| In 1801, he was named United States Attorney for the Eastern District of Pennsylvania and served in that capacity until 1814. | В 1801 году назначен прокурором восточного округа штата Пенсильвания, пробыл на этом посту до 1814 года. |
| After the war, he trained in psychoanalysis at the University of Pennsylvania, where he began researching the physical structures of the brain and consciousness. | После войны он практиковался в психоанализе в Университете Штата Пенсильвания и начал исследование физических структур мозга и его сознания. |
| In 1989, Senators John Heinz and Arlen Specter recommended to President Bush that he nominate Corbett as U.S. Attorney for the Western District of Pennsylvania. | В 1989 году сенаторы Джон Хайнц и Арлен Спектер рекомендовали президенту Бушу назначить Корбетта на должность прокурора Западного округа штата Пенсильвания. |
| In 1786, he moved to the Wyoming Valley in Pennsylvania where he assumed a series of offices at the head of Luzerne County. | В 1786 году он переезжает в Вайомингскую долину, Пенсильвания, где принял ряд офисов в округе Лузерна. |
| After three and a half years, he was hired in 1980 as an assistant United States Attorney for the Western District of Pennsylvania. | Через три с половиной года, в 1980 году, он стал помощником прокурора Западного округа штата Пенсильвания. |
| There's a patrolman who thinks he's has Fernando Sucre pulled over outside of Latrobe, Pennsylvania. | Там один патрульный предполагает, что остановил Фернандо Сукрэ недалеко от Латроуб, Пенсильвания. |
| Beatty was born in Mifflin County, Pennsylvania, but was raised in Stark County, Ohio. | Битти родился в Миффлине, Пенсильвания, но вырос в округе Старк. |
| Varina Howell was sent to Philadelphia, Pennsylvania for her education, where she studied at Madame Deborah Grelaud's French School, a prestigious academy for young ladies. | Для получения образования Варину Хоуэлл отправили в Филадельфию, штат Пенсильвания в престижную женскую академию «Французская школа мадам Деборы Грело». |
| Harris was born in East Whiteland Township, Chester County, Pennsylvania, to an established local family that produced a number of military officers. | Родился в Ист-Уитланд-тауншип округа Честер, штат Пенсильвания в местной семье, откуда произошло множество военных офицеров. |
| Philadelphia International Airport is important to Philadelphia, its metropolitan region and the Commonwealth of Pennsylvania. | Международный аэропорт Филадельфии важен для Филадельфии и штата Пенсильвания. |
| Smart People was filmed on location in Pittsburgh, Pennsylvania, including several scenes at Carnegie Mellon University and the Pittsburgh International Airport. | Фильм был снят в Питтсбурге, Пенсильвания и включал несколько сцен в Университете Карнеги - Меллона и международном аэропорту Питтсбурга. |
| James also was a millwright and an inn-keeper, whose forebears were Quakers from Bucks County, Pennsylvania. | Кроме того, Джеймс был слесарем-ремонтником и трактирщиком и происходил из рода квакеров из округа Бакс, Пенсильвания. |
| The bout was a title match for the Pennsylvania version of the World Middleweight Title. | На кону был титул чемпиона мира в среднем весе по версии штата Пенсильвания. |
| In 1933 he was ordained a Unitarian minister, and he became the pastor at a small church in Meadville, Pennsylvania. | В 1933 году он получил пост священника небольшой церкви в Мидвилле, штат Пенсильвания. |
| The leaves on the maple trees have all gone, and the fact that the President is not at home on Pennsylvania Avenue. | Во-первых, кленовые листья облетели, а во-вторых, президент покинул свой дом на Пенсильвания Авеню. |
| Have you ever been to Bethlehem, Pennsylvania, Wayne? | Вы бывали в Бетлехеме, Пенсильвания, Уэйн? |
| I take one puff in New Jersey, I end up in Stroudsburg, Pennsylvania? | Я сделал одну затяжку в Нью-Джерси, и оказался в Страсбурге, Пенсильвания? |
| The second crisis was immediately preceded by the accident at the Three-Mile Island nuclear reactor in Pennsylvania in March 1979, which reinvigorated the anti-nuclear movement. | Второму кризису непосредственно предшествовала авария в марте 1979 года на ядерном реакторе на Трехмильном острове в штате Пенсильвания, с новой силой всколыхнувшая антиядерное движение. |
| The latter measure had already been put in practice, in a case involving a death sentence meted out to a Puerto Rican citizen by the State of Pennsylvania. | Последняя мера уже применялась на практике, когда штат Пенсильвания вынес смертный приговор гражданину Пуэрто-Рико. |
| It is literally the highest possible honor that a Northeastern, Pennsylvania; based, mid-sized, paper company, regional salesman, ... | Это высшая честь, которой может удостоиться региональный торговец бумажной компании среднего размера Северо-восточного региона, штата Пенсильвания. |
| Like his father, Logan generally maintained friendly relationships with white settlers who were moving from eastern Pennsylvania and Virginia into the Ohio Country: the region that is now Ohio, West Virginia, Kentucky, and western Pennsylvania. | Как и его отец, Логан поддерживал дружеские отношения с белыми переселенцами от восточной Пенсильвании и Виргинии до Огайо, ныне штаты Огайо, Западная Виргиния, Кентукки и Пенсильвания. |
| A Pennsylvania State Historical Marker is placed at Lincoln and Montgomery Avenues, West Chester, Pennsylvania; the marker commemorating his accomplishments lies on the grounds of Henderson High School, which he attended. | Властями штата Пенсильвания в Вест-Честере на Линкольн-Авеню и Монтгомери-Авеню установлена памятная табличка в память о его успехах в Хендерсонской Высшей школе, которую он посещал. |
| When she was 8, her family immigrated to Pennsylvania and enrolled her in The Rock School for Dance Education previously Rock School of Pennsylvania Ballet in Philadelphia under the direction of Bo and Stephanie Spassoff. | Когда Шевченко исполнилось 8 лет, её семья эмигрировала в США, штат Пенсильвания и там Кристина поступила в балетную школу Rock School of Pennsylvania Ballet» под руководством Бо и Стэфани Спасов. |
| In modern prison systems of the world one can trace the origins of the philosophy of rehabilitation through isolation to the Pennsylvania prison model, developed in the 1820s at the Cherry Hill Prison in Philadelphia, Pennsylvania, United States of America. | В современных тюремных системах мира можно проследить источники происхождения философии перевоспитания путем изоляции из модели тюрьмы в Пенсильвании, разработанной в 1820-х годах в тюрьме «Черри-Хилл» в Филадельфии, Пенсильвания, Соединенные Штаты Америки. |
| 1984 B.A., University of Pennsylvania, Philadelphia (Major: Economics) | бакалавр искусств, Пенсильванский университет, Филадельфия, Пенсильвания (специальность: экономика) |