| The legal safeguards are provided in the Basic Law of the HKSAR of the People's Republic of China, the Hong Kong Bill of Rights Ordinance and other relevant ordinances. They are buttressed by the rule of law and an independent judiciary. | Эти правовые гарантии подробно установлены в Основном законе Особого административного района Гонконг Китайской Народной Республики (Основном законе), в Гонконгском билле о правах и в других соответствующих правовых актах, которые также заложили основы правового государства и независимости судебной власти. |
| This draft State Ordinance Study Loans is meant to guarantee access to education by giving everyone the right to participate in education, provided that the student meets the objective conditions laid down in the State Ordinance. | Его цель состоит в том, чтобы гарантировать каждому право доступа к образованию при условии соблюдения конкретных условий, закрепленных в соответствующем законе. |
| The provision in question was contained in the Brewin Trust Fund Ordinance and restricted eligibility to apply for grants from the trust fund governed by the Ordinance to persons of Chinese race. | Указанное положение содержалось в Законе о целевом фонде Бревина, и оно ограничивало для китайцев право обращаться за получением субсидий из целевого фонда, который управлялся на основании этого Закона. |
| The Ordinance defines the HKADC mission as being to: | В этом Законе задачи Совета определяются следующим образом: |