| They show great individuality of character, and recall the personality of John Stuart Mill, with whose mode of thought he had many affinities. | Они проявляют большую индивидуальность и напоминают творчество Джона Стюарта Милля, у которого образ мыслей был схож с Морли. |
| Grace has so much personality and made it feel like that was the right way to do it. | У Грэйс столько индивидуальности, и казалось, что эта индивидуальность была уместна. |
| Some of the most important changes read: "The right to personal identity, to personality development... and to legal protection against any form of discrimination are recognised to all persons". | Некоторые из наиболее важных изменений, внесенных в текст, читаются так: "Права на индивидуальность, на развитие личности... и на юридическую защиту от любых форм дискриминации признаются за всеми лицами". |
| Producer Aaron Spelling has stated that Green was cast in the role of David Silver much because he felt that Green's own personality resembled the personality they wanted that character to have. | Продюсер Аарон Спеллинг говорил, что Брайан Остин Грин был выбран на кастинге на роль Дэвида Сильвера потому, что он почувствовал, что индивидуальность самого Грина напоминала характер, который они хотели видеть в герое. |
| This little cross takes spiritual gifts, heart, ability, personality and experiences. | Этот маленький крест включает духовные дары, сердце, способности, индивидуальность и разный опыт. |
| Rusudan's parents tried to keep the identity of her talent, did not put it down, did not try to fit the personality of the girl in any frames. | Родители Русудан старались сохранить самобытность её таланта, не подавляли его, не пытались втиснуть индивидуальность девочки в определенные формы. |
| Since Qbby had a simple design, the team focussed on making his animations expressive to ensure the character was engaging and had a personality. | Поскольку Qbby имел простой дизайн, команда сосредоточилась на том, чтобы сделать его анимацию выразительной, чтобы персонаж был привлекательным и имел индивидуальность. |
| Sorry I'm Late received generally positive reviews during its US release, with many critics praising Lloyd's personality and vulnerability on the album, and commenting on the maturity in comparison to her debut studio album, Sticks and Stones (2011). | После выпуска в США, альбом получил много положительных отзывов от музыкальных критиков, которые хвалили индивидуальность и уязвимость Ллойд, а также отмечали зрелость певицы по сравнению с дебютным альбомом Sticks + Stones (2011). |
| Millions of children under 5 years of age do not receive early stimulation to develop their intellectual abilities, personality and capacity to socialize. | Миллионы детей в возрасте до пяти лет лишены возможностей, которые позволили бы им развивать в раннем возрасте свои умственные способности, индивидуальность и навыки общения. |
| This forum works for a society where everybody may develop freely its personality, respect the equal opportunities to work and contribute and to be able to admit the responsibilities "together". | Цель Форума - построение общества, где каждый может свободно развивать свою индивидуальность, пользоваться равными возможностями, чтобы работать и вносить свой вклад, а также нести "совместную ответственность". |
| You're 18, you've just gotten into this, find a bit of your personality, put that into what you're doing. | Тебе 18, ты только начинаешь, тебе нужно найти свою индивидуальность, и вложить ее в свое творчество. |
| Education, theater, films, literature, the press these are the supporting pillars which shape the unique personality of our nation | Образование, театр, кино, литература, пресса это опорные столпы формирующие уникальную индивидуальность нашей страны |
| And she plays in this little club behind a Chinese lounge and she has this tiny little voice, this tiny little body and such personality and... | Она играет в маленьком клубе недалеко от китайского отеля и у нее такой тоненький голосочек, такое крохотное тело, такая индивидуальность и... |
| Ten minutes after this show's finished, you won't be able to describe what Jeremy was driving, but you'll be able to describe this... because it's got personality, character, something about it. | Через десять минут после того как наше шоу закончится, Вы не сможете сказать на чем ездил Джереми, но вы сможете рассказать об этой... потому что она - индивидуальность, у нее есть характер, как-то так. |
| More than most members of his musical generation, Lee Konitz has continued to keep his music and improvising style fresh and enthusiastic while retaining his own original musical personality through the years . | Более, чем большинство из его джазового поколения, Ли Кониц продолжал удерживать свою музыку и импровизационный стиль свежими и полными энтузиазма, сохраняя при этом свою музыкальную индивидуальность на протяжении лет». |
| They wanted "something to make it stand on its own, give it its own personality and really try to treat it as a chapter in Shrek's life." | Они хотели «что-то, чтобы сделать это самостоятельно, дать ему свою индивидуальность и действительно попытаться рассматривать его как главу в жизни Шрека». |
| I'd say his personality was subsumed in hers, but I'm not even sure he has one. | Я бы сказал что его индивидуальность была включена в ее индивидуальность, но я даже не уверена, что у него она есть. |
| The idea behind the "Who Are You?" campaign was that "you are what you play"; the kind of game a person enjoys playing suggests something about that gamer's personality. | Идея компании со слоганом «Кто - Вы?» была в том, что «Вы - то, во что Вы играете»; вид игры, которую человек любит играть, подсказывает кое-что про его индивидуальность. |
| I needed somebody who could get inside my head, somebody who could really help me understand what they call your "brand personality." | Мне нужен кто-то, кто может залезть внутрь моей головы, кто-то, кто действительно сможет помочь мне понять то, что называется «индивидуальность бренда». |
| First, we're going to give you Miss Personality and Miss Congenial. | Сперва, мы наградим Мисс Индивидуальность и Мисс Конгениальность. |
| Who's Mr. Personality there? | Кто из них этот мистер Индивидуальность? |
| An individual portrait conveys not only the identity of a depicted person but the identity of the personality of an artist. | Персональный портрет не только изображает индивидуальность человека, но и выражает индивидуальность художественной личности автора. |
| In our research into United Nations policies and reports, we did not find much deliberation on how the self, that is, a person's identity, personality and self-consciousness, can contribute to social isolation and displacement within a society. | Изучив политику и доклады Организации Объединенных Наций, мы не обнаружили детального обсуждения вопроса о том, каким образом индивидуальность, т.е. самобытность, личность и самосознание, могут способствовать социальной изоляции и вытеснению из общества. |
| If somebody asked you to describe your brand identity, your brand personality, what would you be? | Если бы кто-то попросил вас описать свой бренд, индивидуальность своего бренда, каким бы вы были? |
| If somebody asked you to describe your brand identity, your brand personality, what would you be? | Если бы кто-то попросил вас описать свой бренд, индивидуальность своего бренда, каким бы вы были? |