Перевод parent с английского на русский

No parent can stand by and watch while their child suffers.

Ни один родитель может стоять в стороне и смотреть, как их ребенок страдает.

So he did what any parent would.

Поэтому он сделал то же, что любой родитель.

Either parent could elect to take childcare leave.

Любой родитель имеет право на то, чтобы взять отпуск по уходу за ребенком.

Each parent receives one-sixth without discrimination.

Каждый родитель получает одну шестую часть наследства без какой-либо дискриминации.

The caregiver is the parent or legal guardian.

Лицом, присматривающим за ребенком, является его родитель или опекун.

Non-null parent node expected. BAML stream might be corrupted.

Ожидался родительский узел, не являющийся неопределенным. Возможно, поток BAML поврежден.

Cannot access part because parent package was closed.

Не удается получить доступ к части, так как родительский пакет был закрыт.

Well, my responsibility as a parent is to protect my child.

Что ж, это мой родительский долг - защищать своего ребенка.

And then she suddenly switches into parent mode.

А потом вдруг переключилась в родительский режим.

The original "parent" probe could then pursue its primary purpose within the star system.

Первоначальный «родительский» зонд продолжает выполнять своё первоначальное назначение в звёздной системе.

Neither parent thought to check on Danny.

Никто из родителей не заходил в комнату к Дэнни.

Miss Miller wants that signed by a parent.

Мисс Миллер хочет, чтобы это подписал кто-то из родителей.

However, either parent could travel with the children.

Тем не менее любой из родителей может путешествовать со своими детьми.

Almost half the population had been born overseas or had a parent who had emigrated to Australia.

Почти половина населения родилась за рубежом или имеет одного из родителей, эмигрировавшего в Австралию.

To encourage the equal take-up of parental insurance, a third month will be reserved for each parent.

В целях поощрения равенства на получение страховки в качестве родителей для каждого из родителей будет зарезервирован третий месяц.

Do what every other parent around here does.

Делай то, что каждый другой отец делает.

Right in this moment, I am officially your parent.

Прямо с этого момента я официально твой отец.

I became a parent and needed a regular job.

Я отец и нуждаюсь в постоянной работе.

The best thing I can do as a parent is simply check out.

Лучшее, что я могу сделать как отец, просто отстраниться.

I understand that you need to start acting like a parent.

Я понимаю, что тебе пора вести себя как отец.

The matter continues to be under review pending the outcome of the disciplinary proceedings against the former representative at his parent organization.

Этот вопрос продолжает оставаться под контролем впредь до получения результатов дисциплинарного разбирательства в отношении бывшего представителя, которое проводится его головной организацией.

Find Product Reviews, Skin Care Treatments and Procedures as well as promotional and discount codes for use at our parent site moments.si.

Найти Обзоры продукции, для ухода за кожей обработки и процедур, а также рекламных и дисконтных кодов для использования в нашей головной сайт moments.si.

Such transfers may occur among affiliates (parent firm and branches or subsidiaries) or through a joint venture.

Такая передача может осуществляться между филиалами (головной фирмой и отделениями или дочерними предприятиями) или посредством совместного предприятия.

The Registry services the Tribunal, which is an autonomous international judicial body without a parent organization.

Секретариат обслуживает Трибунал, который является автономной международной судебной инстанцией, не имеющей головной организации.

The administrative support services provided by the LO to officials of its parent organization are also based on its representation function.

В эту представительскую функцию вписываются также услуги по административной поддержке, оказываемые ОС должностным лицам его головной организации.

Well, it's not often the case with children who have lost a parent.

Это не худший случаи для ребенка, который потерял мать.

One of the perks of having the police commander as an adoptive parent.

Это один из плюсов что твоя приёмная мать капитан полиции.

Tell me I'm a bad parent.

Давай, говори, что я плохая мать.

It is not very common in boys than have lost one parent.

Это не худший случаи для ребенка, который потерял мать.

You just think it's gross because it's your parent.

Ты считаешь это вульгарным, потому что она твоя мать.

Debarked logs produce clean chips which are exported to the parent companies' Nordic pulpmills.

Переработка окоренных бревен дает чистую щепу, которая экспортируется целлюлозным предприятием материнских компаний в Скандинавских странах.

