Английский - русский
Перевод слова Photography

Перевод photography с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Фотография (примеров 177)
Well, you're a woman of many talents, lane, but clearly photography isn't one of them. Ты - женщина, одаренная во многих отношениях, Лэйн, но... фотография к твоим талантам явно не относится.
The Times was one of the last newspapers to adopt color photography, with the first color photograph on the front page appearing on October 16, 1997. «Нью-Йорк таймс» была одной из последних газет, которая одобрила цветную фотографию; и первая цветная фотография на первой странице появилась 16 октября 1997 года.
Saint-Petersburg, Russia 2011 Photography as Propaganda: Politics&The Utopian Dream. Санкт-Петербург, Россия 2011 Фотография как пропаганда: политика и утопическая мечта.
Lectures on the history of fashion photography: Merja Salo (Finland). curator of the History of Finnish Fashion Photography exhibition. Лекции «Фотография моды и рождение гламура», «Натурные съемки в фотографии моды: взаимодействие природы и человека», «Фотография моды и радикальные шестидесятые» куратора выставки «История финской фотографии моды» Мерьи Сало (Финляндия).
Inspection, environmental monitoring, photography and film and journalism: these are some of the potential applications for commercial drones, and their enablers are the capabilities being developed at research facilities around the world. Наблюдение, мониторинг окружающей среды, фотография, кино и журналистика - вот лишь некоторые возможные сферы применения коммерческих дронов, а претворение этого в жизнь возможно благодаря разработкам в научных центрах по всему миру.
Больше примеров...
Фотографирование (примеров 38)
If writing and photography is a hobby without any remuneration it could be considered "private use". Если писательская деятельность и фотографирование - это хобби, не предполагающее вознаграждения, то такую ситуацию можно рассматривать как "частное пользование".
Photography of inspection relevant items, in situ and with inspectors present фотографирование имеющих значение для инспекции предметов: в обычном состоянии и в присутствии инспекторов;
Digital photography of the tags and seals цифровое фотографирование меток и пломб;
The work included: side-scan surveys (295.8 line km); photography (344.3 line km); sediment and nodule sampling (51 stations); bulk nodule collection (740 kg); meteorological observation; and sediment sample collection followed by laboratory analysis. Работа включала: съемку гидролокатором бокового обзора (295,8 линейных километра); фотографирование (344,4 линейных километра); пробоотбор отложений и конкреций (51 станция); массивный сбор конкреций (740 килограмм); метеорологические наблюдения и пробоотбор отложений с последующим лабораторным анализом.
After the September 11, 2001, attacks, the MTA exercised extreme caution regarding anyone taking photographs or recording video inside the system and proposed banning all photography and recording in a meeting around June 2004. После терактов 11 сентября в Нью-Йорке, руководство метрополитена было крайне обеспокоено, что совершается свободное фотографирование или видеосъёмка внутри системы, и предложило это запретить на встрече в июне 2004 года.
Больше примеров...
Фотосъемка (примеров 10)
Professional studio and visiting photography i> in Kiev. Профессиональная студийная и выездная фотосъемка в Киеве.
For photography, they use digital (Nikon D100) and film (Mamiya RZ67pro2D, Linhof) cameras. Фотосъемка осуществляется на цифровые (Nikon D100) и на пленочные (Mamiya RZ67pro2D, Linhof) фотокамеры.
She isn't interested in photography. Ее не интересует фотосъемка.
Amateur photography and videotaping in the museums-cathedrals and the Armoury Chamber are not permitted. Любительская фотосъемка и видеосъемка в Оружейной палате и музеях-соборах запрещена.
Professional art portrait and models portfolio. Photo studio and outdoor photography. Профессиональная художественная портретная фотосъемка портфолио моделей в студии и на плэнере.
Больше примеров...
Съемка (примеров 13)
Studio photography allows placing illumination to correct demonstration of the form and volume of objects, revealing relief, and texture of material's surface using complex combination of light sources. Студийная съемка позволит выставить так освещение, чтобы правильно показать форму и объем предметов, выявить рельеф и фактуру поверхности материала, использовав при этом сложные комбинации света.
