| A colony established by Queen Christina of Sweden in 1638, it centered around the Delaware Valley including parts of the present-day states of Delaware, New Jersey, and Pennsylvania. | Колония создана королевой Швеции Кристиной в 1638 году, она была расположена на Делавэрской долине, в том числе на территориях современных штатов Делавэр, Нью-Джерси и Пенсильвания. |
| Track 6: "In the Mood", "Little Brown Jug", "American Patrol", "Pennsylvania 6-5000". | Маленький коричневый кувшинчик/ «англ. Little Brown Jug», Пенсильвания 6-5000/ «англ. Pennsylvania 6-5000». |
| Two days later, the Bounty Hunter arrives in Scranton, Pennsylvania, at an abortion clinic and kills a doctor by stabbing him in the back of the neck with a stiletto weapon, then sets the building on fire and escapes. | Двумя днями позже Охотник прибывает в клинику абортов в Скрантон (Пенсильвания) и убивает доктора, втыкая в основание его шеи тонкую иглу, затем поджигает здание и исчезает. |
| On Thanksgiving Day 1888, with the help of Alfred E. Hunt, he started the Pittsburgh Reduction Company with an experimental smelting plant on Smallman Street in Pittsburgh, Pennsylvania. | В 1888 году Холл совместно с Альфредом Хантом основал Pittsburgh Reduction Company, запустив экспериментальный завод по производству алюминия на Смоллмен Стрит в Питтсбурге, Пенсильвания. |
| While attending Cardinal O'Hara High School in Springfield, Pennsylvania, Brown was one of the state's top performers in the sprinting events, with personal-bests of 10.54 seconds in the 100-meter dash and 21.18 seconds in the 200-meter dash. | Во время обучения в Средней школе кардинала О'Хары в Спрингфилде (штат Пенсильвания) был одним из лучших спринтеров штата в беге на 100 (10,54) и 200 (21,18) метров. |
| As of March 2011, $20 million in private donations had been raised, the Commonwealth of Pennsylvania was providing $18.5 million, and Congress had appropriated $10 million. | По состоянию на март 2011 года 20 млн были пожертвованы частными лицами, 18,5 млн выделил штат Пенсильвания, и 10 млн. |
| After the start of the Civil War, Porter became chief of staff and assistant adjutant general for the Department of Pennsylvania, but he was soon promoted to colonel of the 15th Infantry on May 14, 1861. | Когда началась гражданская война, Портер стал начальником штаба и помощником генерал-адъютанта департамента Пенсильвания, но скоро был повышен до полковника и 14 мая 1861 стал командовать 15-м пехотным полком. |
| Their original drummer, Tyler March (known by his nickname, Lone America, and for playing drums in A Late Night Serenade), is the only member not from Australia, being from Carlisle, Pennsylvania in the United States. | Их барабанщик Тайлер Марч (известен под псевдонимом «Lone America» и как барабанщик A Late Night Serenade) единственный участник группы не из Австралии, а родом из Карлайла, Пенсильвания, США. |
| The seminary, at first, not having a permanent home, moved and held classes in a number of northeastern United States cities, including New York City; Nicholson, Pennsylvania; and Bridgeport, Connecticut. | Семинария сначала не имела постоянного здания и занятия проводились в ряде городов на северо-востоке США, в том числе штата Нью-Йорк, в Николсоне, штат Пенсильвания, и Бриджпорт, штат Коннектикут. |
| The Yorkist rose is used in the seal of the City of York, Pennsylvania, which is known as White Rose City. | Роза изображена на печати города Йорк, штат Пенсильвания, известна как белая роза города. |
| I get to live in a La Quinta... [audience laughing] in Reading, Pennsylvania | Отлично! Я могу пожить в гостинице В Рединге, штат Пенсильвания. |
| country club prison in Allenwood, Pennsylvania, entered the third day of a hunger strike, protesting the suspension of privileges by prison authorities. | в загородной тюрьме Алленвуда, штат Пенсильвания, третий день продолжается голодовка против приостановки привилегий. |
| I am offering you an alliance with a man who goes to work everyday at 1600 Pennsylvania Avenue! | Я предлагаю вам союз с человеком, который каждый день идёт на работу в офис на 1600 Пенсильвания Авеню! |
| You should be in your car heading down Pennsylvania Avenue to Blair house to repair your marriage or calling her on the phone to repair your marriage. | Тебе следует быть в своей машине, направляющемся на Пенсильвания Авеню к Блэр хауз, чтобы спасти свой брак или звонить ей, спасая свой брак. |
