| The guy was threatening some tourist with it, outside the Palermo. | У парня, который этой дубиной распугивал туристов, выходящих из казино "Палермо". |
| People have come from Palermo. | Даже из Палермо приехали. |
| Mercure Palermo Centro features high technology and stylish design right in the heart of Palermo, close to the harbour. A bus stop 5 minutes away provides direct connection to the railway station. | В отеле Columbia, расположенном в самом центре Старого города Палермо, буквально в нескольких метрах от живописной площади Кватро-Канти с архитектурным ансамблем в стиле барокко, Вас ожидают... |
| The Centre served as the substantive secretariat of the High-level Political Signing Conference in Palermo, in December 2000. | Центр выступал в качестве основного секретариата Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции против транснациональной организованной преступности, про-водившейся в Палермо в декабре 2000 года. |
| He would also appreciate particulars on the Palermo signing conference in order to ensure high-level representation by his Government. | Он также был бы признателен за представление подробных сведений о конференции по подписанию Конвенции, которая пройдет в Палермо, с тем чтобы обеспечить представленность правительства Гвинеи на высоком уровне. |
| The cab company said our mystery woman was dropped off at the Palermo last night at 11:15. | Таксофирма сообщила, что наша загадочная женщина вышла вчера у Палермо в 23.15. |
| After consultations with UEFA, Italian qualifier Palermo was withdrawn by the Italian Football Federation (FIGC) on 6 June 2006. | 1После консультаций с УЕФА 6 июня 2006 года итальянский клуб Палермо был отозван Федерацией футбола Италии. |
| However, the more impressive displays are in Palermo's Museo Archeologico Regionale. | Более впечатляющая экспозиция находится в Музее археологии в Палермо. |
| May 15 - Troops of the Kingdom of the Two Sicilies take Palermo, and crush the republican government of Sicily. | 15 мая Войска Королевства обеих Сицилий вступили в Палермо и подавили восстание республиканцев на Сицилии. |
| The granite Corinthian columns between the nave and the aisle came originally from the mosque of Palermo, captured by the Pisans in 1063. | Сами колонны происходят из мечети Палермо, завоёванной пизанцами в 1063 году. |
| On May 1, 1982, Dalla Chiesa was appointed as prefect for Palermo to stop the violence of the Second Mafia War. | 2 мая 1982 года был назначен префектом Палермо с задачей решительной борьбы с мафией. |
| He's gotten some very good notices, and he'll make his operatic debut in Sicily, in Palermo this Easter, so... | Он получил похвальные отзывы... и собирается выступить с дебютным концертом на Сицилии... в Палермо на Пасху. |
| Situated at the foot of Mount Pellegrino, Villa Igiea Hilton Palermo, with its blossoming garden, overlooks the bay of the Sicilian capital. | Расположенный у подножия горы Монте Пелегрино Monte Pellegrino, отель Villa Igiea Hilton Палермо выходит в сад с цветущим садом в бухте сицилийской столицы. |
| In September 900, the Aghlabids caught up with and defeated the Sicilian army before Palermo. | В сентябре 900 года армия Аглабидов догнала и разбила сицилийскую армию, не успевшую добраться до Палермо. |
| In 1881 he became the professor of Algebraic Analysis at the University of Palermo, replacing Cesare Arzelà who had recently moved to Bologna. | В 1881 году стал профессором алгебраического анализа в университете Палермо, заменив на этой должности Чезаре Арцела, незадолго до этого переехавшего в Болонью. |
| Metin Oktay stayed with Galatasaray until 1969, with the exception of a short period in 1961-1962, when he played for Palermo in Italy. | Метин Октай играл за Галатасарай до 1969 года, за исключением небольшого периода карьеры в итальянском клубе «Палермо». |
| From 1762 to 1765, his family lived in Palermo with Alessandro's great-uncle, Giovanni Fogliani Sforza d'Aragona, the viceroy of Sicily. | В 1762-1765 годах из-за недостатка средств семья жила в Палермо у дяди Катерины Сорана - Джованни Фольяни Сфорца де Арагона, бывшего тогда вице-королём Сицилии. |
| On 25 January 2013, after a long negotiation, Sorrentino signed a 31/2-year contract with U.S. Città di Palermo for €4 million. | 25 января 2013 года, после длительных переговоров, Соррентино подписал контракт на 3,5 года с клубом «Палермо». |
| Yes, but unfortunately we can't still put an end to the terrible problem which gives Palermo a bad reputation. | Да, но, к сожалению, нам не удастся победить... это проблема, которая позорит Палермо. |
| Ten years ago, we gathered in Palermo, a city that has proudly shaken loose the murderous grip of the Cosa Nostra mafia. | Десять лет назад мы собрались в Палермо, городе, который вправе гордиться тем, что избавился от мертвой хватки мафии «Коза ностра». |
| In 2001 the Palermo Chief of Police apologized to Leontine Koadjo, from Côte d'Ivoire, for her treatment inside the Aliens Bureau attached to Palermo police headquarters in April. | В 2001 году начальник полиции Палермо принес извинения Леонтине Коаджо, уроженке Кот-д'Ивуара, за обращение, которому она подверглась в бюро по делам при управлении полиции Палермо в апреле. |
| On December 9, 1943, the central committee of the separatist movement held a secret meeting in Palermo. | 9 декабря 1943 года в Палермо произошла встреча Центрального комитета. |
| In June 1833 he left Palermo for Marseille in an orange boat, which was becalmed in the Strait of Bonifacio. | В июне 1833 года он покинул Палермо, отправившись в Марсель, которая попала в штиль в Бонифациеве проливе. |
| From 1995 to 1997, upon appointment by Palermo Mayor Leoluca Orlando, Caruso planned and directed Palermo in scena, a two-months artistic and theatrical Festival (held from 14 July to 14 September). | В 1995-1997 годах (а затем снова в 2001 году) по поручению мэра города Палермо выступил организатором и режиссёром Palermo in scena - двухмесячного артистического театрального фестиваля, проходившего с 14 июля по 14 сентября. |
| I keep this diary locked away in my office at the college... in Palermo. | Он хранится у меня на кафедре в лицее в Палермо. |