| To some other socialist feminists, this view of gender oppression is naive and much of the work of socialist feminists has gone towards separating gender phenomena from class phenomena. | Некоторые социалистические феминисты считают наивной точку зрения, согласно которой гендерное угнетение является подчинённым по отношению к классовому угнетению, поэтому значительная часть усилий сторонников социалистического феминизма направлена на отделение гендерных феноменов от классовых феноменов. |
| The mobilization of indigenous people in Latin America is perhaps one of the most important phenomena of recent decades. | Рост национального самосознания, пожалуй, является одним из самых значительных феноменов последних десятилетий. |
| He said wormhole - a layman's term covers any number of phenomena. | Он сказал "червоточина" - определение непрофессионалов, оно... оно подходит для сотни феноменов. |
| This postulate was subsequently confirmed by the discovery of the "Skin-originated reflectory phenomena" (Jarricot, 1932). | Этот постулат был подтвержден впоследствии открытием «Рефлекторных феноменов кожного происхождения» в 1932г. Jarricot. |
| What I'm saying, Miss Owen, is that after 30 years of investigating all kinds of phenomena with the right controls in place, I have yet to witness a single miracle. | Я хочу сказать, мисс Оуэн, что после 30 лет исследования всех возможных феноменов при соблюдении правильного контроля я еще не видела ни одного чуда. |
| The subject of climate change and global warming, phenomena that are influenced by mankind's emissions of greenhouse gases into the atmosphere, remains of deep concern to the people of the Federated States of Micronesia. | Проблема изменения климата и глобального потепления, т.е. тех феноменов, которые являются результатом выброса человечеством парниковых газов в атмосферу, продолжает вызывать глубокую обеспокоенность у народа Федеративных Штатов Микронезии. |
| The Philippines is also at the western end of the area where the El Nino/La Nina phenomena occur. | Кроме того Филиппины находятся в западной части района, подверженного воздействию катастрофических океанических феноменов Эль-Ниньо и Ла-Нина. |
| (e) Discovery and study of short duration events in the universe such as supernovae, novae and other explosive phenomena; | ё) открытие и изучение краткосрочных феноменов во Вселенной (сверхновых и новых звезд и других взрывов); |
| Nevertheless, according to him, in the study of any phenomena of mediumism, with the exception of clairvoyance, there is no need to go "beyond the bounds of the natural explanations." | Тем не менее, по его утверждению, при исследовании любых феноменов медиумизма, за исключением «настоящего ясновидения», нет необходимости выходить «за пределы естественных объяснений». |