| Indeed, there have been many smaller "booms" - in consumption, foreign direct investment, domestic stock markets, trade, travel, overseas study, military modernization, and international diplomacy. | В действительности в Китае имело место множество менее крупных "бумов" в области потребления, прямых иностранных инвестиций, внутренних фондовых рынков, торговли, путешествий, обучения заграницей, модернизации армии и международной дипломатии. |
| Your colleagues are either dead or overseas, so you're the only one who could have accessed his parachute, or taken that shot that killed him. | Ваши коллеги или мертвы, или заграницей, так что вы единственный, кто мог повредить парашют и совершить тот выстрел. |
| As measures to freeze assets lie within the scope of legislation on overseas financial transactions, they can be monitored by customs officials on the basis of the powers and dispute provisions of the customs code. | Таким образом, сотрудники таможни могут контролировать меры по замораживанию активов, подпадающие под законы о финансовых отношениях с заграницей, на основе судебных полномочий и положений таможенного кодекса. |
| Measures that regard young people as an asset should be taken, including actions to strengthen entrepreneurial and innovative skills, microcredit services for self-employment, and domestic job creation and job placement, complemented by large-scale overseas temporary work opportunities. | Необходимо принимать меры, позволяющие рассматривать молодежь как актив, включая меры по усилению предпринимательских или творческих навыков, услуг по микрокредитованию в целях независимой трудовой деятельности и по созданию и заполнению рабочих мест внутри страны наряду с широкомасштабными возможностями временной работы заграницей. |
| I was deployed overseas when I heard, and... I was going to look Keoki up when I came back. | Я был заграницей, когда узнал и... я собирался навестить Кеоки, когда вернулся. |
| You found the painting overseas. | Вы обнаружили картину заграницей. |
| Dawn says you worked overseas. | Дон говорит, вы работали заграницей. |
| We thought you guys were still overseas. | Ребята, мы думали вы заграницей |
| Because crisis negotiation is overseas. | Потому что кризисные переговорщики заграницей. |
| While Browning was overseas? | Пока Браунинг был заграницей? |
| Did he lose his hand overseas? | Он потерял свою руку заграницей? |
| You both served overseas. | Вы оба служили заграницей. |
| I mean, Washington or New York would be prestigious, overseas would be exciting... | В смысле, Вашингтон или Нью Йорк гораздо престижнее, заграницей интересней... |
| Furthermore, Russian companies are fully in step with the global trend of cross-border business consolidation and are acquiring assets overseas. | Кроме того, российские компании следуют мировой тенденции консолидации бизнеса на международном уровне и приобретают активы заграницей. |
| Best barbecue I ever had was when I was stationed overseas on the Fourth of July. | Моё лучшее барбекю было сделано заграницей на 4 июля. |
| At the same time, MHI will start sales activities in Japan and overseas for power generating projects starting operation from 2006. | Одновременно с этим, MHI начнет продажную подготовку в Японии и заграницей для проектов, которые будут запущены в 2006 году. |
| The company aims to attain \10 ~ 20 billion of yearly sales by selling these generators which can secure the same level of power generating capacity as that of 3,000 kW class wind turbines now operating overseas. | Компания собирается достичь объема продаж в 10 ~ 20 миллиардов в год продавая эти генераторы, которые могут обеспечить такую же мощность как и турбины класса 3000 кВт работающие заграницей. |
| A unique use was by the Portuguese U.P.U. officials at the end of the 19th and early 20th centuries when they hand-stamped postal stationery from Cuba with the term "ULTRAMAR" (overseas) to prevent postal usage. | Известен уникальный случай использования португальскими чиновниками ВПС в конце XIX - начале XX века, когда они резиновым штемпелем наносили слово исп. «ULTRAMAR» (заграницей) на кубинские цельные вещи, чтобы воспрепятствовать их почтовому использованию. |
| A student that was born overseas to returning-resident parents can receive extra help for at least five hours per week. | школьники, родившиеся заграницей, родители которых имеют статус "вернувшиеся израильтяне", имеют право - по меньшей мере - на пять часов дополнительных занятий в неделю. |
| My guess is Waits probably traveled overseas at some point. | Думаю, Уэйтс раньше бывал заграницей. |
| You call yourself a soldier because you think war is something that's played out overseas. | Ты называешь себя солдатом, потому что думаешь, что война, это что-то происходящее заграницей. |
| Was overseas for a few semesters. | О себе: Мне 19 лет, Учился немного заграницей. |
| Encrypted e-mails to some mystery contact overseas. | Зашифрованные электронные письма к какому-то анониму заграницей. |
| Six of their negotiators are university graduates in engineering, having qualified overseas, in Brussels, Paris, Germany and Russia. | Шесть человек из принимавших участие в переговорах имеют университетские дипломы инженеров, которые они получили за границей в Брюсселе, Париже, Германии и России. Четверо из них имеют университетские дипломы юристов, они также учились заграницей. |
| I'm scheduled for overseas deployment. | Я записался на службу заграницей. |