| Full page zoom: from the View menu and via keyboard shortcuts, the new zooming feature lets you zoom in and out of entire pages, scaling the layout, text and images, or optionally only the text size. | Полное масштабирование страницы: осуществляется из меню «Вид» или с помощью клавиатурных сокращений. Новая функция масштабирования позволяет увеличивать или уменьшать страницу целиком, изменяя масштаб текста и изображений, или, по желанию, только размер текста. |
| As the artist on the story, Pérez had drawn approximately 21 pages of the original crossover, which were not published until the 2004 hardcover edition of JLA/Avengers: The Collector's Edition. | Как художник сюжета, Перес нарисовал 21 страницу оригинального комикса, эти страницы не издавались до выхода в свет коллекционного издания в твердом переплете JLA/Avengers: The Collector's Edition. |
| The NJCM would like to draw the Committee's attention to the fact that despite the sizeable volume and appearance of the Dutch report (the section on the European part alone comprising 81 pages), the substance of its contents leaves much to be desired. | НМКЮ хотела бы обратить внимание Комитета на тот факт, что, несмотря на значительный объем и форму доклада Нидерландов (только раздел по европейской части занимает 81 страницу), его содержательность оставляет желать лучшего. |
| Allow Row to Break Across Pages and Columns | Разрешить перенос строк на следующую страницу и колонку |
| Could you turn the pages, Matt? | Переверните страницу, Мэтт. |
| Have you finished the last pages? | Вы уже закончили последнюю страницу? |
| For further information, please visit the pages relating to each hotel. | Мы приглашаем Вас посетить соответствующую страницу каждого из отелей. |
| To download the programs, please visit the download pages of the individual products. | Для того, чтобы скачать одну из программ, пожалуйста, посетите страницу для скачивания индивидуального продукта. |
| For the same period, between all four duty stations the Department also processed, on average, 901,391 pages. | В тот же период во всех четырех местах службы вместе взятых Департамент также обрабатывал в среднем 901391 страницу в год. |
| to the pages of the POF Application Center. | на страницу первого в Европе Центра Прикладных Исследований Полимерных Оптических Волокон (POF-AC). |
| You had to participate in this idea of opening up your pages to be linked by anybody. | Вы не сможете уклониться, если кто-то захочет поставить ссылку на вас, не сможете остановить его; вы вынуждены участвовать в этом, и кто угодно сможет поставить ссылку на вашу страницу. |
| They must not be related to any nation. Fairness, truth and justice should help to close the pages of recent history in South-Eastern Europe. Croatia is ready to lead the way in this endeavour. | Справедливость, истина и правосудие должны помочь нам закрыть эту страницу в современной истории Юго-Восточной Европы. Хорватия готова возглавить это начинание. |
| The number of the passport is clipped starting with the first page and ending with the 32nd pages. | Номер паспорта пропечатывается с 1 - й по 32 - ю страницу. |
| Googlebot processes each of the pages it crawls in order to compile a massive index of all the words it sees and their location on each page. | Робот Googlebot обрабатывает каждую сканируемую страницу, чтобы составить полный индекс всех найденных слов, а также отметить, где именно на странице они находятся. |
| And brothers started passin' him pages from the holy book. Tellin' him he didn't have to fight anymore. | Братишки стали давать ему страницу Святой книги, говоря, что драться ему больше не нужно. |
| I have taught myself to read two pages at once - one eyeball per page. | Я самостоятельно научился читать две страницы сразу - по глазу на страницу. |
| Please confirm, before accessing our pages. | После подтверждения Вы сможете перейти на следующую страницу. |
| For more examples and options see the man pages or the web page at. | Для большего количества примеров и опций смотрите страницу руководства или страничку в интернете. |
| You can also choose to print several document pages on one printed page. | Кроме того, можно задать вывод нескольких страниц документа на одну печатную страницу. |
| On each of the other pages, a small ENIMPAS logo links back to the front page. | На каждой последующей странице размещается небольшая эмблема ЭНИМПАС, позволяющая вернуться на лицевую страницу. |
| So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book. | Итак, 10 центов за страницу, обычно книга состоит из 300 страниц и стоит 30 долларов. |
| There's a new pages feed, for example, so you can go to a certain page of Wikipedia and see every new page as it's created. | Есть также канал новых статей, и можно зайти на определенную страницу википедии и наблюдать за созданием каждой новой страницы. |
| The estimate is based on 18,000 pages at a unit cost of approximately $50 per page; (e) Verbatim reporting. | Смета исчислена из расчета 18000 страниц по удельной цене приблизительно 50 долл. США за страницу; ё) составление стенографических отчетов. |
| Inject page: A webpage will be inject between two pages when user jumps to a page that contains ads. | Inject страница: веб-страница будет придать между двумя страницами, когда пользователь прыжки на страницу, которая содержит объявления. |
| This is part of the (152) pages per page (31) line. | Это входит в (152) страницы на страницу (31) линии. |