| What foreign power wants Palmer dead? | Какая иностранная власть хочет убить Палмера? |
| Who tipped us on the Palmer hit? | Кто подкинул нам на счет покушения на Палмера? |
| You want me to take out Palmer. | Вы хотите, чтобы я убил Палмера? |
| You don't know Palmer, and how he survived the "Imperiex" onslaught. | Ты не знаешь Палмера, и как он выжил в нападении на "Империэкс". |
| I sentence you to life in prison at the Palmer Asylum for the Insane! | Я приговариваю вас к пожизненному заключению в Психиатрической больнице Палмера для душевнобольных! |
| What I mean is, it caught up with her on holiday... obviously, as Palmer's Syndrome isn't contagious. | То есть, это он подхватил её на выходных, ведь очевидно, что синдром Палмера не заразен. |
| I had no idea that Palmer's Syndrome meant so much to you, Alfie. | Понятия не имела, что синдром Палмера так много для тебя значит, Альфи. |
| So I would like to tell you a story about a brave woman who this year lost her battle with Palmer's Syndrome. | Я хотела бы рассказать историю одной смелой женщины, которая в этом году проиграла своё сражение с синдромом Палмера. |
| You may have resigned from Stoneheart, but you haven't resigned from Eldritch Palmer. | Можно уволиться из "Стоунхарт", но нельзя уволиться от Элдрича Палмера. |
| Which means, if she did write the letter, whoever killed Palmer believed he wrote it, not her. | Что означает, что даже если она и написала это письмо, тот, кто убил Палмера, думал, что его написал он сам, а не она. |
| Who knew Palmer had abs like that? | Кто бы мог подумать, что у Палмера такой пресс? |
| The Palmer Report of 2005 had pointed to serious problems in the handling of immigration detention cases and the need for a change in attitudes. | Доклад Палмера за 2005 год свидетельствует о серьезных проблемах в работе с делами, касающимися центров содержания под стражей иммигрантов, и необходимости изменения подхода к этому вопросу. |
| A technique of Palmer, Read & Robinson (2002) allows the number of claw-free cubic graphs to be counted very efficiently, unusually for graph enumeration problems. | Техника Палмера, Рида и Робинсона (Palmer, Read, Robinson, 2002) позволяет посчитать число кубических графов без клешней очень эффективно, что необычно для задач перечисления графов. |
| If Palmer gets hit, the first African-American with a real shot at the White House, it'll tear this country apart. | Если удастся покушение на Палмера, первого афро-амерканца, у которого есть реальный шанс попасть в Белый Дом, это разорвет нашу страну на части. |
| First, the Palmer Report of the Panel of Inquiry appointed by the Secretary-General to investigate the flotilla incident of 31 May 2010 had been released. | З. Во-первых, был опубликован доклад Палмера о результатах работы Следственной коллегии, назначенной Генеральным секретарем для расследования инцидента с флотилией судов, имевшего место 31 мая 2010 года. |
| He is the son of the Hon. Sir Gordon Palmer, Lord Lieutenant of Berkshire from 1978 to 1989, younger son of the second Baron. | Он был старшим сыном достопочтенного сэра Гордона Палмера, лорда-лейтенанта Беркшира (1978-1989), младшего сына 2-го барона Палмера. |
| But it's Palmer's turn, isn't it? | Но сейчас очередь Палмера, так? |
| Dr. Palmer's molecular's realignment was premised on a power draw from our system, which resulted - | Молекулярная перестройка доктора Палмера была произведена за счёт энергии из нашей системы, что привело... |
| The season's main plot revolves around an assassination attempt on U.S. Senator from Maryland, David Palmer, a candidate for the Democratic Party presidential nomination, on the day of the primary in California. | В этом сезоне основной сюжет крутится вокруг покушения на сенатора США от штата Мэриленд, Дэвида Палмера, кандидата от Демократической партии на президентских выборах, в день первичных выборов в Калифорнии. |
| On 1 December 2005 Palmer was appointed to the presidency of the New Zealand Law Commission (the government agency that reviews, reforms and seeks to improve the country's laws) by the Governor-General for a term of five years. | 1 декабря 2005 года генерал-губернатор назначил Палмера председателем Правовой комиссии Новой Зеландии (правительственное агентство, которое занимается пересмотром, реформированием и совершенствованием законодательства страны) сроком на 5 лет. |
| Sedgwick was hospitalized again in the summer of 1970 but was let out under the supervision of a psychiatrist, two nurses, and the live-in care of filmmaker John Palmer and his wife Janet. | Седжвик снова легла в больницу летом 1970 года, но была выписана под присмотром психиатра, двух медсестер, сожителя - на попечение кинопродюсера Джона Палмера и его жены Джанет. |
| The U.S. Justice Department's General Intelligence Division, headed by J. Edgar Hoover and under the direction of Attorney General Alexander Mitchell Palmer, initiated a series of raids to arrest leftists. | Общий разведывательный отдел американского министерства юстиции, во главе с Джоном Эдгаром Гувером и под управлением генерального прокурора Александра Митчелла Палмера, начал серию набегов с целью арестовать левых. |
| However, it adopted the name "Palmer United Party" less than a month after its founding, to ease registration and to avoid a conflict with a similarly named party. | Тем не менее, примерно через месяц своего основания, партия приняла название «Объединённая партия Палмера», для упрощения регистрации. |
| During the convention, Carmack introduced a duct taped head-mounted display, based on Palmer's Oculus Rift prototype, which ran Carmack's own software. | По время выставки Кармак представил соединенный изолентой дисплей виртуальной реальности, основанный на прототипе Oculus Rift Палмера, который работало программное обеспечение Кармака. |
| So who'd have the kind of influence to run an operation like this against you and Palmer? | Как думаешь, у кого столько влияния чтобы провернуть такую операцию против тебя и Палмера? |