Перевод participating с английского на русский

Bangladesh has been actively participating and cooperating with this mechanism.

Бангладеш принимает активное участие в работе этого механизма и сотрудничает с ним.

Through the various meetings that it organizes, UNCTAD supports African decision makers at participating more effectively in multilateral economic negotiations.

Организуемые ЮНКТАД различные совещания помогают представителям директивных органов африканских стран принимать более эффективное участие в многосторонних торговых переговорах.

Information kits were also dispatched to locations outside Geneva, for dissemination at events in which UNCTAD was participating.

В места, находящиеся за пределами Женевы, направлялись также комплекты информационных материалов для их распространения на мероприятиях, в которых ЮНКТАД принимала участие.

The Experts expressed their appreciation to the delegations of Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia for participating actively in this session.

Эксперты выразили признательность делегациям Алжира, Иордании, Марокко и Туниса за их активное участие в работе этой сессии.

This involved participating at the working level in technical advisory groups, reviewing project proposals and providing technical advice.

Такая деятельность включала участие в рабочем порядке в мероприятиях технических консультативных групп, обзор проектных предложений и предоставление технических консультаций.

Violence in conflict and post-conflict situations or against women participating politically was part of that continuum.

Насилие в условиях конфликта и постконфликтных ситуациях или в отношении женщин, участвующих в политической жизни, - это часть этого пространства.

Neither has it made databases of participating institutions mutually accessible.

В равной степени такие доклады не обеспечивают взаимную доступность баз данных участвующих институтов.

Statements were also made by two participating, non-signatory States and non-governmental organizations.

С заявлениями также выступили два участвующих, но не подписавших его государства, и неправительственные организации.

Number of participating CSOs in decision-making forums

З. Количество организаций гражданского общества, участвующих в форумах по вопросам принятия решений

IAPSO coordinates with those organizing business seminars on behalf of all participating United Nations organizations.

МУУЗ обеспечивает координацию с теми, кто организует семинары для предпринимателей, от имени всех участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций.

All participating CEB members designed and implemented anti-corruption policies.

Все участвующие организации - члены КСР разработали и осуществляют политику противодействия коррупции.

Additional costs will be incurred by the participating funds and programmes.

Дополнительные расходы понесут участвующие фонды и программы.

(b) Liquidity: ensure sufficient liquidity to enable the United Nations and participating entities to readily meet all operating requirements.

Ь) ликвидность: обеспечение достаточной ликвидности активов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций и участвующие структуры были в состоянии без труда удовлетворять все оперативные потребности.

Many participating developing countries see regional trade agreements as a way to lock in access to their major markets.

Многие участвующие развивающиеся страны рассматривают региональные торговые соглашения в качестве средства гарантированного доступа на регулируемые ими основные рынки.

In its decision 258, the Governing Council established various mechanisms to ensure that participating Governments used the funds for the intended purpose.

В своем решении 258 Совет управляющих учредил различные механизмы для обеспечения того, чтобы участвующие правительства использовали полученные средства в намеченных целях.

The participating agencies in RRAG are largely law enforcement.

Участвующими в РРАГ учреждениями являются, как правило, правоохранительные органы.

Service-level agreements between the participating missions and the Regional Service Centre set out service delivery requirements.

В соглашениях об уровнях обслуживания между участвующими миссиями и региональными центрами обслуживания оговариваются требования в отношении оказания услуг.

More detailed modalities for election of officers will be established by a task force and agreed upon by the participating members of UN-Oceans.

Более детальный порядок избрания должностных лиц будет установлен целевой группой и согласован участвующими членами сети «ООН-океаны».

The Office of Legal Affairs would consult with the participating funds and programmes and the neutral entity regarding an initial list of arbitrators.

Управление по правовым вопросам проводит консультации с участвующими фондами и программами и нейтральным органом по предварительному списку арбитров.

The Office continued to reach out to all participating departments/offices and filers in an effort to ensure full compliance with the programme.

Стремясь добиться полного выполнения требований программы, Бюро продолжало проводить разъяснительную работу со всеми участвующими департаментами/управлениями и отдельными сотрудниками.

South Africa was therefore participating actively in non-proliferation regimes and suppliers' groups.

С учетом этого Южная Африка активно участвует в различного рода режимах нераспространения и в группах поставщиков.

It was participating actively in the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance.

Он активно участвует, в частности, в осуществлении Комплексной платформы для оказания помощи в вопросах торговли.

A total of 140,000 troops are participating.

В целом в них участвует более 140000 человек.

Please specify in which regional or sub-regional action plan your country is participating.

Просьба указать, в каком региональном или субрегиональном плане участвует Ваша страна.

The organization has been participating as an international non-governmental organization in reviewing applications from cities that want to become part of the Network.

