Перевод outreach с английского на русский

UNCTAD must greatly improve its technical cooperation outreach.

ЮНКТАД необходимо также значительно улучшить охват своей деятельности по линии технического сотрудничества.

The objective was to enhance outreach and the impact of recommendations.

Цель заключается в том, чтобы расширить охват и воздействие рекомендаций.

The Evaluation Office has significantly expanded its outreach to national stakeholders by establishing national reference groups for each ADR.

Управление по вопросам оценки существенно расширило свой охват национальных заинтересованных сторон путем создания национальных референтных групп для каждой ОРР.

Extend outreach with a view to expanding opportunities to foster the availability of resources and avoidance of duplication of work.

Расширить охват с целью расширения возможностей содействовать обеспечению наличия ресурсов и избежанию дублирования в работе.

CoE-Commissioner encouraged the Ombudsman's Office to enhance its outreach and accessibility to Roma.

Комиссар СЕ призвал аппарат Омбудсмена расширять свой охват и доступность для цыган.

Its objectives will include monitoring, research, community outreach and awareness-raising.

В его задачи будут включены мониторинг, исследования, пропаганда и повышение осведомленности коренных общин.

Public information and outreach should be undertaken by all parts of the United Nations system.

Распространение общественной информации и пропаганда должны вестись всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

There is also greater outreach to communities, with programme funds reaching these groups more directly and efficiently.

Более активно ведется также пропаганда в общинах, а эти группы теперь получают средства программ при меньшем числе посредников и более эффективно их используют.

HIV outreach sensitization and capacity-building programmes for local vulnerable communities

Пропаганда профилактики ВИЧ и разработка программ укрепления потенциала в интересах уязвимых местных общинах

Communication and outreach are key aspects of the work of the United Nations on intercultural dialogue.

Информирование и пропаганда являются ключевыми аспектами деятельности Организации Объединенных Наций в области межкультурного диалога.

The Committee expressed concern that the new law did not envisage any outreach campaign directed towards the erased .

Комитет высказал обеспокоенность по поводу того, что новый закон не предусматривает проведения каких-либо пропагандистских кампаний в интересах "исключенных" групп населения.

They organized approximately 50 outreach events, which provided information about and explained aspects of the Tribunal's work.

Они организовали порядка 50 пропагандистских мероприятий для предоставления информации о Трибунале и разъяснений по поводу некоторых аспектов его работы.

Together, those offices organized approximately 30 outreach events during the reporting period, reaching more than 2,750 individuals.

В отчетный период эти отделения вместе взятые организовали порядка 30 пропагандистских мероприятий с участием более 2750 человек.

This included the organization of or participation in dozens of outreach events.

В частности, речь идет об организации десятков пропагандистских мероприятий и участии в них.

Compared to 2010-2011, campaigns and outreach events were larger and involved more high-level personalities or other factors of high media value.

Масштабы кампаний и пропагандистских мероприятий по сравнению с 2010-2011 годами увеличились, и в них участвовало большее число высокопоставленных деятелей, а также были задействованы другие факторы, имеющие большое значение с точки зрения средств массовой информации.

7 scheduled and 2 impromptu outreach meetings were held with bilateral partners to discuss the United Nations support package to AMISOM.

С двусторонними партнерами было проведено 7 запланированных и 2 незапланированных информационных совещания, в ходе которых обсуждались вопросы осуществления пакета мер поддержки АМИСОМ.

Estimate 2002-2003: 3 outreach resources, products and services

Оценочный показатель на 2002 - 2003 годы: 3 информационных ресурса, продукта и услуги

Many of them were providing incentives to staff and promoting the establishment of outreach centres.

Многие из них занимаются предоставлением стимулов сотрудникам и поощряют создание информационных центров.

Some 35 information centres shared funds from within the DPI conference budget to extend their outreach programmes.

Приблизительно 35 информационным центрам были выделены средства за счет сметы расходов ДОИ на конференционное обслуживание, что позволило им расширить рамки их информационных программ.

This autumn, the Committee will organize or participate in several important outreach events.

Осенью этого года Комитет организует и участвует в ряде важных информационных мероприятий.

