Перевод outlaw с английского на русский

The mysterious outlaw whom we have sought.

Да, это тот таинственный преступник, которого мы ищем.

The truth is, he's the outlaw.

Правда в том, что это он преступник.

Well, maybe I am some kind of outlaw.

Ну, возможно, я и есть немного преступник.

It's an outlaw with a couple of grams of blow getting pulled over by a sheriff.

Это преступник с парой граммов наркоты, которого арестовывает шериф.

He is a charming but dangerous outlaw with a knack for maneuvering and negotiating the various criminal elements of Westworld.

Он обаятельный, но опасный преступник с умением маневрировать и вести переговоры с различными преступными элементами парка.

You're listening to outlaw radio all afternoon.

Вы слушаете радио вне закона весь день.

You know, I do not live this outlaw life by choice.

Вы знаете, я не живу этот вне закона жизнь по собственному выбору.

It is about the moral imperative to outlaw behaviour that offends civilization.

Речь идет о нравственном императиве объявить вне закона действия, являющиеся преступлением против цивилизации.

Mirza also proceeded to outlaw all political parties.

Мирза также объявил вне закона все политические партии.

At this point Canning had not been seen publicly for some time, and she was proclaimed an outlaw.

Каннинг в течение некоторого времени не появлялась на публике, и вскоре она была объявлена вне закона.

He also calls upon them to outlaw forced or coerced sterilization in all circumstances and provide special protection to individuals belonging to marginalized groups.

Он также призывает запретить принудительную или недобровольную стерилизацию при любых обстоятельствах и предусмотреть особую защиту маргинальных лиц.

All right, I talked to Dozerman and convinced him to outlaw all personal talk at work.

Я поговорил с Дозерманом и убедил его запретить все личные разговоры на работе.

First, we must outlaw the use of this type of weapon.

Во-первых, мы должны запретить использование оружия такого типа.

The Government has taken a decision to outlaw the use, import and sale of land-mines in Cambodia.

Правительство приняло решение запретить применение, импорт и продажу наземных мин в Камбодже.

Several countries have sought to outlaw hawala altogether.

Некоторые страны попытались вообще запретить «хавалу».

Since polygamy contravened the Convention, it was the responsibility of the Government to outlaw and abolish its practice.

Поскольку полигамия противоречит Конвенции, правительство несет ответственность за запрещение и прекращение такой практики.

The appropriate response is not to outlaw offshore financial business, but rather to strengthen its regulation.

Уместным ответом на них является не запрещение офшорного финансового бизнеса, а, наоборот, более четкое его регулирование.

The Government of Anguilla remains committed in principle to proceed with the proposed Bill to outlaw racial discrimination by private persons, groups or organizations.

Для правительства Ангильи остается делом принципа продолжать работу над предложенным биллем, направленным на запрещение расовой дискриминации со стороны частных лиц, групп или организаций.

Measures to outlaw nuclear-weapon test explosions and other nuclear explosions will inherently contribute to the promotion of broader and more far-reaching goals.

Меры, направленные на запрещение испытательных взрывов ядерного оружия и других ядерных взрывов, будут непременно содействовать достижению более широких и глобальных целей.

The Supreme Court of Sri Lanka decided in April 1998 on the constitutionality of a law that aimed to outlaw and suppress, inter alia, verbal abuse (called ragging, bullying and/or harassment) within educational institutions.

В апреле 1998 года Верховный суд Шри-Ланки вынес постановление о конституционности закона, направленного на запрещение и наказание, в частности словесного оскорбления (именуемого издевательством над новичками, хулиганством и/или запугиванием) в учебных заведениях.

The Government is also developing intersectoral programmes for the demobilization and social reintegration of children involved in armed outlaw groups.

С другой стороны, правительство осуществляет межведомственные программы с целью пресечения участия несовершеннолетних в незаконных вооруженных формированиях и их социальной реадаптации.

However, after one year, there is little evidence of any serious efforts by the Government to disarm the Janjaweed and other armed outlaw groups.

Вместе с тем, как и год назад, практически отсутствуют признаки того, что правительство предпринимает какие-либо серьезные усилия для разоружения формирований джанджавидов и других незаконных вооруженных групп.

Actions must be put in place to protect the vulnerable against the Janjaweed and other armed militia and outlaw groups.

Необходимо принять меры для защиты уязвимых групп населения от формирований «Джанджавид» и других вооруженных ополченских и незаконных групп.

The Government was to ensure that no militias are present in areas surrounding camps for internally displaced persons and was to start immediately the disarmament of the Janjaweed and other armed outlaw groups.

Правительство обязалось обеспечить, чтобы ни в одном из районов, прилегающих к лагерям для перемещенных внутри страны лиц, не было ополченцев, и должно было незамедлительно начать процесс разоружения формирования джанджавидов и других незаконных вооруженных групп.

