| The detection capability of the Moon-Blink device is much greater than direct viewing or conventional color photography. | Устройства, разработанные для программы MOON-BLINK обладают гораздо большей эффективностью для наблюдения аномалий, чем непосредственное наблюдение в телескоп или обычная цветная фотография. |
| In my opinion, getting basic photography techniques to film properly balanced and compositionally correct images is just a matter of time practice and efforts. | Фотография, путешествия и спорт сформировали своеобразный жизненный треугольник, основанием которого, чаще всего, выступает именно фотография. |
| Evgeniy Burinsky's "exploring photography" and the birth of historical documents' expertise in Russia. | «Исследующая фотография» Е.Ф. Буринского и возникновение историко-документной экспертизы в России. |
| Nevertheless, which kind of photography is better - amateur of professional? | И все же - любительская фотография или профессиональная? |
| In 2000, Khumaj, a prestigious national award, was granted for the first time in the nomination of "professional photography". | В 2000 году престижная национальная премия "Хумай" впервые присуждалась по номинации "профессиональная фотография". |
| So, apparently when photography was perfected, there were people going around saying, that's it: you've just ruined painting. | Очевидно, что когда фотография стала более совершенной, появились люди, которые говорили то же самое: «Вы только что похоронили живопись. |
| Originally released on Chrysalis Records (1225) Kevin Flaherty - 2001 reissue producer Norman Seeff - cover photography and art direction Ruhlmann, William. | Оригинальный релиз на Chrysalis Records (1225) Кевин Флаэрти - продюсер переиздания 2001 года Норман Сифф - фотография обложки и художественное оформление Hepworth, David. |
| There are no grounds to think that photography depicting some historical period must be irreproachable in what concerns fiction. | Не надо думать, что фотография, которая передает историческое время, должна быть безгрешной по части вымысла. |
| Hobbies include photography, skiing, Web development, painting, hiking, curation of rare scientific books and historical Native American objects. | Среди хобби Варнока - фотография, лыжный спорт, веб-разработка, живопись, пешеходный туризм и сохранение редких научных книг и предметов быта индейцев. |
| It seems to me that nowadays the most topical kind of photography is posed photography striving to express the spirit of the time. | Сейчас, мне кажется, наиболее актуальна постановочная фотография, стремящаяся выразить дух времени. |
| Here's a photograph shot in moonlight, something that digital photography has made a big difference for. | Вот фотография, сделанная при свете луны, видимое отличие цифровой фотографии. |
| His 1883 photograph of that nebula for the first time showed photography's ability to record stars and other features invisible to the human eye. | Его фотография туманности 1883 году впервые показала способность фотографической пластинки фиксировать изображения звёзды и других объектов, недоступных для невооружённого глаза. |
| However, since the late 1970s, photojournalism and documentary photography have increasingly been accorded a place in art galleries alongside fine art photography. | Со второй половины 1970-х годов фотожурналистика и документальная фотография, бок о бок с художественной фотографией, всё больше и больше занимают места в художественных галереях. |
| Lectures on the history of fashion photography: Merja Salo (Finland). curator of the History of Finnish Fashion Photography exhibition. | Лекции «Фотография моды и рождение гламура», «Натурные съемки в фотографии моды: взаимодействие природы и человека», «Фотография моды и радикальные шестидесятые» куратора выставки «История финской фотографии моды» Мерьи Сало (Финляндия). |
| One of the first books to mention "psychic photography" was the book The New Photography (1896) by Arthur Brunel Chatwood. | Одной из первых книг, в которых упоминается «психическая фотография», стала книга Артура Брюнеля Чатвуда «The New Photography» (1896). |
| Among the main topics discussed at the seminar were genre photography, street-photography, genre specifics, and street-photography as documentation. | Главными темами семинара стали: жанровая фотография, street-фотография, особенности жанра, street-фотография как документалистика. |
| I know it seems astonishing, but photography allows us to see this phenomenon of it coming up from the ground and meeting with the sky forks, as it were. | Знаю, это кажется удивительным, но фотография позволяет нам увидеть этот феномен восхождения молнии от земли и, так сказать, встречу со своим небесным ответвлением. |
| The photo director for National Geographic, David Griffinknows the power of photography to connect us to our world. In atalk filled with glorious images, he talks about how we all usephotos to tell our stories. | Фото-директор National Geographic, Девид Гриффин знает, какой силой обладает фотография сближать нас и этот мир. Ввыступлении, сопровождающемся выдающимися снимками, он говорит отом, как мы рассказываем свои истории с помощьюфотографий. |
| Katharina Sieverding resorts to social portrait photography in her controversially named project "Germany becomes more German". Similar themes draw attention of Anna and Bernhardt Blume in the series "Metaphysics is for men". | Повторю вслед за Вульфом Херцогенратом, куратором выставки «FotoKunst» и автором вступительной статьи к каталогу, слова знаменитого немецкого художника Мартина Киппенбергера: «Фотография как средство коммуникации вправе порождать идеи». |
| Under the new criteria, properties eligible for discounts were widened to include those being used for previously unincluded disciplines such as jewelry-making, photography, video art, music, and literature. | В соответствии с новыми критериями, свойствами, имеющих право на скидки были расширены, чтобы включать тех, используется для ранее не входящие дисциплины, таких как ювелирные изделия-изготовление, фотография, видео-арт, музыка и литература. |
| This change had to do not only with the abundance of cameras which fell into amateurs' hands but rather with the fact that in the 60s photography in fact stopped being social practice of amateurishness. | И связан он не просто с изобилием камер и фотоаппаратов, которые попадают в руки к любителям, а с тем, что в 60-е годы фотография практически перестала быть социальной практикой любительства. |
| Inspection, environmental monitoring, photography and film and journalism: these are some of the potential applications for commercial drones, and their enablers are the capabilities being developed at research facilities around the world. | Наблюдение, мониторинг окружающей среды, фотография, кино и журналистика - вот лишь некоторые возможные сферы применения коммерческих дронов, а претворение этого в жизнь возможно благодаря разработкам в научных центрах по всему миру. |
| Reading, photography, environmental issues, classical music Agriculture - farming Sports - swimming, cricket, tennis, soccer | Чтение, фотография, экология, классическая музыка, садоводство, плавание, крикет, теннис, футбол |
| Advanced technical training courses were initiated, including car-driving theory lessons, English, facial treatments, curtain making, physical fitness, photography and photomontage, computer studies, maintenance of sewing machines, styling and fashion. | Были организованы курсы профессионального мастерства в таких областях, как теория автовождения, английский язык, косметология, пошив драпировок, физкультура, фотография и фотомонтаж, информатика, ремонт швейных машин, дизайн и пошив модной одежды. |
| During the reporting period, 140 members of impoverished families were enrolled in skills-development courses in welding, computer, nursing, secretarial, carpentry, video recording, photography, montage and car repair. | В течение отчетного периода 140 членов обнищавших семей прошли курсы профессионального обучения по таким специальностям, как электросварка, компьютерная техника, уход за детьми, секретарское дело, плотницкое дело, видеосъемка, фотография, фотомонтаж и ремонт автомобилей. |