| As soon as an opponent has been assigned to you, the system will send you an e-mail with a graph of the game can then play your move by clicking on an embedded link which says "NEXT MOVE". | Как только у тебя есть противник, система пошлет тебе, если ты будешь игроком белых, график с игрой из-за email для того, чтобы ты увидел ее спокойно в твоем компьютере. |
| Avoid placing stones on one of the three neighbor fields of a corner unless you are absolutely sure that your opponent will not be able to put a stone on a corner. | Старайтесь не ставить фишки в одну из трех клеток, соседних с угловой, если вы не уверены на все сто процентов, что ваш противник не сможет поставить туда свою. |
| One recruit to the New Underground is Doremus Jessup, the novel's protagonist, a traditional liberal and an opponent of both corporatist and communist theories, the latter of which Windrip's administration suppresses. | Один из новобранцев «Нового подполья» - Джессап, главный герой романа, традиционный американский социал-либерал, противник как корпоративизма, так и коммунизма (сторонники коммунизма преследуются администрацией Уиндрипа). |
| And his opponent, one who has lived a checkered life and has trained with the wildest animals in the deepest jungle: | и его противник на этот вечер ужасное создание из джунглей Бразилии он оттачивал свои навыки в схватках со свирепыми хищниками |
| In the same interview, he claimed that he came from a Yrigoyenista family, and that the Peronist politician Arturo Jauretche, a strong opponent of Justo's dictatorship during the Infamous Decade of the 1930s, was a close friend of his father. | В некоторых интервью он утверждал, что происходит из семьи Иригойена и что социалистический политик Артуро Хауретче, активный противник диктатуры президента Хусто во время «Бесславного десятилетия» 1930-х годов, был близким другом его отца. |
| As you learn how to play chess always remember - your main opponent is not the chess pieces but the one who moves them. | Тем, кто хочет научиться играть в шахматы, в первую очередь следует помнить правило: главный твой противник не шахматы, а тот, кто ими играет. |
| Akuma was added to the immediate roster in Street Fighter Alpha 2 and Street Fighter Alpha 3, with a powered-up version of the character named "Shin Akuma" appearing as a hidden opponent. | Акума был добавлен в список персонажей в Street Fighter Alpha 2 и Street Fighter Alpha 3 со своей улучшенной версией - Син Акумой, появляющимся как скрытый противник. |
| His opponent, leader of the Terminal Island Triads, he currently ranks second on the kill board, he was Interpol's third most wanted until his arrest in Los Angeles last year, 14K! | Его противник - лидер Триады Терминал Айленд, является вторым по количеству убийств, был преступником номер три по версии Интерпол, пока не был схвачен в Лос-Анджелесе в прошлом году, 14К! |
| Although, even chess players will say the best chess move to play is not the best chess move, it's the move your opponent would least like you to play. | Хотя, даже шахматные игроки скажут, что лучший возможный ход не тот, который самый лучший, а тот ход, который ваш противник от вас ожидает меньше всего. |