Перевод placement с английского на русский

Suppliers pay distributors slotting allowances for product placement on store shelves.

Поставщики уплачивают дистрибьюторским фирмам так называемые "нишевые вознаграждения" за размещение товаров на прилавках магазинов.

Settlement services provide initial orientation, employment preparation and placement, assistance with qualifications recognition and wellness supports.

Услуги по расселению включают первоначальный инструктаж, подготовку к трудоустройству и размещение на рынке труда, содействие в признании действительности квалификации и медицинскую помощь.

As a result, the placement of stacks in any other location would require major structural enhancement, at significant additional cost.

Таким образом размещение стеллажей в любом другом месте потребует масштабных структурных работ, повлечет за собой значительные дополнительные расходы.

It is essential to prevent the placement of weapons in outer space.

Необходимо предотвратить размещение оружия в космосе.

Then asking him if he can try to improve fielder placement and the batting order, he may enjoy that.

Потом попросить его, может ли он попробовать улучшить размещение принимающего и очередность отбивающих.

It was no longer possible to change the fact that the placement voucher had previously become invalid.

И тут уже было невозможно изменить тот факт, что ваучер на трудоустройство прежде стал недействительным.

It clarifies that the placement voucher was "an additional offer for the integration of unemployed persons" in the labour market.

Как оно уточняет, ваучер на трудоустройство представлял собой "дополнительное предложение на предмет интеграции безработных" на рынок труда.

There are very few job vacancies available, and so placement has become almost impossible.

Число вакансий крайне ограниченно, в связи с чем трудоустройство стало практически невозможным.

These programmes provide retraining, placement, income support and other support services to workers who are dislocated for a variety of reasons.

Эти программы обеспечивают переподготовку, трудоустройство, материальную и другие виды поддержки работников, перемещенных по ряду причин.

Various instruments are used to this end, namely re-assessment, work experience, training, counselling and placement.

Для этого используются самые различные методы, включая оценку профессиональных качеств, приобретение опыта работы, профессиональную подготовку, консультирование и трудоустройство.

Their placement in custody was authorized by the Prosecutor of the Pervomaysky District on 28 April 2003.

Их помещение под стражу было санкционировано прокурором Первомайского района 28 апреля 2003 года.

His placement in custody was authorized by a prosecutor, who cannot be considered independent.

Его помещение под стражу было санкционировано прокурором, которого нельзя считать независимым.

Furthermore, under article 9, paragraph 3, the placement in custody is an exceptional measure.

Кроме того, в соответствии с пунктом З статьи 9 помещение под стражу является исключительной мерой.

There have not been any complaints from Georgian citizens or their representatives of unlawful placement in detention facilities or of improper detention conditions.

Каких-либо жалоб на незаконное помещение в учреждения или ненадлежащие условия содержания в них от граждан Грузии и их представителей не поступало.

(b) The placement of children in institutions is not reviewed regularly.

Ь) помещение детей в учреждения регулярно не пересматривается.

Under the current system, qualified national competitive examination candidates are placed on a roster and not guaranteed immediate placement against a post in the Organization.

При существующей системе отвечающие требованиям кандидаты, успешно сдавшие национальный конкурсный экзамен, включаются в реестр, и им не гарантируется немедленное назначение на ту или иную должность в Организации.

Particular emphasis was given to supporting the new staff selection system, which incorporates recruitment, placement, promotion and managed mobility.

Особое внимание уделялось поддержке функционирования новой системы отбора персонала, охватывающей набор, назначение, повышение в должности и регулирование мобильности.

The Advisory Committee is of the view that the placement of these liaison officers should reduce the need for travel to those locations.

Консультативный комитет считает, что назначение этих сотрудников по связи должно сократить потребности в поездках в указанные места.

(b) The placement of national competitive examination candidates against regular budget and extrabudgetary posts.

Ь) назначение кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, на должности, финансируемые из регулярного бюджета и внебюджетных источников.

The placement and funding have been extended twice but will definitely expire on 31 May 2008.

Назначение и финансирование уже продлевались дважды и окончательно истекают 31 мая 2008 года.

