| The Palace bar has, I understand, an unsavoury reputation. | Насколько мне известно, бар "Палас" пользуется весьма сомнительной репутацией. |
| Is currently not served even in the Royal Hotel Crystal Palace in London. | Такое сейчас не подают даже в королевском отеле "Кристал Палас" в Лондоне. |
| This is the old Palace Theater in Chicago, built in 1932. | Это старый кинотеатр "Палас" в Чикаго, построенный в 1932 году. |
| For years, the Palace Del Sol was one of the centers of Mob prosperity. | Многие годы "Палас дель Сол" был одним из центров преуспевания мафии. |
| The Basra Palace compound and other multinational force centres are the primary targets. | Основными объектами для нападений служат комплекс «Басра Палас» и другие центры многонациональных сил. |
| All Multinational Force bases including Basra Palace where United Nations staff live, experience frequent mortar and rocket attacks. | Все базы Многонациональных сил, включая «Басра палас», где проживают сотрудники Организации Объединенных Наций, часто подвергаются минометному обстрелу и ударам с использованием реактивных снарядов. |
| At the top end, there's Copacabana Palace. | Один из самых элитных отелей - "Копакабана Палас". |
| Gentlemen, there will be plenty of time to answer your questions at the Palace Del Sol. | Господа, вы все успеете задать им свои вопросы в отеле "Палас дель Сол". |
| Although the opening of the crossing points enabled the movement of people across the buffer zone, the support of UNFICYP and the neutral venue of the Ledra Palace continued to be viewed as essential by both sides for the mediation of sensitive issues. | Хотя открытие пунктов пересечения дало возможность обеспечить передвижение людей через буферную зону, обе стороны продолжали считать поддержку ВСООНК и нейтральный статус «Ледра Палас» неотъемлемыми условиями обсуждения деликатных вопросов. |
| The Premier Palace is one of the Premier Hotels collection, consisting of 6 elegant hotels in Ukraine. | «Премьер Палас» - единственный отель в Киеве, входящий в сеть Premier Hotels объединяющую лучшие гостиницы Украины. |
| On the cross road at the small lake turn left (keep following the main street), pass the hotel Bristol Palace on your left. | На перекрестке рядом с маленьким озером поверните налево (продолжая движение по главной дороге), с левой стороны от Вас будет отель Бристоль Палас (Bristol Palace). |
| You know what kind of people goes to the Palace? | Знаешь, что за публика ходит в "Палас"? |
| Listen to me the Palace Del Sol was very important to Sally, okay? | Послушайте. Отель "Палас дель Сол" был очень важен для Сэлли. Понимаете? |
| December 15th, Palace Theatre. | 15 декабря, театр "Палас". |
| Bartender at the Palace. | Бармен в "Палас". |
| One of you will become my head chef at the Gordon Ramsay Pub Grill at Caesars Palace. | В "Паб и Гриль" Гордона Рамзи в "Сизарс Палас". |
| Jacir Palace, built in 1910 near the church, is one of Bethlehem's most successful hotels and its oldest. | «Ясир Палас», построенный в 1910 году возле базилики, - старейший и один из успешнейших вифлеемских отелей. |
| Hardened accommodation has been provided by the multinational force for a six-person team, together with office accommodation and full "life-support" facilities at the Basra Palace. | Жилые дома из сборных жестких конструкций были выделены многонациональными силами для размещения группы численностью шесть человек; группе также были предоставлены служебные помещения и полный комплект средств жизнеобеспечения в гостинице «Басра Палас». |
| Evolution Tower project's original owner was the company City Palace, which is owned by companies Snegiri Development and Inteko led by Alexander Chigirinsky and Yelena Baturina respectively. | Владельцем проекта Evolution Tower была компания «Сити Палас», которой на паритетных началах владели фирмы «Интеко» Елены Батуриной и «Снегири» Александра Чигиринского. |
| It is noteworthy that since the opening of the crossing points in 2003, there has been a decrease in the number of events at the Ledra Palace as other venues have become available. | Следует отметить, что с момента открытия пунктов пересечения в 2003 году количество мероприятий, организуемых в гостинице «Ледра Палас», сократилось, поскольку стали доступными другие места. |
| The Louisville Palace, one of the city's venues for the Louisville Orchestra, is an elegant, ornate theatre in downtown Louisville's theatre district. | «Луисвилл Палас» (Louisville Palace) - место выступлений Луисвиллского оркестра, элегантный, красивый театр в центре Луисвилла в так называемом театральном районе. |
| If we speak about the history of such a remarkable hotel as the Premier Palace, the leader of the Premier Hotels collection, then we can say "Yes!". | Может, если это вековая история такого выдающегося отеля, как «Премьер Палас», флагмана коллекции роскошных отелей «Премьер Отели». |