Организация участвует в качестве международной неправительственной организации в рассмотрении заявок от городов, которые хотят войти в состав Сети.

Barriers stopping people with disabilities from participating fully in society must be removed.

В этой связи необходимо устранить препятствия, не позволяющие инвалидам в полной мере участвовать в общественной жизни.

However, the accused began participating shortly thereafter with the prosecution case proceeding as expeditiously as possible.

Тем не менее вскоре после этого обвиняемый начал участвовать в процессе, при этом обвинение представляет свои доказательства с максимальной оперативностью.

In 2011, UNCTAD continued participating actively in the operationalization and implementation of the Enhanced Integrated Framework.

В 2011 году ЮНКТАД продолжала активно участвовать в усилиях по введению в действие и осуществлению Расширенной комплексной рамочной программы.

Another aggravating factor is a climate of political authoritarianism which discourages people from communicating openly and participating actively in public debates.

Еще одним усугубляющим фактором является политический авторитаризм, который лишает людей стремления открыто общаться и активно участвовать в общественных дебатах.

I will not be participating, as there is no evidence that charity works.

Я не буду участвовать, пока нет доказательств, что благотворительность работает.

The Fund complements the core and non-core resources of participating United Nations agencies.

Средства Фонда используются в дополнение к основным и неосновным ресурсам, поступающим из учреждений Организации Объединенных Наций, которые также участвуют в инициативе.

Europe now has 9 countries participating.

В Европе в реализации инициативы в настоящее время участвуют девять стран.

Furthermore, Spanish universities and companies are participating to a growing extent in the successive framework programmes for science of the European Union.

Далее, испанские университеты и компании все в большей степени участвуют в преемственных рамочных научных программах Европейского союза.

Libyan women were participating actively in the country's economic and social reconstruction.

Ливийские женщины активно участвуют в процессе экономических и социальных преобразований в стране.

Children and young people express their opinions by participating actively in quizzes, legal seminars, business role-playing games and clubs.

Для выражения своего мнения дети и молодежь активно участвуют в викторинах, правовых лекториях, деловых играх, клубах.

The Regional Service Centre will continue to provide shared services to participating missions.

Региональный центр обслуживания будет продолжать обеспечивать общее обслуживание участвующим миссиям.

It is our hope that the concept note will assist the participating delegations to make focused interventions.

Мы надеемся, что эта концептуальная записка поможет участвующим делегациям в своих заявления сосредоточить внимание на обсуждаемых вопросах.

Information was also gathered through a limited general questionnaire and questions specifically concerning single cases, sent by UNODC to the participating experts.

Сбор информации осуществлялся также с помощью узконаправленного общего вопросника и вопросов, прямо касающихся отдельных дел, которые ЮНОДК направляло участвующим экспертам.

All participating ministers and heads of international organizations are invited to join both panels.

Всем участвующим министрам и руководителям международных организаций предлагается присоединиться к обеим группам.

Resources would be mobilized by the centre to manage the partnership and would be awarded to participating institutions and partners based on agreed criteria.

Центр будет изыскивать средства для деятельности партнерства, которые планируется предоставлять участвующим учреждениям и партнерам на основе согласованных критериев.

By participating regularly in international conferences, our specialists guarantee an abundant exchange of experience and knowledge.

Регулярно участвуя в международных конференциях, наши специалисты гарантируют богатый обмен опытом и знаниями.

In this period Rafig Babayev continued his creative activity in the sphere of jazz music, always participating at jazz festivals.

В этот же период Рафик Бабаев продолжал творческую работу в области джазовой музыки, постоянно участвуя в джазовых фестивалях.

UNDP maintains very close relations with the Pacific regional institutions, participating as an observer in almost all their meetings.

ПРООН поддерживает весьма тесные связи с региональными учреждениями стран Тихого океана, участвуя в качестве наблюдателя почти во всех их форумах.

His delegation attached importance to the fact that Trade Points must assist traders without participating directly in transactions.

Его делегация придает большое значение тому, что центры по вопросам торговли должны оказывать помощь коммерсантам, не участвуя непосредственно в сделках.

EMEP should benefit from this major effort by actively participating within selected issues of particular importance.

ЕМЕП должна извлекать пользу из этой большой работы, активно участвуя в деятельности по отдельным вопросам, представляющим особый интерес.

In each participating country, SIDS/NET will require a national node.

Осуществление программы СИДСНЕТ потребует создания национального узла связи в каждой из стран-участниц.

Claims received for costs pertaining to UNITAF from the nine eligible participating Governments exceeded $114 million.

Сумма требований о возмещении расходов в связи с ЮНИТАФ, которые были получены от правительств девяти имеющих на это право стран-участниц, превысила 114 млн. долл. США.

