| Early warning indicators piloted in three regions. | В трех регионах действуют на экспериментальной основе индикаторы раннего предупреждения. |
| Some aspects were implemented immediately and others were piloted. | Одни элементы были внедрены сразу, а другие - испытаны на экспериментальной основе. |
| Assessment undertaken of the alternative dispute system piloted in 2011 | Проведена оценка альтернативной системы урегулирования споров, внедренной на экспериментальной основе в 2011 году |
| Learning management system piloted in early 2012 | Система управления процессом обучения внедрена на экспериментальной основе в начале 2012 года |
| The materials are currently being piloted with Member States and in peacekeeping missions. | В настоящее время материалы используются на экспериментальной основе государствами-членами и миссиями по поддержанию мира. |
| The project is being piloted in Indonesia through collaboration with the Indonesian Geospatial Information Agency. | Проект осуществляется на экспериментальной основе в Индонезии в сотрудничестве с Индонезийским агентством геопространственной информации. |
| This tool will be piloted in three to five countries during the coming year. | В следующем году этот инструмент будет применяться на экспериментальной основе в трех-пяти странах. |
| The approach is being piloted in six countries. | Этот подход применяется на экспериментальной основе в шести странах. |
| To strengthen the performance based reward system, a broad banding initiative will continue to be piloted in 2006-2007. | Для укрепления системы вознаграждения с учетом результатов работы в 2006 - 2007 годах на экспериментальной основе будет продолжена реализация инициативы по расширению диапазонов окладов. |
| Expanded learning programmes for General Service staff are also being piloted. | На экспериментальной основе проводятся также расширенные программы обучения для сотрудников категории общего обслуживания. |
| Projects will benefit from efforts in community mobilization and rural development piloted elsewhere in the Russian Federation and the region. | Осуществлению проектов будут способствовать меры по мобилизации усилий самого населения и развитию сельских районов, которые на экспериментальной основе уже осуществлялись в других местностях Российской Федерации и этого региона. |
| The draft guidelines were still a work in progress and were being piloted in several countries. | Работа над проектом руководящих принципов еще продолжается и они реализуются на экспериментальной основе в нескольких странах. |
| A new type of governance diagnostic was piloted in Armenia, examining the institutional origins of weak public-sector performance. | На экспериментальной основе в Армении проводился новый тип обследования проблем управления, в рамках которого рассматривались организационные причины плохих показателей деятельности государственного сектора. |
| Subsequently, Mozambique was selected as one of 11 countries in which the UNDAF concept was piloted. | Впоследствии Мозамбик был отобран в качестве одной из 11 стран, в которых на экспериментальной основе апробировалась концепция РПООНПР. |
| The country office typology, piloted in 2003 to provide a system for determining UNFPA presence at the country level, has been fully implemented. | Была полностью внедрена новая типология страновых отделений, введенная на экспериментальной основе в 2003 году, чтобы обеспечить систему, позволяющую определить степень присутствия ЮНФПА на страновом уровне. |
| Its potential to act as a forum for information exchange on statistical capacity-building activities will be piloted in late 2001 and early 2002. | Реализация потенциала веб-сайта как форума для обмена информацией о мероприятиях по укреплению статистического потенциала начнется на экспериментальной основе в конце 2001 и в начале 2002 года. |
| Basic education models have been piloted and youth parliaments have met in all 12 prefectures. | На экспериментальной основе разработаны модели базового образования, и во всех 12 префектурах проведены заседания «молодежных парламентов». |
| Already it is being piloted and grade one modules will be implemented later in 2005. | Эта программа уже применяется на экспериментальной основе, а учебно-методические модули для первого класса начнут применять позднее в 2005 году. |
| During 2008, selected business processes will be piloted to validate the scope of the changes to be implemented. | В 2008 году на экспериментальной основе будут осуществляться отдельные деловые процессы в целях проверки масштабов изменений, которые необходимо внести в систему. |
| Two UNIFEM regional programme advisers participated in the UNDAF global support team, travelling to countries in which UNDAF was being piloted. | Два региональных консультанта по программам ЮНИФЕМ участвовали в работе всемирной группы поддержки ЮНДАФ, совершив поездки в страны, где ЮНДАФ внедрялась на экспериментальной основе. |
| A leadership programme focusing on women was piloted in 2004 and will be offered in 2005. | Организованная на экспериментальной основе в 2004 году программа развития навыков руководящей деятельности, ориентированная на женщин, будет организована и в 2005 году. |
| Alternative vacancy compendium was piloted in the fall of 2003 | Осенью 2003 года на экспериментальной основе был подготовлен альтернативный перечень вакантных должностей |
| Effective, decentralized local infrastructure and service delivery systems piloted in 40 LDCs. | создание на экспериментальной основе в 40 НРС эффективной, децентрализованной местной инфраструктуры и системы оказания услуг. |
| The indicators were piloted in Haiti and Liberia with the agreement of the Haitian and Liberian authorities, respectively. | Эти показатели применялись на экспериментальной основе в Гаити и Либерии с согласия соответственно гаитянских и либерийских властей. |
| The initiative will be piloted in 21 countries over the next five years. | Эта инициатива будет осуществляться на экспериментальной основе в 21 стране на протяжении следующих пяти лет. |