| But, if you go to Palermo, don't touch bananas! | Но если ты будешь в Палермо, не касайся бананов! |
| Notes with appreciation the offer by the Government of Italy to host the conference of plenipotentiaries in Palermo, Italy; | принимает к сведению с признательностью предложение правительства Италии принять конферен-цию полномочных представителей в Палермо, Италия; |
| The members of the Group hoped that after its adoption by the General Assembly and its signature in Palermo, the Convention would enter into force quickly. | Члены Группы выражают надежду на быстрейшее вступление конвенции в силу после ее принятия Генеральной Ассамблеей и подписания в Палермо. |
| The President of the Province of Palermo emphasized that the programme for countering organized crime in Sicily was based on three pillars: development, employment and security. | Председатель провинции Палермо особо отметил, что программа борьбы с организованной преступностью в Сицилии основана на трех стержневых концепциях: развитие, занятость и безопасность. |
| The presence of the international community in Palermo and the adoption of the Convention were potent symbols of hope and a lesson for those who believed that cross-border crime was invincible. | Конференция представителей международного сообщества в Палермо и принятие Конвенции являются убедительным символом надежды и уроком всем тем, кто считает, что трансграничная преступность является неуязвимой. |
| The European Union calls upon all Member States to sign the Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto at the Palermo conference. | Европейский союз призывает все государства-члены подписать Конвенцию против организованной транснациональной преступности и протоколы к ней, разработанные в ходе конференции в Палермо. |
| Symposium on the Role of Civil Society in Countering Organized Crime (organized by the Municipality of Palermo and the Sicilian Renaissance Institute) | Симпозиум по роли гражданского общества в борьбе с организованной преступностью (организуется муниципалитетом Палермо и Сицилийским институтом возрождения) |
| I have the honour to transmit to you herewith the final communiqué of the International Conference on e-Government for Development, held in Palermo on 11 April 2002. | Имею честь препроводить настоящим заключительное коммюнике Международной конференции по вопросу электронного управления в целях развития, состоявшейся в Палермо 11 апреля 2002 года. |
| It's evidence from Alison's hotel room at the Palermo? | Улики из комнаты Элисон в отеле Палермо. |
| You always let your partner do your talking for you, Officer Palermo? | Вы всегда позволяете вашему напарнику говорить за вас, Офицер Палермо? |
| Full professor of constitutional law and theory of the State, University of Palermo | Доцент, конституционное право и теория государства и права, Университет Палермо. |
| He's gotten some very good notices, and he'll make his operatic debut in Sicily, in Palermo this Easter, so... | Он получил отличные отзывы, и его оперный дебют состоится нынче на Пасху в Палермо на Сицилии, так что... |
| I'll go to Palermo after our meal | Я еду в Палермо сразу после обеда. |
| At the Metropolitan in Palermo, next week a show that promises wonders! | На сцене Метрополитен в Палермо, на следующей неделе обещает показать, что чудеса! |
| In May 902, the army set out for Sicily, landing in Trapani, and proceeded to Palermo, where he raised even more volunteers. | В мае 902 году армия отправилась на Сицилию, высадилась в Трапани и приступила к Палермо, где Ибрахим привлек ещё больше добровольцев. |
| Exiled again, this time to Sicily, her father died in Palermo in 1923. | Изгнанный, на этот раз на Сицилию, её отец скончался в Палермо в 1923 году. |
| Palermo takes the lead at the end of this second day, after a victory and keeping bulky clean sheets in league so far. | Палермо играет ведущую роль в конце второго дня, после победы и поддержание громоздкой чистых листов в лиге до сих пор. |
| On 21 February 1808 she joined the Mediterranean Fleet at Palermo, and was deployed here until the end of 1809. | 21 февраля 1808 года Spartiate присоединился к средиземноморскому флоту в Палермо, и находился там до конца 1809 года. |
| Swiftsure initially remained off Egypt as part of Samuel Hood's squadron, before departing on 14 February 1799 to join Nelson, then at Palermo. | Swiftsure остался у берегов Египта в составе эскадры Сэмюэля Худа, пока не отплыл 14 февраля 1799 года чтобы присоединиться к Нельсону в Палермо. |
| Did you see anyone or anything odd on the Palermo platform? | Вы видели кого-нибудь или что-нибудь странное на платформе «Палермо»? |
| In 1844, while in Palermo, he received a request from Tsar Nicholas I to create an album of Italian scenes. | В 1844 году находился в Палермо при Николае I, по желанию которого создал альбом картин с видами Италии. |
| In 2010, Paige announced that she had formed a band called "The Fury" together with Coury Palermo. | В 2010 году Дженнифер Пейдж сообщила, что она вместе с Кори Палермо сформировала группу «The Fury». |
| The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention is working closely with the Government of Italy to finalize arrangements for the Signing Conference at Palermo. | Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности тесно сотрудничает с правительством Италии в выработке окончательных договоренностей в отношении конференции для подписания в Палермо. |
| You shouldn't have come to Palermo! | Ты не должен был приезжать в Палермо! |
| Who was the money changer in Palermo? | Кому принадлежал этот обменный пункт в Палермо? |