Also, if aggregate indicators were used it should be clear how many countries were participating.

Кроме того, в случае использования агрегированных показателей должно быть ясно, каково количество стран-участниц.

The SECI Project Group, consisting of participating and donor countries as well as international organizations and institutions, provides overall coordination and oversight.

Группа по проекту ИСЮВЕ, в состав которой входят представители стран-участниц 0и стран-доноров, а также международные организации и учреждения, обеспечивает общую координацию и контроль.

The Programme has taken the necessary action on those issues, including a request for additional information from the participating African countries.

Программа приняла необходимые меры по этим вопросам, запросив, в частности, дополнительную информацию от африканских стран-участниц.

These programmes raise particular concerns with regard to the rights of the participating individuals, especially if such individuals are in detention.

Подобные программы вызывают определенную обеспокоенность по поводу прав их участников, особенно если они находятся под стражей.

Over 50 per cent of officials participating were women.

Более половины участников этого мероприятия составили женщины.

Relevant content is stored in encrypted form on participating devices.

Соответствующий контент хранится в зашифрованном виде на устройствах участников.

The reconstruction plan, developed at a meeting of the participating European states, was drafted on June 5, 1947.

План реконструкции, выработанный на встрече участников европейских государств, был обнародован 5 июня 1947 года.

There were a total number of 487 participating athletes from 115 countries.

На нём присутствовало 487 участников из 115 стран.

Each of the four participating nuclear-weapon States made a presentation.

На нем прозвучали выступления каждого из четырех участвовавших в семинаре государств, обладающих ядерным оружием.

Strengthen measures to encourage the cooperation of participating offenders.

Укреплять меры по поощрению сотрудничества со стороны лиц, участвовавших в совершении преступления.

Twenty-five of the participating 67 Parties did not report on any problems encountered.

Двадцать пять из участвовавших 67 Сторон не сообщили о каких-либо проблемах, с которыми они сталкивались бы.

The results of other participating parties varied between 0.06% and 11,2%.

Результаты других участвовавших в выборах партий находились в диапазоне от 0,06% до 11,2%.

In 2008, the percentage of women participating on these training courses increased to 61%.

В 2008 году доля женщин, участвовавших в этих курсах подготовки, возросла до 61%.

The participating CIS States affirmed their readiness to strengthen institutions and actively implement existing legislation based on good practice and a thorough and holistic assessment of migration.

Участвовавшие государства СНГ подтвердили свою готовность укреплять учреждения и активно осуществлять действующее законодательство на основе позитивной практики и тщательной и комплексной оценки миграции.

The participating CIS States recognized that active interaction among Governments, international institutions and non-governmental organizations in work on crisis management and prevention was necessary.

Участвовавшие государства СНГ признали необходимость активного взаимодействия правительств, международных учреждений и неправительственных организаций в деятельности, связанной с преодолением кризисных ситуаций и предотвращением кризисов.

Almost all participating delegations emphasized the need for strengthening international humanitarian law to stop the further spread of these weapons.

Почти все участвовавшие делегации подчеркнули необходимость укрепления международного гуманитарного права, с тем чтобы предотвратить дальнейшее распространение этого оружия.

For each of these issues participating experts made presentations, provided valuable insights in their national experience and contributed constructively to the discussion.

По каждой из этих проблем участвовавшие эксперты устроили презентации, высказали ценные соображения в плане своего национального опыта и конструктивно способствовали дискуссии.

The participating NGO representatives provided information about their initiatives, campaigns and projects and stressed the need for close cooperation with the Committee.

Участвовавшие представители неправительственных организаций информировали о своих инициативах, кампаниях и проектах и подчеркнули необходимость тесного сотрудничества с Комитетом.

As such, UN-Women has become a JIU participating organization, and contacts were established in 2011.

В качестве таковой Структура «ООН-женщины» стала организацией, участвующей в ОИГ, и в 2011 году были установлены контакты.

The project sought to reassign staff members with compatible profiles between participating missions.

В рамках этого проекта предполагается перевод сотрудников из одной участвующей миссии на аналогичную должность в другой миссии.

Analysis of PM modelled chemical composition had been considered to assess strengths and weaknesses of each participating model.

Для оценки сильных и слабых сторон каждой участвующей модели был проанализирован смоделированный химический состав РМ.

Children in each participating school elected a comptroller general who was responsible for tracking parts of the school budget and expenditure.

В каждой участвующей школе дети избрали генерального ревизора, отвечающего за отслеживание исполнения некоторых разделов школьного бюджета и произведенных расходов.

Upon satisfactory completion of the work trial, they will receive an allowance contributed by the participating organization and LD.