Despite the geographical concentration of parent companies and their affiliates, however, a growing number of TNCs are chartered in developing countries.

В то же время, несмотря на географическую концентрацию материнских и дочерних компаний, все большее числе ТНК учреждаются в развивающихся странах.

The universe of transnational corporations in the early 1990s was composed of at least 37,000 parent firms and 200,000 foreign affiliates.

В начале 90-х годов в систему транснациональных корпораций входило по крайней мере 37000 материнских фирм и 200000 иностранных филиалов.

However, export-processing zones where final products are assembled as part of global sourcing strategies of parent companies generally exhibit negligible multiplier effects.

Вместе с тем особые экспортные зоны, где осуществляется сборка конечной продукции в качестве составной части глобальных стратегий ресурсного обеспечения материнских компаний, обычно не создают никакого эффекта мультипликации.

This is mainly due to the frequent occurrence of calcareous parent materials and the semi-arid conditions in Mediterranean areas.

Это главным образом обусловлено присутствием карбонатных материнских пород и полузасушливым климатом Средиземноморья.

The parent engine of the family shall be selected in accordance with the requirements set out in paragraph 5.2.4. of Annex 4.

Базовый двигатель семейства выбирают в соответствии с предписаниями, изложенными в пункте 5.2.4 приложения 4.

Before testing the parent engine must be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.

До испытания базовый двигатель должен пройти откатку с использованием процедуры, определенной в пункте З добавления 2 к приложению 4.

The parent engine shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex 5, for the relevant range.

Базовый двигатель испытывается с использованием соответствующих эталонных топлив, указанных в приложении 5 для соответствующего ассортимента.

The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the largest displacement.

Базовый двигатель соответствующего семейства выбирается с использованием в качестве основного критерия наибольшего рабочего объема.

The test hybrid powertrain shall be the parent hybrid powertrain.

Испытанию подвергают базовый гибридный силовой агрегат.

For welded vessels, welds shall have properties equivalent to those specified for the parent material for all temperatures that the material may encounter.

В случае сварных корпусов сварные швы должны обладать характеристиками, эквивалентными характеристикам, указанным для основного материала, при всех температурах, воздействию которых такой материал может подвергаться.

"Sub-munition" of cluster munitions means a munition, which contains explosives and separates from a parent munition.

"Суббоеприпас" кассетных боеприпасов означает боеприпас, который содержит взрывчатые вещества и отделяется от основного боеприпаса.

Only the UN definition makes a limitation to conventional munitions and to submunitions that explode after dispersal or release from a parent munition.

И только определение ООН устанавливает ограничение в отношении обычных боеприпасов и в отношении суббоеприпасов, которые взрываются после разбрасывания или высвобождения из основного боеприпаса.

Mesoamerican To be decided and sent in accordance with operative paragraph 7 of the parent document

Решение будет принято и представлено позднее в соответствии с пунктом 7 постановляющей части основного

Since the submission of the parent document, the JISC has discussed its cooperation with other bodies and stakeholders in both its fourth and fifth meetings.

После представления основного документа КНСО на своих четвертом и пятом совещаниях обсуждал вопросы о сотрудничестве с другими органами и заинтересованными кругами.

Notably, the rating includes some parent international brands, which represent strong Ukrainian brands.

Примечательно, что в рейтинг включены и некоторые международные материнские бренды, представляющие сильные украинские бренды.

The parent companies of American Samoa's fish processing plants enjoy special tax benefits and reduced labour costs.

Материнские компании предприятий по переработке рыбы в Американском Самоа пользуются особыми налоговыми льготами и их затраты на рабочую силу являются низкими.

A metabolite, which is the product of a biotransformation reaction, has different physical and chemical properties to its parent substance.

Метаболиты, являющиеся продуктом реакции биотрансформации, обладают иными физическими и химическими свойствами, чем их материнские вещества.

Mergers of subsidiaries of companies originating from other jurisdictions usually affect developing countries, when presented with the argument that the parent companies have already merged elsewhere.

Слияние зарубежных филиалов компаний, базирующихся в других странах, обычно затрагивает развивающиеся страны, когда они сталкиваются с тем фактом, что материнские компании уже осуществили слияние в рамках иной юрисдикции.

