| Two years after he arrived, there was an outbreak of cholera. | Через два года после его прибытия разразилась эпидемия холеры. |
| Since its outbreak two decades ago, HIV/AIDS has rapidly spread over the planet. | Эпидемия ВИЧ/СПИДа, начавшаяся два десятилетия назад, быстро распространилась по всей планете. |
| 1647 saw the outbreak of bubonic plague, and a quarter of the population died. | В 1647 году началась эпидемия бубонной чумы, унесшая жизни и четверти населения. |
| Sources claim the outbreak can be traced to a commercial airline flight from Paris earlier this year. | По источникам эпидемия распространилась по окончанию рейса Париж - Сиэтл в начале этого года. |
| Surveillance footage from the day the outbreak started. | Это записи с камер наблюдения со дня, когда началась эпидемия. |
| If this trend continues, it will be the mildest outbreak since 1994. | Если эта тенденция сохранится, то в этом году эпидемия будет наименее серьезной эпидемией холеры с 1994 года. |
| The outbreak has since spread to Arbil, resulting in an additional 3,000 cases. | После этого эпидемия холеры распространилась на Эрбиль, где было зарегистрировано еще 3000 случаев диареи. |
| Since July 2014, the Ebola outbreak has negatively affected the human rights situation in Guinea, Liberia and Sierra Leone. | Начиная с июля 2014 года эпидемия лихорадки Эбола негативно сказывается на положении в области прав человека в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне. |
| What has become known as the "Great Plague of Vienna", was actually only a subset of a much larger outbreak across Germany, Austria, Bohemia and neighboring regions. | То, что стало известно как «Великая эпидемия чумы в Вене», на самом деле являлось лишь частью гораздо более масштабной чумной вспышки в Германии, Австрии, Богемии и ряде соседних регионов. |
| After all, it was your country that caused this outbreak in the first place. | И вообще, это эпидемия возникла из-за ваших. |
| Moreover, in February 1995, an outbreak of diarrhoea apparently affected the great majority of the 1,300 inmates of that prison. | В феврале 1995 года здесь началась эпидемия диареи, в результате которой пострадала большая часть из 1300 заключенных. |
| The epidemic now appears to be on the decline, with the support of UNICEF and WHO, which have provided medical supplies to combat the outbreak. | Сейчас, как представляется, эпидемия идет на спад благодаря помощи ЮНИСЕФ и ВОЗ, которые предоставили медикаменты для борьбы со вспышкой болезни. |
| The outbreak started in Guinea in early December 2013 and spread to neighbouring Liberia in March 2014 and Sierra Leone in May 2014. | Начавшись в Гвинее в первых числах декабря 2013 года, в марте 2014 года эпидемия перекинулась на соседнюю Либерию, а в мае 2014 года охватила Сьерра-Леоне. |
| He had first-hand knowledge of the disease, and was present in Rome when it first struck in 166 AD, and was also present in the winter of 168-69 during an outbreak among troops stationed at Aquileia. | Он был в Риме в 166 году, когда началась эпидемия, а также зимой 168-69 года во время повторной эпидемии среди войск в Аквилее. |
| We are, however, gratified that the horrible carnage we saw in Rwanda recently has since come to an end and that the cholera epidemic and the outbreak of dysentery in the refugee camps in eastern Zaire have now been brought under control. | Однако мы рады тому, что прекращена ужасная резня в Руанде, свидетелями которой мы недавно стали, а эпидемия холеры и вспышки дизентерии в лагерях беженцев на востоке Заира взяты под контроль. |
| An outbreak or epidemic is the occurrence of an unusually large or unexpected number of cases of an illness or health-related event in a given place at a given time. | Вспышка заболевания, или эпидемия, представляет собой возникновение необычно большого или неожиданного числа случаев заболевания или связанного со здоровьем явления в данном месте и в данное время. |
| They've had an outbreak of cholera there. | Там началась эпидемия холеры. |
| An outbreak like we've never seen. | Невиданная по силе эпидемия. |
| You saying it wasn't a small outbreak? | Это была крупная эпидемия. |
| The outbreak's already started in Asia. | Началась эпидемия в Азии. |
| Seven months ago, outside Cairo, there was an outbreak - a virus of unknown origin. | 7 месяцев назад рядом с Каиром началась эпидемия вируса неизвестного происхождения. |
| The SARS outbreak and AIDS were examples of how devastating such problems can be. | Эпидемия острого тяжелого респираторного синдрома и СПИД служат примером того, насколько серьезными могут быть такие проблемы. |
| In 430 BC an outbreak of a plague hit Athens. | В 430 году до н. э. в переполненных беженцами Афинах вспыхнула эпидемия. |
| A rinderpest surveillance is ongoing in Khost province after an outbreak in 1995. | После того как в 1995 году в Хосте вспыхнула эпидемия чумы рогатого скота, в этой провинции ведется наблюдение за санитарно-эпидемиологической обстановкой. |
| The Great Plague of 1665/1666 was the last major outbreak of bubonic plague in Great Britain. | Великая эпидемия 1665 года стала последней крупной вспышкой бубонной чумы в Великобритании. |