| The persistence of heptachlor and its oxidation product, heptachlor epoxide, combined with a high octanol to water partition coefficient provides the necessary conditions for it to bioconcentrate in terrestrial and aquatic food web chains. | Высокая стойкость гептахлора и продукта его окисления эпоксида гептахлора в сочетании с высоким коэффициентом распределения в системе "октанол - вода" обеспечивает необходимые условия для его биоконцентрации во взаимосвязанных наземной и водной пищевых цепях. |
| (c) Persistence: the Task Force could not reach consensus about the persistence of PCA. | с) стойкость: Целевой группе не удалось достичь консенсуса по вопросу о стойкости ПХА. |
| Persistence: the Task Force generally concluded that the risk profile provided sufficient information that PCN met the guidance and indicative values for persistence. | с) стойкость: Целевая группа сделала общий вывод, что в характеристиках риска содержится достаточно информации, согласно которой ПХН соответствует параметрам руководящего указания и индикативным значениям в отношении стойкости. |
| Persistence How are chemical/physical properties and persistence linked to environmental transport, transfer within and between environmental compartments, degradation and transformation to other chemicals? | Как химические/физические свойства и стойкость химического вещества связаны с переносом в окружающей среде, перемещением в пределах природных сред и между ними, деструкцией и превращением в другие химические вещества? |