This clearly indicates continuing weaknesses in the advance planning, recruitment and staff placement processes.

Это однозначно свидетельствует о том, что в процессах перспективного планирования, набора и расстановки кадров по-прежнему сохраняются недочеты.

Such a shift in the recruitment and placement decision-making responsibility must go hand in hand with the establishment of appropriate accountability mechanisms.

Такое изменение функции принятия решений в отношении набора и расстановки кадров должно сопровождаться созданием надлежащих механизмов подотчетности.

The Department of Peacekeeping Operations should reassign the roster management responsibilities to a team independent of recruitment and placement functions.

Департаменту операций по поддержанию мира следует передать функции, связанные с составлением списков кандидатов, группе, которая была бы независимой от подразделений, занимающихся вопросами набора и расстановки кадров.

The Advisory Committee reiterates its request that recruitment and placement procedures be improved.

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой усовершенствовать практику набора и расстановки кадров.

Those figures represent a significantly shorter recruitment and placement period than that indicated for other parts of the Secretariat.

Эти показатели значительно меньше показателей продолжительности набора и расстановки кадров в других частях Секретариата.

The placement of Liberia on the agenda of the Commission in September 2010 shaped the Fund's actions during the reporting period.

Включение Либерии в повестку дня Комиссии в сентябре 2010 года выступило определяющим фактором характера деятельности Фонда в течение отчетного периода.

However, placement on the lists should not be considered as evidence for the legal proceedings in question.

Однако включение в перечни не должно рассматриваться как основание для начала указанных процессуальных действий.

However, we find the wording and placement of operative paragraph 6 unsatisfactory.

Однако мы считаем неудовлетворительными формулировку и включение пункта 6 в проект резолюции.

This placement determines the extent to which trade is regulated in the species.

Это включение определяет степень регулирования торговли данным видом.

The placement of the authors' names on the Consolidated List prevents them from travelling freely.

Включение фамилий авторов сообщения в Сводный перечень не дает им свободно путешествовать.

CRC also recommended that Nicaragua prevent the placement of children in institutions.

КПР также рекомендовал Никарагуа предотвращать направление детей в специальные учреждения.

The placement of an adviser is an opportunity to provide continued, hands-on assistance at all stages of asset recovery cases.

Направление советника дает возможность предоставлять постоянную, практическую помощь на всех стадиях рассмотрения дел, связанных с возвращением активов.

By the end of 2004, 57 additional posts had been created, including the placement of UNAIDS country coordinators in additional countries.

К концу 2004 года было создано 57 новых должностей, включая направление страновых координаторов ЮНЭЙДС в дополнительное число стран.

In Indonesia the immediate appointment and placement in Aceh of a senior minister to coordinate response activities ensured that international and national response activities were complementary.

В Индонезии немедленное назначение и направление в провинцию Ачех старшего министра для координации деятельности по ликвидации последствий стихийного бедствия способствовали обеспечению того, чтобы международные и национальные меры реагирования носили взаимодополняющий характер.

State and regional commissions have been formed to organize placement for, and supervise the performance of alternative service.

Созданы государственная и региональные комиссии, которые организуют направление на альтернативную службу, осуществляют контроль за ее прохождением.

The placement of the victims tells us a lot about who he is.

Расположение тел может многое о нем рассказать.

The technique used to bind her, the size and placement of the bullet wounds.

Способ связывания, размер и расположение пулевых ранений.

The placement of their eyes gives them good binocular vision enabling accurate judgement of distances.

Расположение глаз обеспечивает им хорошее бинокулярное зрение, позволяющее точно оценивать расстояние.

The placement next to the church was considered most appropriate.

Расположение рядом с церковью считалось наиболее оптимальным.

The systematic placement of groups within Labyrinthodontia is notoriously fickle.

Систематическое расположение различных групп внутри Labyrinthodontia известно своим непостоянством.

Recruitment, placement and promotion in the Secretariat, particularly at senior and policy-making levels, must be made genuinely transparent and equitable.

Набор персонала, расстановка кадров и повышения в Секретариате, особенно на должностях старшего и руководящего звена, должны основываться на принципах подлинной транспарентности и справедливости.