UNESCO outreach education programmes continued to provide frameworks on stimulating advocacy for peace, respect, tolerance, intercultural dialogue and mutual understanding.

Программы просветительской деятельности ЮНЕСКО по-прежнему служат базовыми документами для поощрения пропаганды мира, уважения, терпимости, межкультурного диалога и взаимопонимания.

Education outreach was receiving increasing emphasis, especially using the new technologies.

Усиливается акцент на просветительской деятельности, особенно с использованием новых технологий.

It will develop an outreach strategy to encourage respect for and promote and protect children's and women's rights.

ЮНИСЕФ разработает стратегию просветительской деятельности, пропагандирующей уважение, поощрение и защиту прав детей и женщин.

The programme has also increased its outreach, particularly to youth, by creating a presence on the websites of YouTube and Wikipedia.

Также увеличился объем просветительской деятельности в рамках программы, в частности среди молодежи, посредством ее присутствия на таких сайтах, как YouTube и Википедия.

In 1990, it created the Institute of Women's Studies as part of its outreach program.

В 1990 году в рамках программы просветительской деятельности при нем был создан Институт исследований по проблемам женщин.

Her commanders knew her age and tasked her with conducting community outreach seminars and other support functions.

Ее командиры знали о ее возрасте и поручали ей проводить пропагандистские беседы с местным населением и выполнять другие вспомогательные функции.

Additional outreach programmes to promote adoption of the standards by Governments are planned.

Для содействия принятию этих стандартов правительствами планируется осуществить дополнительные пропагандистские программы.

Studies in several countries have highlighted the need to better tailor education and outreach campaigns towards women and girls.

Исследования, проведенные в ряде стран, свидетельствуют о необходимости точнее нацеливать образовательные мероприятия и пропагандистские кампании на женщин и девочек.

News and outreach materials emanated from some 40 countries.

Около 40 стран представили информационные сообщения и пропагандистские материалы.

We note with appreciation that both Tribunals have established outreach programmes in order to raise awareness and provide the public and the media with information.

Мы с удовлетворением отмечаем, что оба трибунала разработали пропагандистские программы, направленные на повышение осведомленности и доведение соответствующей информации до сведения общественности и средств массовой информации.

The Office continued to use its established printed and electronic communications tools to accomplish its outreach objectives.

Канцелярия продолжала применять отработанные ею методы распространения печатных и электронных информационных материалов в целях успешного проведения разъяснительной работы.

However these institutions can work in collaboration for wider and extensive outreach on gender sensitivity training, human right awareness and training.

Однако эти учреждения могут взаимодействовать в целях проведения более широкой и интенсивной разъяснительной работы по гендерной проблематике и подготовки по вопросам прав человека.

States Parties have consistently recognized the importance of outreach to and engagement with the scientific community as a necessary complement to formal legislative and regulatory action.

Государства-участники последовательно признают важность разъяснительной работы и взаимодействия с научным сообществом в качестве необходимого дополнения к официальной законодательной и регламентационной деятельности.

Once established, an early priority is an agreed strategy on the best outreach tools.

С ее учреждением в качестве скорейшего приоритета выступает согласованная стратегия по наилучшим средствам разъяснительной работы.

Further outreach, especially to field locations, is a priority of the Ethics Office.

Приоритетной задачей Бюро по вопросам этики является продолжение разъяснительной работы, особенно в периферийных отделениях.

UNSOA continues with its regular outreach meetings with bilateral partners of AMISOM to ensure proper coordination of delivery of the support package.

ЮНСОА продолжает проводить регулярные информационные совещания с двусторонними партнерами АМИСОМ для обеспечения надлежащей координации действий по реализации пакета мер поддержки.

Australia also has similar major outreach programs associated with regulated nuclear and chemical domestic activities and chemical imports.

Австралия осуществляет также аналогичные крупные информационные мероприятия, связанные с регулированием внутренней деятельности, касающейся ядерного и химического оружия и импорта химикатов.

Singapore Customs has been conducting regular outreach sessions to educate industries on the Singaporean strategic goods control system.

Таможенные службы Сингапура регулярно проводят информационные мероприятия по повышению осведомленности представителей промышленных кругов о сингапурской системе контроля над стратегическими товарами.

