| According to GTA III's official website, Salvatore was originally from Palermo, Sicily and became Don of the family after a bloody power struggle in the mid-1980s. | Согласно официальному сайту GTA III, oн родом из Палермо, Сицилия и стал Доном семьи после кровавой борьбы за власть в середине 1980-х. |
| Sure, the exams last until July and they start again in September... then he teaches in Palermo, you understand, Inspector... | Экзамены до конца июля, а потом в сентябре... Он преподает в Палермо, понимаете, доктор... |
| The informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime, held at Palermo, Italy, from 6 to 8 April 1997, agreed on the conclusions presented below. | Неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности, проходившее в Палермо, Италия, 6-8 апреля 1997 года, приняло выводы, приводимые ниже. |
| Consequently, the Code was rendered compliant to the provisions of the UN Convention against Transnational Organized Crime (Palermo) and the Additional Protocol on Human Trafficking. | Таким образом, Уголовный кодекс Турции приведен в соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности (подписанной в Палермо) и Дополнительного протокола о торговле людьми к этой Конвенции. |
| The Bureau of the Conference of European Statisticians will consider a proposal for a seminar for Mediterranean countries, similar to that held in Palermo in 1992. | Президиум Конференции европейских статистиков изучит предложение о проведении семинара для средиземноморских стран, аналогичного семинару, организованному в 1992 году в Палермо. |
| On 12 December 2000 the Deputy High Commissioner for Human Rights attended a ceremony in Palermo, Italy, marking the opening for signature of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two Protocols supplementing the Convention. | 12 декабря 2000 года заместитель Верховного комиссара по правам человека участвовал в проходившей в Палермо церемонии открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополняющих ее протоколов. |
| Significantly, it will conclude in December in Palermo, where the Italian Government is organizing a high-level political conference for the signing of the Convention and the supplementary Protocols. | Следует отметить, что она завершит свою работу в декабре в Палермо, где итальянское правительство проведет политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции и дополнительных Протоколов. |
| In this connection, reference was also made to the report of the informal meeting held at Palermo, which had discussed this issue extensively and included material for further consideration. | В этой связи упоминался также доклад неофициального совещания, проведенного в Палермо, на котором этот вопрос обсуждался подробно и были определены вопросы для дальнейшего обсуждения. |
| I knew you were in Palermo, but these are terrible days. | Я знала, что ты в Палермо, но такие ужасные были дни |
| How come you didn't be like him and be with your mother in Palermo. | Почему ты не поступил как он и не поехал к своей матери в Палермо? |
| Benin took an active part in the elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, which it signed on 13 December 2000 in Palermo and ratified on 1 March 2004. | Бенин принимал активное участие в разработке Конвенции против транснациональной организованной преступности и дополнительных протоколов к ней и подписал их 13 декабря 2000 года в Палермо, а затем ратифицировал их 1 марта 2004 года. |
| First International Congress on "Ethics and Professional Responsibility", House of Culture Foundation, ADECRA, Argentine Criminology Society, University of Palermo, Buenos Aires, 5-7 November 1996. | Первый международный конгресс по теме «Профессиональная этика и ответственность», Фонд «Дом культуры», АДЕКРА, Аргентинское общество криминологии, Университет Палермо, Буэнос-Айрес, 5 - 7 ноября 1996 года. |
| This instruction directly requires the application of the principle of protection of victims of trafficking following the UN Convention on Prevention of Transnational Organized crime and its Protocols, which BIH accessed in Palermo in 2000. | В инструкции содержится прямое требование обеспечить применение принципа защиты жертв торговли людьми в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по предотвращению транснациональной организованной преступности и протоколами к ней, к которым Босния и Герцеговина присоединилась в Палермо в 2000 году. |
| The Special Rapporteur finds that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, ratified in Palermo from 12 to 15 December 2000, are relevant to the fulfilment of her mandate and the protection of migrants. | Кроме того, для целей осуществления возложенного на нее мандата и защиты прав мигрантов Специальному докладчику представляются актуальными Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два дополнительных протокола к ней, которые были ратифицированы в Палермо 12-15 декабря 2000 года. |
| The wedding was celebrated in Palermo Cathedral in Sicily, the same church where their common ancestors, Louis Philippe of France and his Queen Maria Amalia, married in 1809. | Венчание Генриха и его жены прошло в Палермо - в той же церкви, где и их предки, Луи-Филипп I и Мария Амалия Неаполитанская, сочетались браком в 1809 году. |
| That's why he's at the Palermo, why he's shadowing Jimmy. | Вот почему он в «Палермо», вот почему он преследует Джимми. |
| Čestmír Vycpálek (Prague, 15 May 1921 - Palermo, 5 May 2002) was a Czech football player and manager who played as a midfielder. | Čestmír Vycpálek; 15 мая 1921, Прага - 5 мая 2002, Палермо) - чехословацкий футболист и тренер, большую часть жизни жил и работал в Италии. |
| The Mediterranean Gas Conference: Preparing for the Next Era, Palermo, Italy, 13-14 April 1999 | Конференция по газу в регионе Средиземноморья "Подготовка к следующей эре", Палермо, Италия, 13-14 апреля 1999 года |
| The representative of Italy informed delegations of the preparations for the High-level Political Signing Conference, to be held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, in accordance with General Assembly resolution 54/129. | Представитель Италии проинформировал делегации о ходе подготовки к политической конференции высокого уровня для подписания конвенции, которая в соответствии с резолюцией 54/129 Генеральной Ассамблеи будет проведена в Палермо, Италия, с 12 по 15 декабря 2000 года. |
| Her Government hoped that all Member States which had actively participated in the work of the Ad Hoc Committee would be represented at the highest level at the political signing conference, to be held in Palermo from 12 to 15 December. | Ее правительство надеется, что все государства-члены, которые принимали активное участие в работе Специального комитета, будут представлены на самом высоком уровне на политической конференции по подписанию Конвенции, которая должна состояться в Палермо 12 - 15 декабря. |
| The discussions were continuing, but he urged countries to find a way of overcoming their differences, so that a complete international instrument could be approved in Palermo. | Обсуждения протоколов еще не закончены, и оратор настоятельно призывает страны преодолеть свои расхождения, с тем чтобы можно было бы принять завершенный вариант международного документа в Палермо. |
| This law reflects the word and the spirit of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime from 2000, which Croatia signed together with its two Protocols in Palermo 2000. | Этот закон соответствует букве и духу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года, которую вместе с двумя протоколами к ней Хорватия подписала в Палермо в 2000 году. |
| Thus, the Protocol had not been adopted and opened for signature at the High-level Political Signing Conference held in Palermo. | Таким образом, этот Протокол не принимался и не открывался для подписания на Политической конференции высокого уровня, которая была прове-дена для целей подписания в Палермо. |
| When we came here from Palermo... we had only to say: | Мы ехали от Палермо, и когда требовалось поменять лошадей, мы говорили: |
| He also reached the fourth round of the French Open in both 1999 and 2002 and won one singles title (in Palermo, 1999). | Ди Паскуале также вышел в четвертый раунд Открытого чемпионата Франции в 1999 и 2002 годах и стал победителем в одиночном зачёте (на турнире в Палермо в 1999 году). |