It proposes fundamental changes in four main areas, namely, accountability; mobility; recruitment, placement and promotion; and contractual mechanisms.

В нем предлагаются фундаментальные изменения в четырех основных областях, а именно подотчетность, мобильность, наем персонала, расстановка кадров и продвижение по службе и контрактные механизмы.

Within this context, four issues are examined below: recruitment and placement; training; entitlements; and security.

В этом контексте ниже рассматриваются четыре вопроса: набор и расстановка кадров; профессиональная подготовка; право на получение выплат; и обеспечение безопасности.

In all cases, appointment, placement and promotion is done in accordance with the provisions of paragraph 15 of the same instruction in mind.

Во всех случаях набор, расстановка кадров и продвижение по службе осуществляются с соответствии с положениями пункта 15 вышеупомянутой инструкции.

In addition, the Committee points out the adverse effect of existing complex rules and procedures under which recruitment and placement operate.

Наряду с этим Комитет указывает на неблагоприятные последствия действующих сложных правил и процедур, в соответствии с которыми осуществляется набор и расстановка кадров.

The section on recruitment and placement contained very useful ideas.

По мнению Российской Федерации, в разделе, посвященном набору и расстановке кадров, содержатся весьма конструктивные идеи.

Equitable geographical distribution and gender balance in recruitment and placement also remained concerns.

Продолжают вызывать обеспокоенность и вопросы справедливого географического распределения и гендерного баланса при наборе и расстановке кадров.

Timely action in the area of recruitment and placement has been significantly enhanced following restructuring and streamlining of work methods.

После реорганизации и рационализации методов работы удалось обеспечить значительно более оперативное принятие мер по набору персонала и расстановке кадров.

Through concerted recruitment and placement efforts, ESCAP has continued to reduce the vacancy rate.

Посредством согласованных усилий по набору и расстановке кадров ЭСКАТО продолжает уменьшать долю вакантных должностей.

Equitable geographical distribution and gender balance in recruitment and placement remained concerns.

Справедливое географическое распределение и гендерный баланс при наборе и расстановке кадров по-прежнему вызывают обеспокоенность.

The placement of the countermeasures provisions was questioned by some delegations.

Некоторые делегации высказали сомнения относительно места контрмер в проектах статей.

Women's difficulties of obtaining an adequate placement on the labour market are by no means due to low education.

Трудности, которые женщины испытывают при получении подходящего места на рынке труда, безусловно, связаны с низким уровнем образования.

This paper outlines the current development of the Statistics Canada output database and its placement within the survey processing loop from data collection to dissemination.

Настоящий документ посвящен описанию текущего этапа разработки в Статистическом управлении Канады базы выходных данных и ее места в цикле обработки результатов наблюдений, начиная со сбора данных и кончая их распространением.

I'm sorry, but up to this point, your record doesn't warrant any placement at all.

Мне очень жаль, но пока вы не заслужили никакого места.

Since others were still undecided as to its placement, it was proposed that the question should be referred to the Drafting Committee.

Поскольку другие делегации пока не могли принять решение в отношении его места, было предложено передать этот вопрос в Редакционный комитет.

The Transitional Provisions thus make it possible to address the issue of suffrage separately from that of placement under guardianship.

Таким образом, Временные положения позволяют рассматривать вопрос об избирательном праве отдельно от вопроса о передаче под опеку.

It considers that the initial three-month placement of the author's daughter in the care of the CCAS was disproportionate.

Он считает, что первоначальное решение о передаче дочери автора на попечение КОПД сроком на три месяца носило несоразмерный характер.

One of the main elements of the programme is the establishment of child placement mechanism procedures.

В программе одним из основных пунктов является создание механизма и процедуры по передаче детей в семьи.

Lump-sum payments for the placement of a child in foster care amount to 8,000 roubles.

Единовременное пособие при передаче ребенка на воспитание в семью выплачивается в размере 8 тыс. рублей.

2.20 In November 2000, the author asked the CCAS for the release of information related to Julia's placement for adoption.

2.20 В ноябре 2000 года автор обратилась к КОПД с просьбой предоставить информацию о передаче Джулии на удочерение.