Detailed mapping photography of Klin and neighbouring locality has been carried out from the altitude 800m. Проведена подробная топографическая съемка г.Клин и прилегающей местности с высоты 800м.
When the Committee headed by him started systematic excavations in Tauric Chersonesos, photographers got in possession rather perfect cameras and lenses, technology of photo printing advanced, portrait, art and reportage photography developed. К моменту, когда возглавляемое им учреждение начало планомерные раскопки Херсонеса Таврического, фотография получила в свое распоряжение довольно совершенные камеры и объективы, развилась технология фотопечати, прочные позиции занимала портретная, художественная, репортажная съемка.
Bathymetric survey, sampling, and photography were carried out in the exploration area. В разведочном районе осуществлялись батиметрическая съемка, пробоотбор и фотографирование.
Cost of photography depends on work complexity: shooting of flickering or reflecting objects, meeting increased art requirements, macro shooting. Стоимость фотосъемки сильно зависит от сложности работы: съемка сильно бликующих или зеркальных предметов, съемка с повышенными художественными требованиями, макросъемка.
Больше примеров...
Съёмок (примеров 17)
After principal photography was completed, Milius sent him two copies of the edited film: one without music, and the other with its scenes set to works by Richard Wagner, Igor Stravinsky, and Sergei Prokofiev, to illustrate the emotional overtones he wanted. По завершении основных съёмок Милиус прислал ему две копии фильма: одну без музыки, и вторую со сценами, подстроенными под музыку Рихарда Вагнера, Игоря Стравинского и Сергея Прокофьева, чтобы описать эмоциональные подтексты, которые ему нужны.
Upon arrival at the town for principal photography, the crew found that the townspeople, unbeknownst to them, had redecorated the mine so to make it more presentable, thus destroying the dark atmosphere that had convinced the production company to base the film there. По прибытии в город для основных съёмок команда обнаружила, что горожане отремонтировали шахту, чтобы сделать её более презентабельной, тем самым разрушив тёмную атмосферу, которая убедила производственную компанию до этого снимать фильм там.
After the start of principal photography in the Sierra Nevada in late 1942, Ingrid Bergman was brought in to replace ballerina Vera Zorina as the female lead-a change supported by Cooper and Hemingway. После первых основных съёмок в Сьерра-Неваде в 1942 году ведущая роль балерины Веры Зориной была заменена Ингрид Бергман - одобрена Купером и Хемингуэем.
Rang De Basanti suffered a significant setback when one of the initial producers ultimately failed to contribute any funds towards it; the shortfall left production looking uncertain just two months away from the beginning of principal photography. «Цвет шафрана» претерпел значительный регресс, когда один из первоначальных производителей в конечном итоге не смог внести какие-либо средства на это; недостача поставила проект под сомнение за два месяца до начала основных съёмок.
The publicity for the film started with a December 2005 teaser trailer that was filmed before the start of principal photography and before Rudy Youngblood was cast as Jaguar Paw. Привлечение внимания общественности к фильму началось с декабря 2005 года после выпуска короткого трейлера, ещё до начала главных съёмок и до выбора Руди Янгблада на роль Лапы Ягуара.
Больше примеров...
Фотографа (примеров 29)
A friend of mine has a photography exhibition opening tonight. Нет. У моего друга фотографа открывается выставка, так что я...
I need someone with photography experience. Мне нужен кто-то с опытом фотографа.
A model is a person with a role either to promote, display or advertise commercial products (notably fashion clothing in fashion shows), or to serve as a visual aid for people who are creating works of art or to pose for photography. Моде́ль - человек, демонстрирующий товары (в частности, модную одежду) с целью их рекламы или позирующий для фотографа.
Some of them are candid, some of them staged, and it shows my photography at its best. На одних ты позируешь, на других нет, и здесь я показал весь свой талант фотографа.
