Перевод piloted с английского на русский

Generic guidelines for strategic frameworks have also been developed from work piloted in Afghanistan.

Кроме того, по результатам деятельности, осуществлявшейся в экспериментальном порядке в Афганистане, были разработаны обобщенные руководящие принципы в отношении стратегических рамок.

In Georgia, a model for engaging the private sector to deliver youth-friendly health services free-of-charge was piloted.

В Грузии в экспериментальном порядке была введена модель привлечения частного сектора к оказанию бесплатных медицинских услуг для молодежи.

A new programme - the Business Preparation Scheme - is being piloted as recommended by the Spicer Review.

Согласно рекомендации, сформулированной по итогам обзора Спайсера, в настоящее время в экспериментальном порядке реализуется новая программа по налаживанию предпринимательской деятельности.

The new material has been piloted in Guatemala, Nepal and Brindisi, Italy.

Это новое пособие использовалось в экспериментальном порядке в Гватемале, Непале и Бриндизи.

The project is piloted in two regions of northern Albania, Shkodra and Kukes, where youth migration and informal employment levels are high.

Этот проект осуществляется в экспериментальном порядке в двух регионах Северной Албании - Шкодере и Кукесе, где наблюдается высокий уровень миграции и неформальной занятости среди молодежи.

New methods were developed and piloted.

В этом контексте были разработаны и опробованы новые методы работы.

Guidelines for broadcasters on user-generated content and MIL were published and piloted.

Были опубликованы и опробованы инструкции для вещателей относительно создаваемого пользователями контента и медийной информационной грамотности.

A new needs-assessment framework was piloted in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.

В Бурунди и Демократической Республике Конго на экспериментальной основе были опробованы новые рамочные системы оценки потребностей.

Training materials were piloted and widely disseminated in partnership with WHO, Concern Worldwide and other agencies.

Совместно с ВОЗ, Международным союзом активистов и другими организациями были опробованы и широко распространялись инструктивные материалы.

A key outcome of the project was the production of a manual on child-led data collection that was piloted with groups of young people throughout the region.

Ключевым результатом проекта стало издание руководства о процедурах возглавляемого детьми сбора данных, которые были опробованы в группах молодежи по всему региону.

The contracts management system has been developed and piloted.

Система управления контрактами была разработана и опробована.

It was piloted in Haiti, Mozambique, the Niger and Pakistan.

Эта инициатива была опробована в Гаити, Мозамбике, Нигере и Пакистане.

The 2.0 treatment model has been piloted and gradually expanded to the commune/ward level.

Была опробована и постепенно внедрена на уровне коммун и административных районов модель лечения 2.0.

The scheme is already being piloted in a small village called Akroum in the north of the country.

Схема уже опробована в небольшой деревне под названием Акрум на севере страны.

Needs-based budgeting had been piloted in 2008 and rolled out worldwide in early 2009.

В 2008 году была опробована, а в начале 2009 года повсеместно принята методика бюджетного планирования, ориентированного на потребности.

The toolkit was piloted with the Civil Affairs Section of MONUSCO.

Этот инструментарий был опробован в сотрудничестве с Секцией по гражданским вопросам МООНСДРК.

This project was first piloted in 2002.

Впервые этот проект был опробован в 2002 году.

Cluster coordinators were deployed to major emergencies, and a needs assessment toolkit developed and piloted.

Координаторы групп были направлены в зоны крупных чрезвычайных ситуаций, а также был разработан и опробован инструментарий для оценки потребностей.

The new format will be piloted based on the results of the eleventh edition of the survey, which covers the period 2007-2008.

Новый формат будет опробован на результатах одиннадцатого выпуска обзора, охватывающего период 2007-2008 годов.

OHCHR prepared a learning module that was piloted in 10 countries in cooperation with resident coordinator offices and the United Nations System Staff College.

Управление подготовило учебный модуль, который, во взаимодействии с аппаратом координаторов-резидентов и Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций, был опробован в 10 странах.

The Hawkwing was piloted by Captain Javier Barrios.

"Ястребиное крыло" пилотировал капитан Хавьер Барриос.

The aircraft was piloted by honored test pilot of Russia Federation Sergey Bogdan.

Пилотировал самолет заслуженный летчик-испытатель Российской Федерации Сергей Богдан.

Captain John McMahon, owned and piloted the charter service.

Капитан Джон МакМаон, владел и пилотировал чартерные авиаперевозки.

Yes, he said she was a passenger on a recent flight he'd piloted.

Да, он сказал, что она была пассажиром на недавнем рейсе, который он пилотировал.

This inspired cherub masterfully piloted the Defiant into battle against six Jem'Hadar ships.

