| Because you're an original. | Потому что ты настоящая. |
| The original Red Hood Gang were bank robbers. | Настоящая банда грабила банки. |
| It looks original to me... | С виду вроде настоящая... |
| What was their original name? | Какой была их настоящая фамилия? |
| An original recipe as I ever made, which means if you're failing at it, then you're lost your mojo. | Это настоящая причина, а значит, если ты облажалась, тогда утратила свою силу. |
| Until your original memory re-emerges, l don't expect you to believe a word I say. | Пока твоя настоящая память не восстановится, было бы глупостью полагать, что ты мне поверишь. |
| It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center that withstood the actual pressure from the Hudson River for a full year after the event itself. | Это настоящая стена фундамента Всемирного Торгового Центра, которая выдержала давление Гудзона в течение целого года после произошедших событий. |
| You see, I assumed that this was a modern roof that had been put on because the original was destroyed in some long-past war. | Видите ли, я предполагал, что это была современная крыша, которая была построена, потому что настоящая крыша была разрушена вследствие какой-нибудь длительной войны. |
| The original is only a reproduction of the beauty of the girl in the picture. | и та улыбка, ты думаешь, она настоящая или Леонардо просто так ее изобразил? |
| At this point, Kwannon, a new character with the physical appearance of Braddock prior to the Hand's manipulation, claims to be the original Psylocke, accusing the Japanese-featured Braddock of being an impostor. | К этому моменту, Куэнон, новый персонаж с психической схожестью с Брэддок до манипуляций Руки, заявила, что это она настоящая Псайлок, обвинив тем самым выглядящую японкой Брэддок в том, что она самозванец. |
| Original Chinatown ice cream factory. | Настоящая фабрика мороженого в Чайнатауне. |
| A notice indicates that This database contains advance copies of documents in their original languages. | При этом указывается, что настоящая база данных содержит сигнальные экземпляры документов на языках оригиналов. |
| He doesn't believe this is Jasio Domarski's original. | Весек, он не верит, что это настоящая футболка Яся Домарского. |
| However, this Convention does not apply as between the original parties to a contract of carriage excluded pursuant to article 6. | Однако настоящая Конвенция не применяется в отношениях между первоначальными сторонами договора перевозки, исключенного согласно статье 6. |
| So where's the persona of the original Yoko? | Так какая же настоящая личность Йоко? |
| And there's an original Original Ray's just past that. | А сразу за ней настоящая пиццерия Рея. |
| The proposal superseded an earlier proposal circulated in writing, and would read: "This Convention does not authorize a debtor who is a consumer to enter into or modify an original contract in violation of the law of the location of the consumer". | Это предложение заменяет предыдущее предложение, распространенное в письменном виде, и читается следующим образом: "Настоящая Конвенция не разрешает должнику, который является потребите-лем, заключать или изменять первоначальный дого-вор в нарушение права местонахождения потре-бителя". |
| Notwithstanding article 6, this Convention applies as between the carrier and the consignee, controlling party or holder that is not an original party to the charterparty or other contract of carriage excluded from the application of this Convention. | Невзирая на положения статьи 6, настоящая Конвенция применяется в отношениях между перевозчиком и грузополучателем, контролирующей стороной или держателем, которые не являются первоначальной стороной чартера или другого договора перевозки, исключенного из сферы применения настоящей Конвенции. |
| No, it's Original Ray's. | Нет, это "Настоящая пицца Рея". |
| It's just Original, Jerry. | Просто "настоящая", Джерри. |
| We've got the original. | Всё равно, настоящая еда - только здесь. |
| This reworked version of Boulder Dash was created with true love for the original game. | Настоящая любовь к оригинальной игре подвигла нас на создание новой версии. |
| Since the original Recommendation No. 12 was drafted there has been a revolution in the automated transmission of data as EDI has come more to the fore. | С тех пор, как была разработана первоначальная Рекомендация Nº 12, в сфере автоматизированной передачи данных произошла настоящая революция, проявившаяся во все более широком использовании ЭОД. |
| Famous Original Ray's? | "Знаменитая настоящая пицца Рея"? |
| This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State. | Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением случаев, когда в момент заключения первоначального договора должник находится в Договаривающемся государстве или когда правом, регулирущим дебиторскую задолженность, является право Договаривающегося государства. |