The competent local authority agency enters in the central register the particulars of children who have been deprived of parental protection and proceeds to assist with their placement with a family (art. 115.5).

Соответствующий орган исполнительной власти принимает на централизованный учет сведения о детях, оставшихся без попечения родителей, а затем оказывает содействие в устройстве ребенка на воспитание в семью (статья 115.5 Семейного кодекса).

Almost half of all children looked after by local authorities in a fostering placement return home within three months and two thirds are eventually re-united with their family.

Почти половина детей, находящихся на попечении местных властей посредством передачи на воспитание, возвращаются домой в течение трех месяцев, а две трети - воссоединяются со своими семьями.

Should families seek a foster care placement for reasons related to lack of housing or other necessities, the Children's Aid Society will work with the parents to access resources that would enable the family to stay together.

В случаях, когда по причине отсутствия жилья или других необходимых условий родители хотят отдать ребенка на воспитание в чужую семью, Общество помощи детям вместе с родителями занимается поиском средств, которые позволили бы семье не разлучаться.

The Committee urges the State party to adopt through legislation a system that fully protects the rights of all children deprived of a family environment who may require permanent placement, in conformity with of article 20 of the Convention.

В соответствии со статьей 20 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство-участник в законодательном порядке создать систему, обеспечивающую полную защиту прав всех детей, лишенных семейного окружения, которым может потребоваться передача на воспитание на постоянной основе.

(a) Strengthen and enforce the deinstitutionalization process, by improving support to families and ensuring that placement in institutional care is used only as a last resort;

а) активизировать и усилить процесс деинституционализации за счет улучшения поддержки семей и использования передачи детей на воспитание в учреждения только в качестве крайнего средства;

Ultimately, the appropriate placement of investigative resources is dependent on the location, volume, nature and complexity of investigations.

В конечном итоге, надлежащее распределение следственных ресурсов зависит от места, объемов, характера и сложности расследований.

The related resources and their placement are therefore inherently subject to change in the light of requirements.

Поэтому соответствующие ресурсы и их распределение неизбежно меняются с учетом обстоятельств.

The strategic placement of catalytic finance, small grants and expert advice aims at leveraging substantial investment financing on the ground.

Стратегическое распределение стимулирующих финансовых средств, мелкие субсидии и экспертные консультативные услуги нацелены на мобилизацию существенных финансовых ресурсов на низовом уровне.

Young people ask that secondary and tertiary education be better linked to labour demands through activities such as vocational training, work placement and internships.

Молодые люди просят прочнее увязать среднее и высшее образование с требованиями трудоустройства при помощи таких мер, как профессиональное образование, распределение на работу и стажировка.

He explained that the placement of the copies in libraries was a recognized way of bringing important documents to the attention of Parliament and the media.

Оратор поясняет, что распределение важных документов среди библиотек является признанным способом доведения их до сведения парламента и средств массовой информации.

These materials require two or more dentist visits and typically involve the placement of a temporary filling.

При применении этих материалов требуются два или более посещения стоматолога, а также, как правило, установка временной пломбы.

The placement of the sign created a new potential focal point for conflicts and provocations against the Cuban Mission.

Установка таблички создала новый потенциальный очаг конфликтов и провокаций, направленных против Представительства Кубы.

Instead, their enclosure by fences and the placement of clearly visible warning signs were intended to deter border violators from entering mined areas.

Напротив, ограждение мин изгородями и установка хорошо видимых предупредительных знаков предназначались для того, чтобы нарушители границы не попали на заминированные участки.

Scleral buckling - placement of a support positioned like a belt around the walls of the eyeball to maintain the retina in a proper, attached position.

Стяжка склеры - установка поддержки, расположенной подобно поясу вокруг стенок глазного яблока, чтобы поддерживать сетчатку в надлежащем, закрепленном положении.

Permanent marking, or the placement of resistant material signs, is done on third priority category locations, where clearance or technical survey is planned to be conducted in the next few years.

В местоположениях третьей категории приоритетности, где расчистку или техническое обследование планируется провести в предстоящие несколько лет, производится постоянная маркировка или установка знаков из устойчивых материалов.