Этот вдохновленный херувим мастерски пилотировал Дефаент в битве против шести Джем'Хадарских истребителей.

His models flew, but his two attempts at piloted flight were not successful.

Его модели летали, однако две его попытки совершить пилотируемый полёт окончились неудачно.

On 10 January 1959, the plane piloted by Michael collided with a vulture and he lost control.

10 января 1959 года самолет, пилотируемый Михаэлем, столкнулся с птицей, он потерял управление и погиб.

Air transport for the brigade was normally the Airspeed Horsa glider, piloted by two soldiers from the Glider Pilot Regiment.

Основным транспортом бригады был планёр Airspeed Horsa, пилотируемый двумя военнослужащими из Полка пилотов планёров.

No piloted aircraft have operated from the airbase since 6 November 2004, when FACI transferred its operational aircraft to Abidjan Airbase.

С этой авиабазы не взлетал ни один пилотируемый самолет с 6 ноября 2004 года, когда ВВСКИ переправили свои самолеты на Абиджанскую авиабазу.

In 1993, a small propeller-driven plane piloted by Richard Leakey crashed, crushing his lower legs, both of which were later amputated.

В 1993 году небольшой самолет, пилотируемый Ричардом Лики, разбился; пилот выжил, но ему пришлось ампутировать голени.

The mechanism is being piloted in seven countries.

В настоящее время соответствующие механизмы в порядке эксперимента создаются в семи странах.

The Evaluation Office piloted a system to track management responses to corporate-level evaluations.

В порядке эксперимента Управление по оценке применяло систему отслеживания реакции руководства на общеорганизационные мероприятия по оценке.

For example, the United Nations Stabilization Mission in Haiti piloted a new approach with gender expertise embedded across the Mission's substantive sectors.

Например, Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити в порядке эксперимента разработала новый подход, предусматривающий инкорпорирование гендерной составляющей в основные направления деятельности Миссии.

The teaching of Amazigh is being piloted in the first grade at 360 primary schools throughout the Kingdom.

В порядке эксперимента берберский язык преподается в первом классе в 360 начальных школах, расположенных в самых разных районах королевства.

The module was slated to be piloted in the regional commissions towards the end of 2006 or early in 2007.

Этот комплекс планируется ввести в порядке эксперимента в региональных комиссиях в конце 2006 года или начале 2007 года.

The course included practical inspection exercises at a multi-purpose research facility and a visit to a plant for the production of remotely piloted vehicles.

Этот курс включал в себя проведение практических мероприятий по инспектированию на многоцелевом исследовательском объекте и посещение предприятий по производству дистанционно пилотируемых аппаратов.

Following a respite of some weeks afforded by the signing of a ceasefire agreement in mid-July, fighting resumed in August and escalated with the use of attack helicopters apparently piloted by foreign mercenaries paid by President Lissouba.

После передышки, которая продолжалась несколько недель после подписания в середине июля соглашения о прекращении огня, боевые действия возобновились в августе и активизировались в результате применения боевых вертолетов, пилотируемых, по всей видимости, иностранными наемниками, услуги которых оплачивал президент Лиссуба.

So far only two nations, the United States and the Russian Federation, possess the full range of small and large launch vehicles, piloted and unmanned spacecraft, and military and civilian space proficiencies that are currently attainable.

Пока лишь два государства - Соединенные Штаты и Российская Федерация - располагают полным набором малых и крупных ракет-носителей, пилотируемых и непилотируемых космических аппаратов, а также военно- и гражданско-космических мощностей, реально имеющихся в настоящее время.

Training in the practice of manned aircraft (piloted Dualski GMS) for parents, friends...

Обучение в практике пилотируемых летательных аппаратов (эксперимент начат в Dualski GMS) для родителей, друзей...

Open learning centres are being piloted along with literacy groups for migrant women, Travellers and those with special needs.

Созданы также экспериментальные открытые центры обучения и группы грамотности для женщин-мигрантов и лиц с особыми потребностями.

Project components on gender-based violence have been piloted.

Существуют экспериментальные компоненты проектов по вопросам гендерного насилия.

The programme on climate change and compensation for environmental services has piloted projects in Ecuador and Nicaragua linked to the Clean Development Mechanism in support of UNCCD implementation.

В программе "Изменение климата и компенсация экологических услуг" предусмотрены экспериментальные проекты в Никарагуа и Эквадоре, увязанные с механизмом чистого развития с целью поддержки деятельности по осуществлению КБОООН.

There are, as yet, no systematically collected indicators of child psychosocial and cognitive development, although a number of community-level indicators and systems are being piloted.