More needs to be done to address impunity and the disarmament of the Janjaweed and other outlaw groups, which would also greatly facilitate the conclusion of a political agreement that settles the conflict in Darfur.

Следует приложить более эффективные усилия по решению проблемы безнаказанности и разоружению джанджавидов и других незаконных группировок, что в значительной мере будет способствовать также заключению политической договоренности, направленной на урегулирование конфликтов в Дарфуре.

Polygamy was a continuing and undoubtedly discriminatory practice which Burkina Faso had actively sought to outlaw.

Полигамия относится к тому виду продолжающих существовать и безусловно являющихся дискриминационными обычаев, которые в Буркина-Фасо намерены объявить вне закона.

As the international community, we have decided to outlaw the production, possession and use of chemical and biological weapons.

Являясь международным сообществом, мы приняли решение объявить вне закона производство химического и биологического оружия, а также обладание им и его применение.

(a) The Government should outlaw the possession and use of mines by non-military people and unauthorized military personnel and militia.

а) Правительство должно объявить вне закона хранение и использование мин гражданским населением и не имеющими на это права военнослужащими и ополченцами.

Beyond that, however, there must, in our view, be unequivocal action by the international community to outlaw the production, sale and use of these devices which, by their indiscriminate spreading of death and severe maiming, have no place in civilized society.

Помимо этого, однако, по нашему мнению, должны быть предприняты однозначные действия со стороны международного сообщества, с тем чтобы объявить вне закона производство, продажу и использование этих устройств, которые несут смерть и наносят серьезные увечья и которым нет места в цивилизованном обществе.

It should outlaw polygamy, which violates the dignity of women, and take effective steps to discourage the persistence of customary practices that are highly detrimental to women's rights.

Ему надлежит объявить вне закона полигамные браки, которые ущемляют достоинство женщин, и принять эффективные меры для противодействия дальнейшему сохранению обычной практики, которая наносит большой ущерб правам женщин.

He should have listened to my father, now he is an outlaw.

Ему следовало слушать моего отца, теперь он разбойник.

Robin Hood's no ordinary outlaw.

Робин Гуд не какой-то обыкновенный разбойник.

More dogs have been brought in but the outlaw is still on the run.

Число собак было увеличено, но разбойник все еще в бегах.

An outlaw kidnapped me, a man called Polliver.

Меня похитил разбойник по имени Полливер.

There's a town legend that a famous outlaw robbed a train and buried the loot somewhere in smallville.

Есть городская легенда, что знаменитый разбойник ограбил поезд... и спрятал награбленное где-то в Смолвиле.

Only an outlaw, like you.

Просто изгой, как и ты.

I'm still an outlaw, Tom Builder.

Я все ещё изгой, Том Строитель.

Outlaw 1, Outlaw 1, we got a roadblock.

Изгой 1, Изгой 1, у нас препятствие на дороге.

"Outlaw" is a song by American hip-hop artist 50 Cent.

«Outlaw» - промосингл американского хип-хоп-исполнителя 50 Cent.

Williams' first solo album, Risin' Outlaw, was released in September 1999 to respectable sales and strong reviews.

Первым соло альбомом Уильямса Третьего стал Risin' Outlaw, выпущенный в сентябре 1999 года, альбом отметился высокими продажами и положительными отзывами.

In December 2011, Hankinson took part in TNA's India project, Ring Ka King, under the ring name "The Outlaw" Isaiah Cash.

В декабре 2011 года он принял участие в индийском проекте TNA Ring Ka King, где выступил под именем «The Outlaw» Айзея Кэш.

Anime shows like Cowboy Bebop, Trigun and Outlaw Star have been similar mixes of science fiction and Western elements.

А такие аниме, как «СошЬоу ВёЬор», «Trigun» и «Outlaw Star» являются равной смесью элементов фантастики и вестерна.

Jennings referred to the overexploitation of the image in the song "Don't You Think This Outlaw Bit's Done Got Out of Hand?", claiming that the movement had become a "self-fulfilling prophecy".

Он описывает это в песне Don't You Think This Outlaw Bit Has Done Got Out of Hand?, утверждая, что движение исчерпало себя.

Outlaw was released in November 2001 and acquired by the Phoenix Suns.

Аутло был освобождён в ноябре 2001 и подписан Финикс Санз.

On April 17, 1998, Outlaw recorded 25 points, 13 rebounds, and 10 assists in a 121-109 win over the New Jersey Nets.

17 апреля 1998 Бо Аутло ухитрился набрать 25 очков, 13 подборов, и отдать 10 передач и помог Орландо обыграть Нью-Джерси Нетс 121-109.