The Kosovo Public Utilities Companies have also begun to establish outreach business offices and employ members of minority communities.

Косовские государственные компании по коммунальному обслуживанию также начали создавать информационные службы и принимать на работу представителей меньшинств.

To combat the island's drug problem, the police department continues to run preventive and outreach programmes.

Для борьбы с проблемой наркомании на острове департамент полиции продолжает осуществлять профилактические и информационные программы.

The outreach programmes on the Holocaust, the Rwandan genocide and the transatlantic slave trade also benefited from new partnerships around the world.

Реализации просветительских программ о Холокосте, геноциде в Руанде и трансатлантической работорговле также способствовали новые партнеры со всего мира.

The secretariats will develop a common system for the development, management and distribution of information and outreach materials.

Секретариаты разработают общую систему для подготовки, регулирования и распространения информационных и просветительских материалов.

Finally, the third section is embodied by our outreach programmes, including sending students abroad.

Третья часть мандата выполняется на основе просветительских программ, включая направление студентов за границу.

Vulnerable individuals are connected to community services and supports through sport-based outreach programmes

Лица, находящиеся в трудном положении, получают доступ к общинным услугам и поддержку по линии связанных со спортом просветительских программ

Public information, advocacy and outreach campaigns on police reform

Проведение общественно-информационных, пропагандистских и просветительских кампаний, посвященных реформированию полицейской службы

Concrete steps and outreach in this regard would help to strengthen popular confidence in the process.

Конкретные шаги и разъяснительная работа в этом направлении могли бы способствовать повышению доверия к этому процессу среди населения.

This outreach is linked to an increase in queries and to additional requests for training.

Данная разъяснительная работа связана с увеличением числа запросов, а также просьб о проведении подготовки.

Therefore, major outreach at all levels of executive power and the Nur Otan party is required.

Поэтому требуется большая разъяснительная работа всех уровней исполнительной власти и партии «Нур Отан».

Last, outreach should educate the public to re-examine marginalized domestic communities for potential abuse and trafficking victims.

Наконец, разъяснительная работа должна открывать глаза общественности на необходимость перепроверки маргинальных внутренних общин на предмет выявления возможных жертв злоупотреблений и торговли людьми.

Proper outreach on international obligations and how they translate into domestic responsibilities.

Надлежащая разъяснительная работа относительно международных обязательств и относительно того, как они реализуются во внутренних обязанностях.

Fostering climate change outreach, awareness and education activities;

с) содействия мероприятиям по распространению информации, повышению осведомленности об изменении климата и обучению в этой области;

This component refers to overall outreach and communications activities carried out in relation to the Platform.

Этот компонент охватывает всю деятельность по распространению информации и коммуникации в связи с Платформой.

Initial implementation and strengthening of the outreach subprogramme.

Первоначальное осуществление и усиление подпрограммы по распространению информации.

The Task Force also promotes outreach and public education on the subject to increase awareness.

Целевая группа также содействует распространению информации и образованию населения в целях повышения уровня осведомленности по данному вопросу.

All agreed that the Department was making great strides in maximizing its outreach capabilities, at a time when the demands being placed on it outpaced available resources.

Все они согласились с тем, что Департамент добился больших успехов с точки зрения максимального расширения своих возможностей по распространению информации в период, когда спрос на его услуги растет быстрее объема имеющихся ресурсов.

Enhancing fraud awareness through outreach and training is necessary.

Необходимо повышать осведомленность о рисках мошенничества посредством распространения информации и проведения учебной подготовки.

One-on-one media interviews and opinion pieces were another important vehicle for outreach.

Другим важным средством распространения информации являются индивидуальные интервью и авторские статьи в средствах массовой информации.

The staff will participate in the Interdepartmental Task Force, undertake media outreach and liase with United Nations information centres.

Эти сотрудники будут работать в составе междепартаментской целевой группы и будут заниматься вопросами распространения информации и поддержанием связи с информационными центрами Организации Объединенных Наций.

The first information and outreach seminar on the Centre's activities was held in Mexico on 16 and 17 December 2003.

16 и 17 декабря 2003 года в Мексике прошел первый семинар по вопросам популяризации и распространения информации о деятельности Центра.