The Gallery also hosted the exhibition of five destinations by German photographer Klaus Wikrat, the solo exhibition by Bulgarian artist Emil Stoychev, the photo illumination "Illumination" by the representative of the school of contemporary American photography Tuba Oztekin Coymen. В Галерее также прошли следующие выставки: выставка пять направлений немецкого фотографа Клауса Викрата, персональная выставка болгарского художника Эмиля Стойчева, фотовернисаж «Иллюминации» представительницы школы современной американской фотографии Тубы Озтекин Коймен.
Больше примеров...
Фотографов (примеров 33)
The company unites specialists from different areas like design, photography, philology, marketing, PR and experienced account managers. Компания объединяет профессиональных маркетологов, дизайнеров, редакторов, фотографов, PR специалистов и опытных менеджеров по работе с клиентами.
Life became a standard by which the public judged photography, and many of today's photo books celebrate "photojournalism" as if it had been the exclusive province of near-celebrity magazine photographers. Life стал стандартом, по которому публика оценивала фотографии, и многие современные книги по фотографии говорят о фотожурналистике так, как если бы она была исключительной областью журнальных фотографов.
There has been worked out a unique program of module education and training for photographers aiming at successful work at different stages of their development in the wedding photography business. Разработана уникальная программа модульного обучения, подготовки фотографов к успешной работе на различных стадиях их развития в бизнесе свадебной фотографии.
Soon after, her career started to launch as she was flown to major international photography events. Одна из самых известных фотографов мира Сьюзи Рэндалл (Suze Randall) провела с Вероникой более пятнадцати фото сессий.
The Seychelles Media Association was launched in May 2010 in order to bring together those working in fields such as journalism, creative media, photography, online media and technical media and to further promote professional journalism. В мае 2010 года была создана Сейшельская ассоциация средств массовой информации, чтобы свести вместе журналистов, фотографов и специалистов в области креативных медиа-решений, Интернет-СМИ и технических СМИ и содействовать развитию профессиональной журналистики.
Больше примеров...
Фото- (примеров 10)
Maintenance of electronic archives of UNMIT photography, video, radio and print materials Обслуживание электронных архивов фото-, видео- и радиоматериалов и печатных публикаций ИМООНТ
The photography, video, radio and print communication production of the Public Information Office was copied to a portable drive to be sent to United Nations Headquarters during the liquidation period Фото-, видео- и радиоматериалы и печатные публикации Управления общественной информации были скопированы на портативный накопитель, который будет отправлен в Центральные учреждения в период ликвидации
The United Nations information centres, based in over 60 countries, are actively promoting the campaign through a diverse array of activities, such as media workshops, panel discussions, performances, photography and art exhibits, marches and film screenings. Шестьдесят шесть информационных центров Организации Объединенных Наций вносят активный вклад в проведение кампании посредством осуществления широкого круга таких мероприятий, как семинары для представителей средств массовой информации, обсуждения в группах, представления, фото- и художественные выставки, марши и демонстрации кинофильмов.
3.3. For inside observation high-speed photography, video, deformable templates, electrical contact sensors or other suitable means shall be used to determine that the requirements of paragraph 5.1. of this Regulation has been met. З.З Для проверки наблюдения с целью выполнения требований пункта 5.1 настоящих Правил внутри транспортного средства ведется высокоскоростная фото- и видеосъемка, а также используются деформируемые матрицы, электроконтактные датчики или другие подходящие средства.
(c) Photo and video picture-taking in different wave lengths including photography from aircraft, above water and submarine craft; с) фото- и видеосъемка в различных диапазонах длин волн, включая фотосъемку с борта летательного, надводного и подводного аппаратов;
Больше примеров...
Photography (примеров 21)
As of 2010, there is a Ken Burns Wing at the Jerome Liebling Center for Film, Photography and Video at Hampshire College. В 2010 открыто крыло Кена Бёрнса в Jerome Liebling Center for Film, Photography and Video в Хэмпшир-Колледж.
Since 1968, Pulitzer Prizes have been awarded for the following categories of photojournalism: 'Feature Photography', 'Spot News Photography'. Начиная с 1968 Пулитцеровская премия присуждается в следующих категориях фотожурналистики: 'Feature Photography', 'Spot News Photography' и 'Capture the Moment'.
