| Article 4 (a): Outlaw racist propaganda, incitement to racial discrimination, violence or incitement to racist violence and assistance to racist activities. | Статья 4 а) Объявление вне закона расистской пропаганды, подстрекательства к расовой дискриминации, насилия или подстрекательства к насилию на расистской почве и содействия расистской деятельности. |
| I am not an outlaw! | А что? - Теперь ты вне закона. |
| You're an outlaw now. | Теперь ты вне закона. |
| I embrace the outlaw life. | Я выбрал жизнь вне закона. |
| I am the outlaw. | А я - вне закона. |
| Florrick-agos is an outlaw firm. | Флоррик/Агос - фирма вне закона. |
| You're an outlaw, man. | Ты вне закона, старик. |
| You can stop living like an outlaw. | Ты перестанешь жить вне закона. |
| Turns out he's a huge fan of spaghetti Westerns - the antihero, the outlaw, you know. | Он оказался почитателем спагетти-вестернов - с антигероем, вне закона, ну ты знаешь. |
| Outlaw regimes that possess nuclear, chemical and biological weapons and the means to deliver them would be able to use blackmail and create chaos in entire regions. | Стоящие вне закона режимы, которые обладают ядерным, химическим и биологическим оружием и средствами их доставки, могут шантажировать целые регионы и сеять в них хаос. |
| THAT YOU SURRENDER THE OUTLAW KNOWN AS BLACKBEARD INTO THE CUSTODY OF THE KING. | Вы сдадите объявленного вне закона пирата, известного как Черная Борода для содержания под стражей. |
| An outlaw is free. | Вне закона жить, это свобода. |
| It gets easier, being an outlaw. | Быть вне закона станет легче. |
| Or are you an outlaw? | Или ты вне закона? |
| An outlaw dedicated to justice. | Объявленного вне закона поборника справедливости. |
| You're an outlaw, Jack. | Ты вне закона, Джек. |
| I'm an outlaw. | Я человек вне закона. |
| They had wanted Congress to outlaw copying full-stop. | Они хотели, чтобы Конгресс поставил копирование вне закона. Точка. |
| An outlaw. It's fascinating for a child. It's like a folk tale. | Человек вне закона - что может быть увлекательнее для мальчишки. |
| In April 2015, Malta became the first country to outlaw coercive medical interventions. | В апреле 2015 года Мальта стала первой страной, объявившей вне закона принудительные медицинские вмешательства в тела интерсекс-людей. |
| Limiting persistent MOTAPM to perimeter-marked areas would facilitate the maintenance of border minefields and outlaw unambiguously most of the MOTAPM tactics used by Non State Actors. | Ограничение долговечных НППМ районами с промаркированным периметром облегчило бы содержание пограничных минных полей и недвусмысленно поставило бы вне закона большую часть тактики применения НППМ негосударственными субъектами. |
| He rebelled against King John (1199-1216) from 1200 to 1203, mainly over a dispute concerning his familial right to Whittington Castle, and was declared an outlaw. | Он восставал против короля Иоанна Безземельного в 1200-1203 годах, главным образом, из спора о владении замком Уиттингтон, и был объявлен вне закона. |
| After many years of being an outlaw, on 11 November 1203 Fulk was pardoned together with over thirty of his followers, including his brothers William, Phillip and John and his cousins. | После ряда лет пребывания вне закона, 11 ноября 1203 года Фульк Фиц-Уорин был помилован вместе с более чем тридцатью его приверженцами, включая родных и двоюродных братьев. |
| Mr. Georgiou is known to have strong ties with the outlaw "Rebels Motorcycle Gang", and has been assessed as posing a high escape risk. | Известны тесные связи г-на Георгиу с объявленной вне закона "Бандой бунтарей-мотоциклистов", и по оценкам, велика вероятность совершения им побега. |
| If nothing is done to stop this shift from integration to segregation, cities will break up into separate sectors - on the one hand over-protected areas and on the other hand dangerous ghettos and "outlaw zones". | В случае непринятия мер для прекращения этой тенденции, ведущей от интеграции к сегрегации, произойдет распадение городов на отдельные сектора: с одной стороны, появятся сверхзащищенные районы, а с другой - таящие в себе опасность гетто и "зоны вне закона". |