадки и принимает приключение.

Originally, in the pilot episode, Mike has a wife and daughter; this plot line is seemingly abandoned thereafter.

Первоначально, в пилотном эпизоде, говорится что у Майка есть жена и дочь, однако эта сюжетная линия по-видимому была закрыта.

However, the video game leaves out valuable plot information from the film and most of the romantic content between Bruce Lee and his future wife.

Однако в игру не включена ценная сюжетная информация из фильма, а также большая часть романтических отношений между Брюсом Ли и его будущей женой.

Anyway, he decided that the most popular thing around was Superman on the radio, so he wrote to the producers and said, Here's a plot line for you.

В любом случае, он решил, что самым популярным вокруг было Супермен по радио, поэтому он написал производителям и сказал: Вот сюжетная линия для вас.

This is our family plot, Orson.

Это наше семейное кладбище, Орсон.

Negel purchased a cemetery plot in the Bronx.

Ниджел приобрел участок на кладбище в Бронксе.

Aunt Prudence has organised for my sister to be buried in the family plot.

Тётушка Пруденс организовала, чтобы моя сестра была захоронена на семейном кладбище.

It's a terrible thing, you know, having to pick out a plot for your child.

Это ужасно, вы знаете, выбирать место на кладбище для своего ребенка.

Somebody'd better order a first-class cemetery plot for you and the little girl.

Тогда заказывайте первоклассное место на кладбище для себя и девченки.

The plot was extensively reworked and Clayton and Rettig were dropped.

Сценарий был существенно переработан и Клейтон и Реттиг были уволены.

A handful of actors whose whole plot consisted of synchronizing their watches to the tick of the clock on a nothing Friday night.

Кучка актеров, весь сценарий которых состоял из того, чтобы синхронизировать их часы тютелька в тютельку в вечер пятницы.

Now, we try to convince ourselves... that this little movie we call life has a plot.

Мы пытаемся себя убедить, что в этом кино, которое мы называем жизнью, есть сценарий.

To waste my last hours here listening to the plot of your next dirty film?

Что я сейчас теряю последние часы, слушая сценарий твоего грязного фильма?

Initially, Presto prepared three possible storylines for the game to follow; a meeting between Cyan, Presto, and Mattel yielded a completely different plot, which explored some of the loose ends hinted at in Myst.

В начальной стадии Presto подготовили три возможных вариантов сюжета для игры, но после встречи между Cyan, Presto, и Mattel был утвержден совершенно другой сценарий, который продолжал некоторые незаконченные сюжетные линии из Myst.

But I am certain we shall uncover her plot and we shall foil it.

Но уверен, что мы должны раскрыть ее замысел и помешать ей.

Just ask her if she has an evil plot to destroy you.

Просто спроси ее, есть ли у нее зловещий замысел тебя уничтожить.

It was the exact plot of the film Mrs. Doubtfire.

Замысел был точь-в-точь как в фильме "Миссис Даутфайр".

You're the genius, but she's the detective who unraveled the plot.

Ты гений, но она детектив, который распутал замысел.

I hope he's telling Count Olaf that his plot is foiled and he's done for.

Надеюсь, он говорит графу Олафу, что его замысел раскрыт и с ним покончено.

Somorostro begins to plot her revenge amidst the crisis.

Соморостро начинает замышлять свою месть в условиях кризиса.

You are wondering who, despite his grace and glory, might yet plot against His Majesty.

Вам следует спрашивать, кто, невзирая на свои положение и репутацию, мог замышлять против короля.

He had been the leader of an enemy force that was continuing to plot attacks against the United States of America.

Он был лидером сил противника, продолжавших замышлять атаки против Соединенных Штатов Америки.

Do you not suppose they would conspire to plot against me?

Вы считаете, они не станут замышлять против меня?

The Taliban allowed Al-Qaida to use Afghanistan as an area from which to plot attacks and train in the use of weapons.

Талибан разрешил Аль-Каиде использовать Афганистан в качестве района, откуда можно замышлять нападения и где можно проводить подготовку и обучать применению оружия.

Under a decree issued in 1806 by the Emperor Alexander I concerning the partition of land in the neighborhood of Taganrog settler Ivan Apostolopulo received a plot of 150 acres.

По указу, изданному в 1806 году императором Александром Первым, при разделе земли в окрестностях Таганрога поселянин Иван Апостолопуло получил надел земли в размере 150 десятин.

Each person receives a 600 m2 plot and, not far from his "village", 2 hectares for crop-raising.

Каждый получает участок под застройку площадью 600 м2, и поблизости от его "деревни" - земельный надел площадью 2 га для возделывания.

The plot of the show is an endless computer game, in which the main character travels through parallel worlds of the future and talks about her feelings, dreams, love and hope of finding it.

Фабула шоу - бесконечная компьютерная игра, где главная героиня путешествует по параллельным мирам будущего и рассказывает о своих чувствах, мечтах, любви и надежде ее обрести.

Curve plots Image annotations Scatter plot Computer mapping of topographical surfaces: Through computer mapping of topographical surfaces, mathematicians can test theories of how materials will change when stressed.

Графики кривых Аннотация изображения Scatter plot Компьютерное отображение топографических поверхностей: Через компьютерное отображение топографических поверхностей математики могут тестировать теории того, как материалы меняются при напряжении.

Sonic Youth covered their song "I Am Right" on the SST compilation The Melting Plot.

Sonic Youth записали кавер на их песню «I Am Right», который позже попал на сборник The Melting Plot, изданный лейблом SST Records.

The track "Plot 180" was also used in the film Heat but only in a deleted scene.

Plot 180 была также использована в фильме «Схватка», но только в удаленной сцене.

For manga critics Koji Aihara and Kentaro Takekuma, such battle stories endlessly repeat the same mindless themes of violence, which they sardonically label the "Shonen Manga Plot Shish Kebob", where fights follow fights like meat skewered on a stick.

По мнению критиков манги Кодзи Айхары и Кэнтаро Такэкумы, подобные истории о сражениях бесконечно повторяют одну и ту же тему бессмысленной жестокости, которую они язвительно обозначают «Shonen Manga Plot Shish Kebob».

The band also set out to tour with Whitechapel, The Ghost Inside, Within the Ruins and The Plot in You in the US during May 2012.

Также группа выступала в туре по США с группами Whitechapel, The Ghost Inside, Within the Ruins и The Plot in You в период май 2012 года.