USA 2003 International Photography Awards. 2007 - лауреат международной премии International Photography Awards.
He has been awarded the Prix Nadar in 1957, the Royal Photographic Society's Centenary Medal and Honorary Fellowship (HonFRPS) in 1999, and the Outstanding Contribution to Photography Award at the Sony World Photography Awards in 2012. Кляйн является победителем премии Prix Nadar (1957), почетным стипендиатом Королевского фотографического общества (1999), а также лауреатом премии «За выдающиеся достижения в области фотографии» Sony World Photography Awards (2012).
One of the first books to mention "psychic photography" was the book The New Photography (1896) by Arthur Brunel Chatwood. Одной из первых книг, в которых упоминается «психическая фотография», стала книга Артура Брюнеля Чатвуда «The New Photography» (1896).
Больше примеров...
Съёмки (примеров 91)
Principal photography commenced in London on 10 March 2014 and wrapped five weeks later. Основные съёмки начались 10 марта 2014 года в Лондоне и продолжались пять недель.
Principal photography on the film began on July 29, 2016, in the Laurentides region of Montreal, Québec, Canada. Съёмки фильма начались 29 июля 2016 года в регионе Лаврентиды Монреаль, Квебек, Канада.
Principal photography began on June 28, 2017, in Montreal, under the working title Teen Spirit. Съёмки начались 28 июня 2017 года в Монреале под рабочим названием «Подростковый дух» (англ. Teen Spirit).
Principal photography commenced in April 2013 in Los Angeles, California before moving to Washington, D.C. and Cleveland, Ohio. Основные съёмки начались в апреле 2013 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, а затем перенеслись в Вашингтон, Кливленд, штат Огайо.
Principal photography began on July 9, 2018, in Florida. Съёмки фильма начались 9 июля 2018 года во Флориде.
Больше примеров...
Фотографировать (примеров 26)
He said Inumaru can do spirit photography. Сказал, что Инумару может фотографировать духов.
Jesse... he loves photography. Джесси... он любит фотографировать.
I like photography, biking... Люблю фотографировать, на велосипеде кататься...
The deal was, he could only record the experience in his head, no photography allowed. Условием было то, то он мог только смотреть, фотографировать не разрешалось.
And the life started to come, and I had a big wish to come back to photography, to photograph again. Ко мне возвращалась жизнь, и я сильно захотел вернуться к фотографии, снова фотографировать.
Больше примеров...
Фотовыставки (примеров 13)
It will provide financial aid for patent application for water-saving inventions, and academic seminars, knowledge contests and photography exhibitions on water resource conservation technologies will be conducted in order to improve public awareness of the issue. Он предоставит финансовую помощь в заполнении заявлений на патенты для мероприятий по экономии воды; кроме того, в целях улучшения понимания общественностью этого вопроса будут организованы учебные семинары, конкурсы и фотовыставки, посвященные технологиям сохранения водных ресурсов.
Photography exhibitions were prepared by the National Archive for Memory. Национальным архивом памяти были устроены фотовыставки.
The project also provides for the holding of photography exhibitions entitled "Cultural diversity of Azerbaijan" and the publication, on the basis of such exhibitions, of a catalogue of photographs and the holding of an arts week devoted to the culture of small ethnic minorities. В рамках проекта предусмотрены также организация фотовыставки "Культурное многообразие Азербайджана", издание на этой основе фотокаталога и проведение недели искусства, посвященной культуре малочисленных народов.
It is anticipated that the final product will be a trilingual CD-ROM incorporating the research results, the creation of a Web page on the Internet, and the presentation of a relevant photography exhibition in the three countries. Имеется в виду, что конечным итогом проекта станет компакт-диск, излагающий на трех языках результаты исследования, создание веб-страницы в Интернете и организация тематической фотовыставки в трех странах.