| Wikipedia reports that this guy, this former congressman from Erie, Pennsylvania was, at the age of 20, one of the youngest people at the Republican National Convention, but it's just not true. | Википедия сообщает, что вот этот парень, этот бывший конгрессмен от Эри, штат Пенсильвания был в свои 20 лет одним из самых молодых людей на Республиканской национальной конвенции, но это просто неправда. |
| You aware that it's against the law... to have an open alcohol container in the state of Pennsylvania? | А вы знаете, что по законам штата Пенсильвания... запрещено держать в машине открытую емкость с алкоголем? |
| And even though Pennsylvania stands between us, knowing we're hearing the same sounds makes me feel you are not all that far away. | И несмотря на то, что между нами целая Пенсильвания. Зная, что мы слышим одни и те же звуки заставляет меня чувствовать, что ты не так далеко |
| Received doctorate in social work from Bryn Mawr College, Pennsylvania. Dorothéa Werneck - Executive Director of the Brazilian Export Promotion Agency, Vice-President of the Brazilian Export Association and Counsellor of the Nature Conservancy. | Получил степень доктора по вопросам социальной деятельности в Колледже Брин-Моур, Пенсильвания. Доротея Вернек - директор-исполнитель Бразильского агентства стимулирования экспорта, заместитель президента Бразильской экспортной ассоциации и советник по вопросам охраны природы. |
| Many of the Grand Chapters around the world (notable exceptions include: Massachusetts, Ohio, Pennsylvania, Texas, Virginia, and West Virginia) are members of an umbrella group called the General Grand Chapter, founded October 24, 1797. | Многие из великих капитулов по всему миру (заметные исключения включают в себя: Массачусетс, Огайо, Пенсильвания, Техас, Вирджиния и Западная Вирджиния) являются членами зонтичной группы под названием Всеобщий великий капитул, который был основан 24 октября 1797 года. |
| James "Rhodey" Rhodes, from the South Philadelphia section of Philadelphia, Pennsylvania, was a lieutenant in the United States Marine Corps who served tours of duty in Southeast Asia. | Джеймс "Роуди" Роудс родился в Южной Филадельфии в Филадельфии, штат Пенсильвания, был лейтенантом в Корпусе морской пехоты США, который служил в Юго-Восточной Азии. |
| Willimon lived in Hawaii, San Francisco, California, and Philadelphia, Pennsylvania, before settling in St. Louis, Missouri, after Willimon's father retired to become a lawyer. | Уиллимон жил в различных местах, включая Гавайи, Сан-Франциско, Калифорния и Филадельфия, Пенсильвания, прежде чем поселиться в Сент-Луисе, Миссури, после того как отец Уиллимона ушёл в отставку, чтобы стать адвокатом. |
| Guitar maker C.F. Martin & Co., based in Nazareth, Pennsylvania, created a line of inexpensive guitars in 1970 to compete with the increasing number of imported guitars from Japan and elsewhere. | В 1970 году производитель гитар C.F. Martin & Co. из города Назарет, штат Пенсильвания, создал линейку недорогих гитар, призванную составить конкуренцию набирающим популярность импортным инструментам из Японии и других стран. |
| On June 21, 1932, Roscoe married Addie Oakley Dukes McPhail (later Addie Oakley Sheldon, 1905-2003) in Erie, Pennsylvania. | 21 июня 1931 года Роско женится на Эдди Оукли Дюкс МакПайл (позднее Эдди Оукли Шелдон, 1905-2003) в Эри, штат Пенсильвания. |
| He attended Easton Area High School in Easton, Pennsylvania and then the Thornton School of Music at the University of Southern California, where he studied with Academy Award-winner Elmer Bernstein. | Он посещал Истонскую областную среднюю школу в Истоне, штат Пенсильвания, а затем Торонтскую музыкальную школу в Университете Южной Калифорнии, где он учился с лауреатом премии «Оскар» Элмером Берстайном. |
| The Kinzua Bridge in Pennsylvania was blown down by a tornado in 2003, largely because the central base bolts holding the structure to the ground had rusted away, leaving the bridge anchored by gravity alone. | Мост Кинзу в штате Пенсильвания был снесён смерчем в 2003 году в значительной степени потому, что центральные опорные болты, соединяющие сооружение с землёй, проржавели, из-за чего мост держался лишь под действием силы тяжести. |