| Vice-President Charles Logan takes over for Keeler and seeks the help of David Palmer, when the role proves too much for him. | Вице-президент Чарльз Логан берёт на себя обязанности президента, пока Килер в критическом состоянии, и просит помощи у Дэвида Палмера, чтобы справиться с кризисом. |
| In 1974, Elizabeth Loftus and John Palmer conducted a study to investigate the effects of language on the development of false memory. | Другим примером изучения данного явления может служить исследование Элизабет Лофтус и Джона Палмера 1974 года, целью которого было выяснить, как формулировка вопросов влияет на развитие ложных воспоминаний. |
| The first cut of the Pilot episode was not received well by test groups, prompting the editors to move scenes, including moving the introduction of the David Palmer character closer to the beginning. | Первая версия пилота не была хорошо принята тест-группами, побудив переместить сцены, в том числе перемещение введения персонажа Дэвида Палмера ближе к началу. |
| Why did he show up at the Palmer breakfast - and grab the gun of a Secret Service agent? | Почему он был на завтраке Палмера и схватил пистолет агента Секретной Службы? |
| The play's Broadway première on 5 February 1893 at Palmer's Theatre was also the first Broadway performance for stage and screen actress Julia Arthur, who played Lady Windermere in that production. | Бродвейская премьера состоялась 5 февраля 1893 года и прошла в театре Альберта Палмера, став также первым выступлением для Джулии Артур, исполнившей роль леди Уиндермир в этой постановке. |
| It was created in 1882 for the lawyer and Liberal politician Roundell Palmer, 1st Baron Selborne, along with the subsidiary title of Viscount Wolmer, of Blackmoor in the County of Southampton. | Он был создан в 1882 году для адвоката и либерального политика Роунделла Палмера, 1-го барона Селборна (1812-1895), вместе с дополнительным титулом виконта Волмера из Блэкмора в Саутгемптоне. |
| It's not about right and wrong. It's about the fact that we have a priority to protect Palmer. | Дело не в "правильно" или "неправильно" нам нужно защищать Палмера. |
| TFL have given the Nicklin e-fit and Palmer's picture to every tube worker and bus driver, and we are pulling in all the feeds from the stations. | Управлению транспорта переданы фоторобот Никлина и фото Палмера, они будут розданы каждому служащему метро и каждому водителю автобуса, мы будем получать видео со всех станций. |
| Asmodeus Jones, the stage name of Ozzie Palmer, a rock singer who received power from his demon mother Fashima, in exchange for his performing magical rituals to drain his fans of their life force and transfer it to Fashima. | Асмодей Джонс, сценический псевдоним Оззи Палмера, рок-певца, который получил силу от своей демонической матери Фашимы, в обмен на свои выступающие магические ритуалы, чтобы истощать своих поклонников их жизненной силой и передавать её Фашиме. |
| The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed. | Объединенная партия Палмера может контролировать до четырех голосов в сенате, которые могут иметь решающее значение в принятии решения об отмене налогов на выбросы углерода и горнодобывающую деятельность. |
| Forever (also known as Forever: A Ghost of a Love Story) is a 1992 horror-thriller film by Thomas Palmer Jr., at his feature film debut. | «Навсегда» (англ. Forever, также известен под названием «Forever: A Ghost of a Love Story») - триллер и фильм ужасов 1992 года режиссёра Томаса Палмера младшего, ставший его дебютным полнометражным фильмом. |
| The Plenary elected Mr. Mike Doran, Mr. T A Khan, Mr. Duane Nickull, Mr. Mark Palmer and Ms. Christina Rahlen as vice-chairpersons of UN/CEFACT for a minimum of two years. | Хана, г-на Дуана Никкала, г-на Марка Палмера и г-жу Кристину Рахлен заместителями Председателя СЕФАКТ ООН сроком минимум на два года. |
| Ray Palmer and Ryan Choi team up to beat up Killer Moth for information about the theft of some of Ray's technology. | Рэй Палмер и Райн Чой объединяются, чтобы попытаться узнать, кто стоит за кражей некоторого оборудования из лаборатории Палмера. |
