Перевод persistence с английского на русский

The persistence of gender disparities is an obstacle to African development.

Сохранение неравенства в положении мужчин и женщин - препятствие на пути развития африканских стран.

New dependencies entrenched since 1993 demonstrate the persistence of such structural weaknesses.

Новые проявления зависимости, возникшие после 1993 года, демонстрируют сохранение данных факторов структурной слабости.

The persistence of conflict in many parts of the world have had a negative impact on durable solutions for refugees.

Сохранение конфликтов во многих частях планеты отрицательно сказывается на реализации долгосрочных решений проблем беженцев.

The persistence of discriminatory legislation, legal provisions and practices.

Сохранение дискриминационного законодательства, правовых норм и процессуального права.

New data showed the persistence of large disparities.

Новые данные указывают на сохранение больших различий.

Volatilisation and adsorption will be major routes of dissipation from water and soil and thus increase persistence.

Улетучивание и адсорбция являются основными путями рассеивания из воды и почвы, в результате чего усиливается его стойкость.

Instead, the working group used bioaccumulation and persistence as criteria for screening.

Вместо этого рабочая группа использовала в качестве критериев для отбора биоаккумуляцию и стойкость.

In the notification, hazards to the environment are reported, including persistence in various environmental media and a high potential for bioaccumulation.

В уведомлении сообщается об опасности для окружающей среды, включая стойкость в различных средах, а также высокий потенциал биоаккумуляции.

Presentations were made by three experts on the criteria of persistence, bioaccumulation and potential for long-range environmental transport.

Три эксперта сделали сообщения по таким критериям, как: стойкость, биоаккумуляция и способность к переносу в окружающей среде на большие расстояния.

Their persistence has often been considered one of their best features.

Их стойкость нередко считается одним из их наилучших свойств.

Mr Dallas' persistence in writing to you perhaps shows...

Позвольте сказать, настойчивость мистера Далласа в написании вам писем указывает на...

However, Adonis' persistence eventually wins Rocky over.

Однако, настойчивость Адониса' в конце концов побеждает Рокки снова.

It will take patience and persistence and must start with concrete steps.

Для этого потребуются терпение и настойчивость, и начинать надо с конкретных шагов.

All the representatives who took the floor expressed thanks to the proponents of the two amendments for their persistence in raising the issue in recent years.

Все выступавшие представители выразили благодарность инициаторам двух поправок за их настойчивость в продвижении этого вопроса в последние годы.

Patty, you sure take the cake for persistence.

Пэтти, тебя бы надо наградить за настойчивость.

The way you win things like this, time, money and persistence.

Способ выиграть дело только один: время, деньги и упорство.

Well, his persistence is about to pay off.

Что ж, его упорство окупится.

Like I said, I always appreciate persistence.

Как я уже говорил, я всегда ценю упорство.

Sometimes persistence is a good thing.

Видишь? Иногда упорство - хорошая вещь.

Your persistence exceeds your cruelty, a quality much to be admired.

Твоё упорство, превышает твою жестокость, Качество достойное восхищения.

The persistence of grave human rights violations has had a serious impact on the stability of Haitian society.

Продолжение серьезных нарушений прав человека оказывает глубокое воздействие на стабильность гаитянского общества.

The persistence of publications, organizations and political parties which promote racist and xenophobic ideas is a further serious worry.

Серьезную обеспокоенность вызывают также продолжение публикаций и существование организаций и политических партий, отстаивающих идеи расизма и ксенофобии.

But the persistence of such conflicts dampens our hopes for the establishment of a lasting peace.

Однако продолжение таких конфликтов уменьшает наши надежды на установление прочного мира.

The persistence of the financial crisis was most disturbing.

Продолжение финансового кризиса вызывает большую обеспокоенность.

The persistence of armed conflicts remains an intolerable reality today.

Продолжение вооруженных конфликтов сегодня остается нетерпимой реальностью.

He asked whether land was the sole cause of the problem or whether it could be explained by the persistence of structural discrimination.

Он интересуется, является ли вопрос о земле единственной причиной проблемы или она объясняется сохраняющейся структурной дискриминацией.

The Committee is especially concerned about the reported persistence of employment discrimination against women (arts. 3 and 26).

Комитет особо обеспокоен по поводу сообщений о сохраняющейся дискриминации в сфере занятости в отношении женщин (статьи З и 26).

With regard to Cameroon, the Committee expressed its concern about the persistence of tension and military incidents in the disputed area of Bakassi.

Что касается Камеруна, то Комитет выразил свою озабоченность по поводу сохраняющейся напряженности и происходящими военными столкновениями в спорной зоне Бакасси.

At the same time, the outlook for some subregions remains clouded by the persistence of instability in a few countries.

В то же время перспективы роста в некоторых субрегионах по-прежнему омрачаются сохраняющейся нестабильностью в отдельных странах.

The experts contend that there is an obvious correlation between the persistence of poverty and poor health.

Специалисты сходятся во мнении относительно того, что существует явная взаимосвязь между сохраняющейся нищетой и слаборазвитой системой здравоохранения.