Several actions were also designed such as: photography exhibition, creation of written material, production of videotape, visits to working places, information campaign, researches, writing of respective documents, etc. Использовались и такие формы работы, как фотовыставки, печатное слово, видеозаписи, посещения рабочих мест, информационные кампании, исследования, подготовка соответствующей документации и т.д.;
Больше примеров...
Фотографом (примеров 16)
She's the one who pushed him into having a career in photography. Это она его подтолкнула к решению стать фотографом.
Kos was also an avid photographer and the organiser of the first photography exhibition in Ljubljana. Он был также страстным фотографом и организатором первой фотовыставки в Любляне.
She was particularly noted for "street photography" around New York City, and has been called "the most celebrated and least known photographer of her time." Она внесла значительный вклад в развитие «уличной фотографии» Нью-Йорка, её называли «наиболее прославленным и наименее известным фотографом своего времени».
Types of photo shoot conducted by a professional photographer: advertising photography, still life, photography models, business portrait, photographing architecture and interiors, photography techniques, creative photography, macro, art photography, landscape, panoramic, artistic photography, field photography. Виды фотосъемок проводимые профессиональным фотографом: рекламная фотосъемка, предметная фотосъемка, съемка моделей, бизнес портрет, фотосъемка архитектуры и интерьеров, съемка техники, креативная фотосъемка, макросъемка, арт фотография, пейзажная, панорамная, художественная фотосъемка, выездная фотосъемка.
In 1876, he became photographer of the Academy of Arts, obtaining a studio in the Academy for his photography. В 1876 году он стал фотографом Академии Художеств и получил в ней свою студию.
Больше примеров...
Фото (примеров 27)
The Art Gallery is the best place to hold exhibitions of paintings, graphics, photography, sculpture, design, contemporary and conceptual art, exhibitions of children's art and folk and fine arts. Галерея Искусств - лучшее место для проведения выставок живописи, графики, фото, скульптуры, дизайна, современного и концептуального искусства, выставок детского творчества и народно- прикладного искусства.
According to multiple set reports and photos, principal photography of season 2 took place at the beginning of May 2017, in Miami. По данным нескольких отчётов и фото со съёмок, основные съёмки второго сезона начались в начале мая 2017 года в Майами.
Under article 51.6 of the Code of Criminal Procedure, if photography, audio, video, film or other means of recording will be used in the proceedings, investigators must so inform all participants beforehand. В соответствии со статьей 51.6 УПК АР, если во время производства процессуального действия осуществляются аудио и иные записи, фото, видео-, кино- и иные съемки с применением технических средств, то следователи МНБ до начала действия предупреждают об этом всех участников.
2015 "Soviet Photo", Lumiere Brothers Centre for Photography, Moscow. 2015 «Советское Фото», Центр фотографии им. Братьев Люмьер, Москва.
To ensure the safety of the objects and enhance your viewing pleasure, all forms of photography and filming in the exhibition areas are prohibited as of 1 June 2005. Для обеспечения сохранности экспонатов и повышения зрительного восприятия с 1 июня 2005 года запрещены любые фото, видео и киносъемки в зоне экспозиции.
Больше примеров...
Фотограф (примеров 19)
That Sebastian may be interested in more than just your photography. Этот Себастьян привлекает не только как фотограф.
Roger Sandler, Time Life photography. Роджер Сандлер, фотограф Тайм Лайф.
This is Dr. Rogers, Physics, Maitland, Photography. Доктор Роджерс - физик, мистер Мейтленд - фотограф.
Feature Photography: J. Ross Baughman of Associated Press, for three photographs from guerrilla areas in Rhodesia. За художественную фотографию (англ.): Фотограф J. Ross Baughman из «Ассошиэйтед Пресс», - за три фотографии чернокожих пленников у гвардейцев Родезии из зоны партизанских действий.
Bill Dobbins (born 1943) is an American photographer who specializes in bodybuilding, physique and fitness photography. Билл Доббинс (англ. Bill Dobbins; род. 1943 год) - американский фотограф, специализирующийся на бодибилдинге, телосложении и фитнес-фотографии.
Больше примеров...