| The duties of an usher extend beyond the courtroom, such as overseeing the transcript coordinators and the court records assistants. | Обязанности пристава выходят за рамки залов судебных заседаний и предусматривают, например, контроль за координаторами по составлению судебных протоколов и младшими сотрудниками по ведению материалов судебных заседаний. |
| Overseeing implementation and compliance: | З. Контроль за осуществлением и соблюдением: |
| Overseeing the ICP global partnership arrangements | контроль за глобальными механизмами партнерского сотрудничества в рамках ПМС |
| Another key trader overseeing smuggling operations from Bukavu in 2012 is Kaferege, who used to represent Rwanda Metals in Bukavu.[45] | Еще одним ключевым торговцем, осуществлявшим контроль за контрабандистскими операциями из Букаву в 2012 году, был Кафереж, который ранее представлял в Букаву компанию «Руанда металз»[45]. |
| Overseeing the achievement of the Ministry's goals | Контроль за выполнением задач министерства |
| Overseeing the achievement of goals | Контроль за достижением задач министерства |
| Overseeing the platform's operation; | а) контроль за деятельностью платформы; |
| The key objectives of the Inspectorate include developing data protection overseeing the activities of personal data controllers in handling personal data, controlling the lawfulness of handling personal data, and ensuring protection of the rights of the data subject. | Основными задачами Инспекции являются создание механизмов защиты данных, надзор за деятельностью операторов персональных данных, контроль за соблюдением требований закона при работе с персональными данными и обеспечением защиты прав субъектов данных. |
| In light of the above, the Government, through its competent authorities, controls weapons as follows: The Military Industry Board, under the Ministry of Defence, is in charge of overseeing the manufacture and import of arms, ammunition and explosives. | С учетом сказанного выше правительство страны через посредство своих компетентных органов осуществляет контроль за оружием следующим образом: Компания «Имдумил», которая подчиняется министерству обороны, отвечает за производство и импорт оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ. |
| With respect to the recommendation, the Secretary-General notes that the monitoring of procurement activities of the Secretariat is currently being conducted by the relevant office overseeing the respective entities performing such procurement activities. | Что касается этой рекомендации, то Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время контроль за закупочной деятельностью Секретариата осуществляет канцелярия, в компетенцию которой входит осуществление надзора за соответствующими подразделениями, занимающимися такой закупочной деятельностью. |
| The Evaluation Office, in overseeing the evaluation function of UNDP programmes and funds, has paid particular attention to assessing the extent to | Обеспечивая контроль за оценкой работы программ и фондов ПРООН, Управление оценки уделяет особое внимание определению того, в какой степени и с помощью каких механизмов были выполнены рекомендации, сформулированные в результате оценки. |