The persistence of these problems has undermined political stability and threatened regional and international peace and security.

Эти сохраняющиеся проблемы подрывают политическую стабильность и ставят под угрозу региональный и международный мир и безопасность.

But the persistence of conflict, particularly in Bosnia and Somalia, has sapped the political will of the United Nations to stay the course.

Однако сохраняющиеся конфликты, в особенности в Боснии и Сомали, подорвали политическую волю Организации Объединенных Наций продолжать курс.

The persistence of health problems related to insufficient access to safe water and sanitation are also matters of concern.

Озабоченность вызывают также сохраняющиеся проблемы в сфере здравоохранения, связанные с недостаточным доступом к чистой воде и санитарной профилактике.

As almost everyone knows, the persistence of hotbeds of tension and the resurgence of conflicts in Africa seriously hinder development of the continent.

Как известно почти каждому, сохраняющиеся очаги напряженности и рецидивы конфликтов в Африке являются серьезным препятствием на пути развития континента.

We agree that, despite the persistence of other grave situations, there is cause for satisfaction.

Мы согласны с тем, что, несмотря на сохраняющиеся серьезные ситуации, есть основание и для того, чтобы испытывать определенное удовлетворение.

These incidents prove the persistence of close ties between the two countries, which continue to be a matter of serious concern.

Эти случаи доказывают существование тесных связей между двумя странами, которые продолжают быть предметом серьезной обеспокоенности.

But the Council must address this as a priority issue, as the persistence of such arms impedes post-conflict peace-building and redevelopment.

Но Совет должен рассматривать эту задачу как приоритетную, ибо существование такого оружия препятствует постконфликтному миростроительству и развитию.

This study concluded that the persistence of severely traumatic autobiographical memories can last upwards of 65 years.

Исследование заключило, что существование серьёзных автобиографических травматических воспоминаний может длиться свыше 65 лет.

The requirement of exit visas and the persistence of the internal passport are unacceptable and incompatible with article 12 of the Covenant.

Необходимость получения выездной визы и существование внутреннего паспорта неприемлемы и несовместимы со статьей 12 Пакта.

Brazil noted that Bulgaria recognized the persistence of discrimination against, poverty among and the social exclusion of Roma.

Бразилия отметила, что Болгария признает существование дискриминации, бедности и маргинализации рома.

That was an outcome of decades of war and poverty and the persistence of feudal and social stereotypes.

Это является результатом десятилетий войн и нищеты и сохраняющихся феодальных и социальных стереотипов.

I deplore the persistence of diverging views, both at the national and international levels, on the way forward in resolving the political crisis in Guinea-Bissau.

Я выражаю сожаление по поводу сохраняющихся, как на национальном, так и на международном уровнях, разногласий в отношении путей продвижения вперед в урегулировании политического кризиса в Гвинее-Бисау.

The situation of women can only be improved through concrete and effective policies and programmes addressing prevailing gender relations and the persistence of gender-based stereotypes.

Добиться улучшения положения женщин можно лишь путем осуществления конкретных и эффективных стратегий и программ по изменению сложившихся гендерных отношений и сохраняющихся гендерно обусловленных стереотипных взглядов.

At the same time, several countries in the developing world have had to pay a price in terms of development because of the persistence of discriminatory control regimes.

Однако ряд стран развивающегося мира вынуждены будут заплатить за это ценой своего развития из-за сохраняющихся дискриминационных режимов контроля.

However, in view of the persistence of divergences among member States, the Working Party had requested FIP to prepare new proposals along with the secretariat for the thirty-eighth session.

Однако с учетом сохраняющихся разногласий между государствами-членами Рабочая группа просила МФП подготовить в сотрудничестве с секретариатом новые предложения к тридцать восьмой сессии.

Further, the concentration of points in the upper and lower right quadrants reflects the persistence of risks affecting field office operations.

Кроме того, концентрация точек в верхнем и нижнем правых квадрантах отражает устойчивость рисков, затрагивающих операции местных отделений.

The disregard of women's welfare during austerity highlights the persistence of discriminatory views and reinforces the need for gender-sensitive fiscal planning.

Пренебрежение благосостоянием женщин в процессе осуществления мер бюджетной экономии еще раз подчеркивает устойчивость дискриминационных стереотипов и вновь подтверждает необходимость планирования налогово-бюджетной политики с учетом гендерной проблематики.

Finally, the persistence of more traditional risks of regional instability should not be ignored.

Наконец, не следует игнорировать и устойчивость более традиционных рисков региональной нестабильности.

The development and persistence of forms of precariousness in France originate in a multiplicity of factors.

Развитие и устойчивость форм социальной нестабильности во Франции имеют своим источником множество факторов.

Another early warning sign at the societal level would be the degree and persistence of religious tensions.

Другим ранним признаком в социальном аспекте является степень и устойчивость религиозных трений.

In some instances the persistence of these practices is the result of ignorance.

Как правило, живучесть этих обрядов является следствием невежества.

The persistence of the problem stemmed from a millenia-old tradition and it was very difficult to change society.

Живучесть этой проблемы уходит корнями в тысячелетнюю традицию, и изменить общество очень трудно.