After one and a half seasons with them, Outlaw left for Memphis where he was reunited with former Magic teammate Mike Miller.

После полутора сезонов с в команде, Аутло перебрался в Мемфис, где воссоеденился с бывшим товарищем по Мэджик, Майком Миллером.

In 2004, after one season in Memphis, Outlaw returned to Phoenix where he was hampered by nagging injuries and his playing time was restricted by the strength of the team.

В 2004 году, после одного сезона в Мемфисе, Аутло возвратился в Финикс, где ему мешали травмы, и его время игры было ограничено.

On February 15, 1994, Outlaw began his NBA career with the Los Angeles Clippers, recording 13 points and 7 rebounds in a 100-89 win over the Los Angeles Lakers.

15 февраля 1994 Аутло дебютировал в НБА, имея на руках контракт с Лос-Анджелес Клипперс.В своём дебютном матче Аутло набрал 13 очков и сделал 7 подборов, а его команда победила Лос-Анджелес Лейкерс со счётом 100-89.

Each of the above-mentioned papers contains provisions that outlaw gender discrimination in various fields.

В каждом из вышеупомянутых документов содержатся положения, которые запрещают дискриминацию по признаку пола в различных областях деятельности.

Both the Beijing and the Havana Rules explicitly outlaw corporal punishment on juvenile detainees.

Как Пекинские, так и Гаванские правила четко запрещают применение телесных наказаний к содержащимся под стражей малолеткам.

Following the imposition of the diamond embargo in May 2001, governmental officials, brokers and dealers have told miners that sanctions outlaw domestic production and they therefore cannot legally register miners.

После введения эмбарго на алмазы в мае 2001 года государственные чиновники, брокеры и дилеры заявили занятым на добыче алмазов рабочим, что санкции запрещают внутреннее производство и поэтому юридически зарегистрировать алмазодобытчиков невозможно.

Attention is also drawn to the provisions of section 12 (7) of the Constitution (see para. 18 above), which outlaw racial segregation in respect of access to places of public resort.

Следует также обратить внимание на положения статьи 12(7) Конституции (см. пункт 18 выше), которые запрещают расовую сегрегацию в сфере доступа к местам публичного отдыха.

Article 77 (9) of the Constitution and article 116 (1) (1) of the criminal code outlaw the use of evidence obtained under torture in judicial proceedings.

Статья 77 9) Конституции и статья 116 1) 1) Уголовного кодекса страны запрещают использование в суде доказательств, полученных под пыткой.

They should also enact and enforce legislation to outlaw and penalize illegal possession of small arms.

Они должны также принять и ввести в действие закон, запрещающий незаконное владение стрелковым оружием и предусматривающий наказание за нарушение этого закона.

The Court of Appeal, in the case of Attorney General v Unity Dow, interpreted Section 15 of the Constitution of Botswana to outlaw discrimination.

В деле «Генеральный прокурор против Юнити Доу» Апелляционный суд истолковал раздел 15 Конституции Ботсваны как запрещающий дискриминацию.

A bill to outlaw organized criminal activities is already at an advanced stage while on-going reforms in the law enforcement system will largely address most of the security challenges that Kenya has experienced in the recent past.

Законопроект, запрещающий организованную преступную деятельность, уже находится на продвинутом этапе утверждения, а продолжающиеся реформы в правоохранительной системе будут в значительной мере способствовать решению большинства сложных проблем в сфере безопасности, с которыми Кения столкнулась за недавний период времени.

It urged Japan to adopt specific legislation to outlaw direct and indirect racial discrimination, and ensure adequate expertise and authority among law enforcement officials to deal with offenders and protect victims.

Он настоятельно призвал Японию принять конкретный закон, запрещающий прямую и косвенную расовую дискриминацию, и обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов имели надлежащий опыт и полномочия для принятия мер в отношении виновных и защиты жертв дискриминации.

147.35. Implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) to adopt specific legislation to outlaw direct and indirect racial discrimination, and guarantee access to effective protection and remedies through competent national courts (South Africa);

147.35 осуществить рекомендацию Комитета по ликвидации расовой дискриминации (КЛРД) принять конкретный законодательный акт, запрещающий прямую и косвенную расовую дискриминацию, и гарантировать доступ к эффективной защите и компенсации через компетентные национальные суды (Южная Африка);

Now, Powder Dan ran with an outlaw, name of July Bully.

Нет, Порох Дэн сбежал с бандитом по имени Джулай Булли.

'Cause, you know, you be a bad, bad man, and I be an outlaw.

Давай ты будешь плохим, очень плохим парнем, а я буду бандитом.

You wanted to be an outlaw, kid - you got what you wanted in spades.

ы хотел быть бандитом, сынок и ты с лихвой этого добилс€

Just that he was, like, an outlaw.

Что он был бандитом.