| In addition, 66 per cent (34,700) of the 52,700 accompanying children in SAAP were children who accompanied a female parent or guardian escaping domestic violence. | Более того, 66% (34700) из 52700 детей, оказавшихся в СААП, сопровождали свою мать или опекуна женского пола, пострадавших от насилия в семье. |
| At least I'm not the one failing as a parent. | Зато из нас двоих, не я плохая мать. |
| Your honor, I'd like to note for the record that the child's without custodial parent. | Ваша честь, прошу занести в протокол, что мать ребёнка отсутствует. |
| Do you really think that I ama failure as a parent? | Ты думаешь, что как мать я потерпела крах? |
| But as a parent... I couldn't forgive the man who took her talent | Но как мать, я не могла простить человека, отнявшего у неё талант. |
| If his wife's dead, why does DCFS still have her listed as a foster parent? | Если его жена мертва, почему в управлении она до сих пор числится как приемная мать? |
| And even so, it doesn't give her the right to call in and say that I'm some selfish parent. I mean, come on. | И даже если так, это не дает ей права звонить и говорить, что я эгоистичная мать. |
| The Committee was told about emotional exchanges of this type between close family members in the past that have on occasion resulted in the death of an elderly parent. | Комитет получил информацию об имевших место в прошлом подобных примерах эмоционального общения между близкими членами семьи, в результате которого однажды умерла пожилая мать. |
| if I'm guilty of something, it's believing that she was a good parent. | Если я в чем-то и виноват, то лишь в том, что поверил - она хорошая мать. |
| I thought, as a parent, if my child was here alone, I - | Как мать, я подумала, что если бы мой ребенок был оказался один, я... |
| For example, in one case a parent had lodged a complaint against the Government because her child had been taken into care, claiming a violation because she had had limited contact with the child. | Например, в одном случае мать подала жалобу на правительство за то, что ее ребенок был взят под опеку, ссылаясь при этом на нарушения, поскольку ей был предоставлен ограниченный контакт с ребенком. |
| His mother is a single parent; Her name is Gloria. | Его мать - мать-одиночка Ее зовут Глория. |
| They're founding members of the charter, my mom's head of the parent board. | Они члены Совета учредителей, моя мать - глава Родительского Комитета. |
| This decision shall be communicated in writing to the management of each parent's workplace. | Администрация предприятий, где работают мать и отец, должна быть поставлена в известность о принятом решении в письменном виде . |
| His mother was a 16 year-old single parent. | Его мать была 16-летним одиноким родителем. |
| It means one parent is biological mother and father. | Один организм - и мать, и отец. |
| Especially when his mom is an unfit parent. | Особенно, если их мать - недееспособный родитель. |
| Even if that parent is a very, very imbalanced mother. | Даже если родитель очень неуравновешенная мать. |
| The tax credit is due to the parent drawing the family benefit, which is usually the mother. | Право на получение налоговой скидки имеет родитель, который получает семейное пособие и которым обычно является мать ребенка. |
| According to the law, the child has but one recognized parent: the mother. | В юридическом отношении ребенок имеет лишь одного известного родителя - свою мать. |
| I know your mother was the only real parent that you ever had. | Я знаю, что, по-сути, своя мать была единственным родителем, который у тебя был. |
| You... you were a better parent than mom and dad put together. | Ты был лучшим родителем, чем мать и отец, вместе взятые. |
| 3.4 The author further submits that his mother was wrongfully convicted of complicity in withholding of a minor from the rightful custodial parent. | 3.4 Автор далее утверждает, что его мать была неправомерно осуждена за соучастие в утаивании несовершеннолетнего ребенка от законного родителя-опекуна. |
| A girl is also more likely to become a teenage parent if her mother or older sister gave birth in her teens. | Девочка также более расположена стать родителем-подростком, если её мать или старшая сестра имели роды, будучи подростком. |
| We know from your sister that your mother was a single parent. | От твоей сестры мы знаем, что ваша мать не была замужем, это так? |