She wondered whether the persistence of stereotypes was a factor in the country's low birth rate.

Она спрашивает, не является ли живучесть этих стереотипов причиной низкой рождаемости в стране.

In addition, the presence and persistence of sociocultural biases and discriminatory attitudes and practices can be readily identified as major contributors to vulnerabilities.

Кроме того, к числу основных факторов, способствующих уязвимости, можно, безусловно, отнести наличие и живучесть социально-культурных предубеждений и дискриминационных отношения и практики.

The presence and persistence of sociocultural biases and discriminatory attitudes and practices can be readily identified as major contributors to vulnerability.

Существование и живучесть социокультурных предубеждений, а также дискриминационного отношения и практики можно легко выделить как важнейшие факторы, способствующие уязвимости.

The data confirm the persistence of stereotypes and the need to work with the population in order to eliminate them.

Эти данные подтверждают наличие стереотипов и необходимость работы с населением в целях их ликвидации.

The persistence of discriminatory provisions remains a major obstacle in several countries, particularly in relation to family and marriage.

Одной из существенных проблем в ряде стран по-прежнему является наличие дискриминационных положений, особенно в отношении семьи и брака.

Active verification has made it possible to detect the persistence of various deficiencies in the National Civil Police.

На основании активной проверки удалось установить наличие различных недостатков в деятельности Национальной гражданской полиции.

The Mission noted the persistence of certain attitudes which encourage impunity when agents of the State are involved in human rights violations.

Миссия отметила наличие ряда факторов, способствующих сохранению безнаказанности государственных чиновников в тех случаях, когда они причастны к совершению нарушений прав человека.

The persistence of global differences in degrees of wealth are not acceptable.

Наличие глобальных различий в степени богатства является неприемлемым.

The persistence of arbitrary arrests and illegal detention in the Central African Republic undermines the credibility of the authorities and of its judicial institutions.

Продолжающиеся произвольные аресты и незаконные задержания в Центральноафриканской Республике подрывают доверие к властям и их судебным институтам.

The persistence of enforced disappearances underscored the need for universal ratification of the Convention.

Продолжающиеся насильственные исчезновения подчеркивают необходимость всеобщей ратификации этой Конвенции.

Her delegation had noted with deep concern the persistence of actions which undermined the Institute.

У делегации Мексики вызывают глубокую обеспокоенность продолжающиеся действия, направленные на умаление роли Института.

The persistence of conflicts and foreign occupation was another major impediment to the advancement of women.

Еще одним важным фактором, препятствующим улучшению положения женщин, являются продолжающиеся конфликты и иностранная оккупация.

The Committee notes with concern the persistence of cases of ill treatment in prisons by police officers.

Комитет с озабоченностью отмечает продолжающиеся случаи жестокого обращения в тюрьмах и со стороны сотрудников полиции.

However, obstetric fistula was preventable and in most cases treatable and its persistence reflected both health system constraints and socio-economic and gender inequalities.

В то же время акушерские свищи поддаются профилактике и в большинстве случаев излечимы, и их распространенность отражает как слабый уровень развития системы здравоохранения, так и факторы социально-экономического и гендерного неравенства.

Concern is also expressed about the persistence of early marriages and other harmful traditional practices such as Trokosi.

Обеспокоенность также вызывает распространенность ранних браков и других пагубных видов традиционной практики, таких, как система трокоси.

Those choices reflected the persistence of gender stereotypes in the labour market.

Такой выбор отражает распространенность на рынке труда гендерных стереотипов.

The persistence and intensity of racial problems necessarily alerted the international community to the magnitude of the threat.

Распространенность и острота расовых проблем заставляют международное сообщество задуматься о важности этой угрозы.

The persistence of obstetric fistula in the developing world reflects not only health-care system constraints but also the broader economic and socio-cultural challenges facing women and girls.

Распространенность акушерской фистулы в развивающихся странах свидетельствует не только о наличии проблем в сфере медицинского обслуживания, но также о более комплексных экономических и социально-культурных проблемах, с которыми сталкиваются женщины и девочки.

It's passion, persistence, and patience.

Это пыл, постоянство, проявление терпения.

The persistence of debt crises underscores the need to reform the international financial system.

Постоянство кризиса задолженности подчеркивает необходимость реформирования международной финансовой системы.

Kurtz wrote: explanation for the persistence of the paranormal, I submit, is due to the transcendental temptation.

Куртц писал: Постоянство проявлений паранормальных явлений, я полагаю, связано с трансцендентным искушением.

The persistence of companion clouds shows that some former dark spots may continue to exist as cyclones even though they are no longer visible as a dark feature.

Постоянство сопутствующих облаков показывает, что некоторые прежние «тёмные пятна» могут продолжить своё существование как циклон, даже при том что они теряют тёмный окрас.

We commend the troop-contributing countries Uganda and Burundi for their persistence and offer the hope that others will follow suit in honouring their pledges.

Мы признательны Уганде и Бурунди, странам, поставляющим войска, за их постоянство и выражаем надежду на то, что другие страны последуют их примеру и выполнят свои обещания.