Over 60 per cent of employment by TNCs is accounted for by parent companies' operations at home, primarily in developed countries.

Более 60 процентов рабочих мест в ТНК приходится на материнские компании в странах базирования, которыми являются, главным образом, развитые страны.

The half-life for the parent ranged up to 2 months.

Период полураспада исходного вещества не превышал 2 месяца.

Metabolites include the sulfone and sulfoxide of both the parent compound and its oxygen analogue.

Метаболиты включают сульфон и сульфоксид исходного соединения и его кислородного аналога.

The reaction product is an aromatic acyloin, with benzoin as the parent compound.

Продукт реакции представляет собой ароматический ацилоин с бензоином в качестве исходного соединения.

Ennis shortly after began to write for Crisis' parent publication, 2000 AD.

Эннис вскоре после этого, начал писать для Crisis исходного издания, 2000 AD.

The orbit parameters of many of these fragments are spread more than in case of LEO break-ups due to the smaller velocity of the parent object.

Параметры орбиты многих из таких фрагментов имеют больший разброс, чем в случае распада на НОО вследствие меньшей скорости исходного объекта.

The hogs will carry the seeds in their stomachs and deposit them far from the parent tree.

Свиньи унесут в своих желудках семена и те выйдут наружу далеко от материнского дерева.

Forest soils in the Mediterranean region generally have an adequate nutrient content; base saturation and pH are often high, especially in soils derived from calcareous parent materials, which are widespread.

Содержание питательных веществ в лесных почвах Средиземноморья в целом является адекватным; показатели насыщенности основаниями и рН находятся зачастую на высоком уровне, особенно в почвах, образовавшихся из карбонатного материнского материала, который весьма распространен.

In the enterprise group context, the insolvency of a parent enterprise may affect the financial stability of a subsidiary so that its insolvency is imminent.

В контексте предпринимательской группы несостоятельность материнского предприятия может отражаться на финансовой стабильности дочернего, также обрекая его на несостоятельность.

During this period, the college was governed by the Victoria College Council, representative of the parent University of British Columbia, the Greater Victoria School Board, and the provincial Department of Education.

В течение этого периода, колледжем управлял Совет колледжей Виктории, представитель «материнского» Университета Британской Колумбии, Школьный Совет Большой Виктории и Департамент образования Британской Колумбии.

In the enterprise group context, the insolvency of a parent enterprise may affect the financial stability of a subsidiary or the insolvency of a number of subsidiaries might affect the solvency of others, so that insolvency is imminent more widely across the group.

В контексте предпринимательской группы несостоятельность материнского предприятия может отражаться на финансовой стабильности дочернего предприятия или несостоятельность нескольких дочерних предприятий может отражаться на платежеспособности других членов группы, и таким образом внутри группы неизбежно наступает несостоятельность в более широких масштабах.

The screening of clients requires the disclosure of additional information on the shareholders, directors and the parent companies.

Проверка клиентов требует раскрытия дополнительных сведений акционерам, директорам и материнским компаниям.

For overseas branches, the net amount due to the local parent companies is taken as an approximation of the magnitude of direct investment.

В случае зарубежных отделений в качестве приблизительного показателя размеров прямых инвестиций берется чистая сумма, причитающаяся местным материнским компаниям.

Future plc. no longer publishes PC Plus as a print publication although the on-line domain is still serviced by parent brand.

Future plc больше не издаёт PC Plus, как печатное издание, но интернет-домен всё ещё доступен и управляется материнским брендом.

The high leaching flux of BC under oak stands is partly due to calcareous parent material from which weathering frees large amounts of base cations.

Большой поток выщелачиваемых ОК в почвах дубовых лесов отчасти обусловлен известняковым материнским материалом, из которого в результате эрозии высвобождается большое количество основных катионов.

One key issue is whether an SPE can be regarded as an institutional unit when the SPE is resident in a different country from the parent multinational enterprise (MNE).

Один из главных вопросов заключается в том, может ли СЮЛ рассматриваться в качестве институциональной единицы в тех случаях, когда оно учреждается материнским многонациональным предприятием (МНП) за рубежом.