Some participants stressed that work on technology transfer, capacity-building and education and outreach should aim at enabling actions at the local level.

Некоторые участники подчеркнули, что работа в области передачи технологии, укрепления потенциала, а также просвещения и распространения информации должна быть направлена на проведение стимулирующих мероприятий на местном уровне.

Very few States reported on efforts to establish relationships between women's organizations and women representatives, for example through community outreach mechanisms.

Лишь несколько государств сообщили об усилиях по установлению связей между женскими организациями и представителями женщин, в том числе с помощью механизмов по информированию населения.

One could consider my presentation today as the third in our series of outreach and transparency efforts.

Вы можете рассматривать мое выступление сегодня в качестве третьей такой встречи по информированию и обеспечению транспарентности.

This highlights the importance of vigorous preventive efforts involving pre- and post-deployment training, outreach to local populations and strengthened efforts at national levels in connection with criminal accountability.

Это свидетельствует о важности энергичного принятия превентивных мер по проведению учебных мероприятий на этапах до и после развертывания, информированию местного населения и активизации национальных усилий по обеспечению уголовной ответственности.

The Canadian National Authority for the CWC pursues an active program of outreach to the Canadian chemical industry, research institutions and universities on Canada's obligations under the CWC.

Канадское национальное агентство по обеспечению осуществления КХО прилагает активные усилия по информированию канадских химических предприятий, исследовательских учреждений и университетов об обязательствах Канады по этой конвенции.

Social mobilization and outreach campaigns, targeting youth and women in violence-affected areas

количество кампаний по социальной мобилизации и информированию для молодежи и женщин в районах распространения насилия

Singapore also moderated a breakout session on industry outreach during the 20th seminar.

На 20м семинаре Сингапур также выступал в роли координатора одного из отдельных тематических заседаний, которое было посвящено вопросам информирования промышленных кругов.

With a view to further strengthening outreach to member States, the Delegates Portal was launched on 21 December 2012.

В целях улучшения информирования государств-членов 21 декабря 2012 года был создан Портал для делегатов.

Effective interactions to improve outreach to member States on social development issues are still needed.

Для улучшения информирования государств-членов по вопросам социального развития по-прежнему необходимо налаживать эффективное взаимодействие.

The topics of the presentations were domestic industry outreach and international cooperation.

Сообщения были посвящены вопросам информирования промышленных кругов и международного сотрудничества.

School networks are used increasingly to expand the impact of HIV/AIDS outreach programmes.

Для расширения программ информирования о последствиях ВИЧ/СПИДа все шире используются системы школьного образования.

Reagan and I were nonetheless able to create a reservoir of constructive spirit through constant outreach and face-to-face interaction.

Мы с Рейганом, тем не менее, смогли создать резервуар конструктивного духа через взаимные контакты и взаимодействие лицом к лицу.

Visits also allow a privileged outreach to national staff, who for many reasons do not use the services of the Office as much as their internationally recruited colleagues.

Подобные посещения помогают также в первую очередь устанавливать контакты с контингентом сотрудников, которые в силу многих причин не прибегают к услугам Канцелярии Омбудсмена так часто, как это делают их коллеги, набранные на службу на международной основе.

They characterized that new direction as perhaps the most dynamic area of information activity undertaken by the Department in recent years, which had greatly increased its outreach and advocacy to vast potential audiences worldwide.

Они охарактеризовали это новое направление как, возможно, наиболее динамичную область информационной деятельности, осуществлявшейся Департаментом за последние годы, которая в значительной степени расширила его контакты и связь с широкими потенциальными аудиториями во всем мире.

The international community should and, I know, will stand by them in those efforts, encouraging national dialogue, outreach and a political process in which all Iraqis can participate peacefully.

Международное сообщество должно и, уверен, будет поддерживать их в этих усилиях, поощряя национальный диалог, контакты и политический процесс, в которых все иракцы могли бы принять участие в спокойной обстановке.

It is regrettable that, as the Secretary-General mentions in his report, high-level outreach by Kosovo Albanian leaders to minority communities has decreased during the reporting period.

Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, достоин сожаления тот факт, что за отчетный период сократились контакты на высоком уровне лидеров косовских албанцев с общинами меньшинств.