При успешном завершении испытательного срока они получают пособие, выплачиваемое участвующей организацией и ДТ.

All three countries were participating to the Commonwealth of Independent States (CIS) council on industrial safety.

Все три страны участвовали в работе Совета Содружества Независимых Государств (СНГ) по промышленной безопасности.

Iglesias and Rivera were not invited to the debate, with only Rajoy and Sánchez participating.

Иглесиас и Ривера не были приглашены на дебаты, в которых участвовали только Рахой и Санчес.

Training and capacity-building activities have been conducted, with 30 national non-governmental organizations participating.

Были проведены мероприятия по подготовке кадров и укреплению потенциала, в которых участвовали 30 национальных неправительственных организаций.

It was heartening to see the two Koreas marching and participating under a single banner at the Olympic Games in Greece.

Было отрадно видеть, как две Кореи шли маршем и участвовали в Олимпийских играх в Греции под одним флагом.

The participating modelling groups are from Japan, the Republic of Korea, the United Kingdom, and the United States.

В разработке моделей участвовали группы из Республики Корея, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Японии.

The FCC has been an active, participating member in most international and regional organizations dealing with competition policy, some of which are listed below:

КДК - активный участник большинства международных и региональных организаций по вопросам политики конкуренции, некоторые из которых перечислены ниже:

Thereafter, each participating scholar will carry out a 12-month project in his or her own country, where and when the knowledge gained at the centre would need to be put into practical use.

После этого каждый участник программы должен осуществить 12-месячный проект в своей стране, в ходе которого будет необходимо на практике применить знания, полученные в центре.

Permanent Representative of Senegal to OAU and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, to UNEP and UN-Habitat in Nairobi, participating regularly in various summits, ministerial conferences or meetings within these bodies and elsewhere.

Постоянный представитель Сенегала при ОАЕ и Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе, при ЮНЕП и ООН-Хабитат в Найроби, регулярный участник различных политических саммитов, конференций, секторальных совещаний на уровне министров и т.д.

My Government is indeed prepared to live up to the norms and principles that Yugoslavia has accepted as a CSCE participating State but in order to do that, we have to be allowed to actually participate in the activities of the CSCE.

Мое правительство действительно готово соблюдать нормы и принципы, которые Югославия признала как государство - участник СБСЕ, однако для этого мы должны быть допущены к фактическому участию в работе СБСЕ.

Rule 19, second sentence, the word reading "participant" amend to read "participating country or REO".

Правило 19, второе предложение, слово "участник" заменить фразой "участвующая страна или РЭО".

First: Every participating country in Central and Eastern Europe should be touched by at least one Corridor.

Первое: Каждая участвующая страна в Центральной и Восточной Европе должна граничить по крайне мере с одним коридором.

While each participating organization should maintain complete freedom in reporting to its constituency, ample opportunity exists for logistic and other common arrangements which might benefit all participants.

Хотя каждая участвующая организация должна сохранять полную свободу в представлении докладов своим членам, существуют широкие возможности в отношении материально-технического снабжения и других общих договоренностей, из которых все участники могут извлечь пользу.

Each participating organization has assigned a staff member to this task.

Каждая участвующая организация назначила для выполнения этой задачи по одному сотруднику.

As the negotiations now enter the final stage, every participating delegation must be prepared to compromise.

Поскольку переговоры вступают сейчас в заключительную стадию, то каждая участвующая делегация должна быть готова к компромиссу.

Rule 19, second sentence, the word reading "participant" amend to read "participating country or REO".

Правило 19, второе предложение, слово "участник" заменить фразой "участвующая страна или РЭО".

Any participating State may request that its views on the matters in question be included in the record of the meeting.

Любое участвующее государство может потребовать, чтобы его мнения по рассматриваемым вопросам были отражены в отчете заседания.

It was also agreed that each participating national statistical office would nominate a focal point to ensure communication with the OECD.

Также было принято решение о том, что каждое участвующее национальное статистическое управление назначит координатора для обеспечения связи с ОЭСР.

Over the reporting period, each participating institution developed an action and institutional plan.

В отчетный период каждое участвующее учреждение разработало план действий и институциональный план.

Each participating agency should, within the limitations of available resources, strengthen its contributions to information for decision-making and improve its linkages with cooperating partners.

Каждое участвующее учреждение должно в рамках имеющихся ограниченных ресурсов более активно участвовать в пополнении информационной базы для принятия решений и укреплять связи с сотрудничающими учреждениями.

For example, in February 2011, a participating state issued a warning message to all users regarding an overland shipment of aluminium powder that was still en route to its final destination.

Например, в феврале 2011 года участвующее государство направило всем пользователям предупреждение о сухопутной поставке алюминиевого порошка, который был еще в пути к месту назначения.