Пока еще отсутствуют собранные на систематической основе показатели психо-социального и умственного развития детей, хотя экспериментальные разработки ряда показателей и систем на уровне общин уже проводятся.

UNCDF has piloted the LDPs successfully in several countries, where it will work in collaboration with donor partners to ensure that the lessons learned are capitalized upon, through national replication and/or scaling up of the pilots.

ФКРООН успешно осуществляет экспериментальные проекты местного развития в ряде стран, в которых он во взаимодействии с партнерами-донорами будет добиваться широкого внедрения накопленного опыта посредством распространения в национальных масштабах и/или расширения экспериментальных проектов.

In the film pacific rim, there are things called jaegers, giant robots, and they have to be piloted by a tandem team, one taking the left hand, one taking the right hand.

В фильме "Тихоокеанский рубеж" есть гигантские роботы, которых должна пилотировать единая команда, один левую руку, а другой правую.

Early warning indicators piloted in three regions.

В трех регионах действуют на экспериментальной основе индикаторы раннего предупреждения.

Some aspects were implemented immediately and others were piloted.

Одни элементы были внедрены сразу, а другие - испытаны на экспериментальной основе.

Assessment undertaken of the alternative dispute system piloted in 2011

Проведена оценка альтернативной системы урегулирования споров, внедренной на экспериментальной основе в 2011 году

Learning management system piloted in early 2012

Система управления процессом обучения внедрена на экспериментальной основе в начале 2012 года

The materials are currently being piloted with Member States and in peacekeeping missions.

В настоящее время материалы используются на экспериментальной основе государствами-членами и миссиями по поддержанию мира.

The first regional justice and security hub was being piloted in Gbarnga, Bong county (central Liberia).

Первый региональный центр правосудия и безопасности функционирует в экспериментальном режиме в Гбарнге, графство Бонг (центральная Либерия).

However, the record-keeping system for the justice and security hub in Gbarnga is being piloted.

Однако новая система ведения учетной документации внедряется в экспериментальном режиме в узловом центре по вопросам правосудия и безопасности в Гбарнге.

The Research for Health Africa initiative is being piloted in Mozambique, Senegal and the United Republic of Tanzania.

В экспериментальном режиме в Мозамбике, Сенегале и Объединенной Республике Танзании осуществляется инициатива "Медицинские исследования в интересах Африки".

The resulting restructured systems were expected to be piloted between November 2012 and January 2013 in the Gbarnga hub region and then to be extended to the hub regions in the south-east.

Полученные в результате такой реструктуризации системы, как ожидается, будут внедряться в экспериментальном режиме в период с ноября 2012 года по январь 2013 года в региональном центре в Гбарнге, а затем будут распространены на региональные центры на юго-востоке.

The proposed two-year programme is valued at $2.3 million; it will be piloted, with funding from Brazil, in Ethiopia, Mozambique and Senegal.

Стоимость предлагаемой двухгодичной программы составляет 2,3 млн. долл. США; она будет осуществляться в экспериментальном режиме при финансировании со стороны Бразилии в Мозамбике, Сенегале и Эфиопии.

They will be piloted through substantive consultations and field testing during 2003-2004.

Они будут апробированы в процессе обстоятельных консультаций и экспериментального использования на местах в 2003-2004 годах.

UNCDF has a 20-year track record of working in LDCs with local institutions through local development funds, and has added three more financing modalities that were designed and piloted during 2012 and 2013.

ФКРООН имеет 20-летний опыт работы с местными институтами в наименее развитых странах через местные фонды развития и добавил еще три новые формы финансового участия, которые были разработаны и апробированы в 2012 и 2013 годах.

The training materials developed were piloted at training events around the country and the final pack was launched at a series of briefing days during March and April 1998.

Подготовленные учебные материалы были апробированы в ходе мероприятий по подготовке кадров в различных районах страны, и их окончательный комплект был представлен на брифингах в марте и апреле 1998 года.

In collaboration with the training academy, the OSW has produced a resource document to complement the gender mainstreaming manual; and both documents will be piloted in the training of 1500 government officials during the 2008/09 fiscal year.

В сотрудничестве с учебной академией УПЖ разработало документ по ресурсам в дополнение к справочнику по гендерным вопросам; оба документа будут апробированы в обучении 1500 государственных служащих в 2008/09 финансовом году.

(a) Country-led evaluation approaches have been piloted on a common United Nations basis in support of the evaluation led by the Government of South Africa-led on the effectiveness of United Nations involvement in that country;

а) в системе Организации Объединенных Наций на общей основе были апробированы подходы к оценке при руководящей роли самих стран, что было сделано в дополнение к оценке, проведенной под руководством правительства Южной Африки относительно эффективности работы Организации Объединенных Наций в этой стране;