| The perceived damage done by Roger Douglas's reforms, as well as Palmer's lack of general charisma, caused too many Labour supporters to abandon the party. | Очевидный ущерб нанесённый реформами Роджера Дугласа, а также недосток у Палмера харизмы, вынудили слишком многих сторонников партии отказать ей в поддержке. |
| According to Robert Palmer of Rolling Stone, "tempos were often slowed down in exchange for slower BPMs, while they expand its music and expressive range". | По словам Роберта Палмера (англ.)русск. из Rolling Stone, «темп часто уменьшался в обмен на более медленную скорость исполнения музыки, за счёт чего расширяла свой музыкальный и выразительный диапазон». |
| On March 2, 2010, Pierce made her debut as a recurring character on CBS's show NCIS, playing the girlfriend (later fiancée and now wife) of series co-star Brian Dietzen's character Jimmy Palmer. | 2 марта 2010 года Пирс дебютировал в качестве персонажа второго плана в шоу CBS «Морская полиция: Спецотдел», играя подругу (впоследствии невесту и жену) персонажа Брайана Дитцена Джимми Палмера. |
| He was the Gold Democrats' candidate for Vice President of the United States in the 1896 election, but polled just over one percent of the vote on a ticket with John M. Palmer. | Он был кандидатом в вице-президенты от этой партии на выборах 1896 года, но за кандидата в президенты от этой партии, Джона Палмера, проголосовал лишь 1 % избирателей. |
| In a panic, he persuades several people to leave the bridge before it collapses, including Molly, his friends Nathan Sears and Peter Friedkin, Peter's girlfriend Candice Hooper, his boss Dennis Lapman, and his co-workers Olivia Castle and Isaac Palmer. | В панике он убеждает нескольких человек покинуть мост, прежде чем он действительно рухнет, в том числе Молли, его друзей Нэйтана Сирса и Питера Фридкина, подругу Питера Кэндис Хупер, их босса Денниса Лэпмана и сотрудников Оливию Кастл и Исаака Палмера. |
| For the next album, Indelibly Stamped, released in June 1971 in both the UK and US, Frank Farrell (bass) and Kevin Currie (percussion) replaced Palmer and Millar, while Hodgson switched to guitar and Davies served as a second lead singer. | На следующем альбоме, Indelibly Stamped, выпущенном в июне 1971 года (в Великобритании и США), Фрэнк Фаррелл (Frank Farrell, бас-гитара) и Кевин Курри (Kevin Currie, перкуссия) заменили Палмера и Миллара, Роджер Ходжсон же переключился на гитару. |
| This view of a Chekhovian aristocracy in decay, it is, I presume, one you've picked up from Dr Palmer's book on Chekhov? | Эту точку зрения на аристократию в чеховских пьесах как нечто отжившее вы почерпнули, я полагаю, из книги доктора Палмера о творчестве Чехова? |
| Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount. | Через два месяца после выборов избирательная комиссия официально объявила г-на Палмера победителем в борьбе за место от Саншайн-Кост избирательного округа Фэрфакс с перевесом в 53 голоса после пересчета голосов. |
| Now, is this really about Palmer or is this just so that we appear to be seen to be PC? | Так это все из-за Палмера, или чтоб показуха показалась пополиткорректнее? |
| Like the other bands of the Kalapuya, the Mohawk signed the Treaty with the Kalapuya, etc. in 1855 with the United States, also known as the Dayton Treaty, which was negotiated by Oregon Superintendent of Indian Affairs Joel Palmer. | Как и другие племена в составе калапуйя, подписали Договор с калапуйя 1855 года, известный также как Дейтонский договор, при посредничестве Орегонского суперинтенданта по индейским делам Джоэла Палмера. |
| This dispute was resolved by making Graham Land the part of the Antarctic Peninsula northward of a line between Cape Jeremy and Cape Agassiz; and Palmer Land the part southward of that line. | С этого момента название «Земля Грэйама» используется для части Антарктического полуострова севернее линии между мысами Джереми и Агассис, а название «Земля Палмера» - для части, расположенной южнее этой линии. |
| When Walsh said someone in the agency was working against Palmer, did you sense it was more than one person? | Когда У олш сказал тебе что кто-то из управления работает против Палмера тебе не показалось, что это не одиночка? |