| The question can, however, legitimately be asked whether the same applies where a specific opponent is in relative isolation, who has been under surveillance for years, far from the battlefield, and overwhelming force is available. | Однако законно возникает вопрос - распространяется ли это правило на случай, когда конкретный противник находится в относительной изоляции, вдали от поля боя, когда за ним годами ведется слежка и налицо превосходящая его сила. |
| If you still consider that he was then with Ferrero-Waldner had a serious opponent, but this year was quite alone in distant lands, the result is the same not as glorious as it is rumored. | Если вы до сих пор считают, что он был с Ферреро-Вальднер был серьезный противник, но в этом году был совсем один в далеких краях, результат будет такой же, как не славных как это было обещано. |
| Also featured in the film are spokespersons for the automakers, such as GM's Dave Barthmuss, a vocal opponent of the film and the EV1, and Bill Reinert from Toyota. | Разумеется, включено интервью лиц из автоконцернов, таких как Dave Barthmuss из GM, ярый противник фильма и EV1, и Bill Reinert из Toyota. |
| A staunch opponent of serfdom, Kiselev believed that freedom should be introduced gradually, "to destroy slavery by itself and without disruption of the state." | Убежденный противник крепостного права, Киселёв полагал, что свободу следует вводить постепенно, «чтобы рабство уничтожилось само собою и без потрясений государства». |
| Davos accepted and watched as his opponent turned into a green mist of chi and was swiftly dispatched by the old fighter, who then declared such brutal tactics as Davos' would not be acceptable for future matches. | Давос принял и наблюдал, как его противник превратился в зеленый туман ци и был быстро отправлен старым бойцом, который затем объявил такую жестокую тактику, как Давос не будет приемлемым для будущих матчей. |
| Senator Trent Lott, a conservative Republican - and a prominent opponent of abortion - said of the attack: "Absolutely, we should do it." | Сенатор Трент Лотт, консервативный Республиканец и известный противник абортов - сказал по поводу атаки: "Безусловно, мы должны это делать". |
| They continue to ambush FARDC forces. On 14 September the militia leader Captain Yakutumba, a staunch opponent of the Banyamulenge, surrendered to the Government after a combination of military pressure and the inducement into brassage of 250 of his fighters. | Они продолжают устраивать засады на военнослужащих ВСДРК. 14 сентября лидер ополченцев капитан Якутумба, явный противник баньямуленге, сдался правительственным войскам, что было вызвано военным давлением, а также согласием 250 его ополченцев на интеграцию. |
| So you're willing to disarm, hoping your opponent will disarm? | Так что ты готов сложить оружие, надеясь, что противник сложит оружие? |
| As I lean in to you, you pull back and use your opponent's momentum to take him down! | Я наклоняюсь к тебе, ты двигаешься назад и противник по инерции падает. |
| When using two controllers, one controls a weapon such as a giant Mallet, or various swords like a short sword, or a katana and the other controls a Buckler which resembles a shield that becomes smaller when the opponent hits it. | При использовании двух контроллеров один из них управляет оружием, таким как гигантская Киянка, или различные мечи, такие как меч, или катана, а другой управляет баклером, который напоминает щит, который становится меньше, когда противник ударяет его. |
| Opponent loses 3 power of that type. | Противник теряет З маны такого типа. |
| HIS OPPONENT THEN MOVES OUT OF THE CITY TO FACE THE ONCOMING CONSTANTINE WITH HIS ARMY, WHICH HAS NOW BEEN TRAINED QUITE A BIT | Его противник затем выходит из города, чтобы встретиться с наступающим Константином и его армией, которая уже была достаточно натренирована, потому что они уже выиграли несколько битв. |
| ON THE WAY DOWN FROM THE NORTH, FROM MILAN DOWN. HIS OPPONENT MOVES ACROSS THE RIVER AT THE MILVIAN BRIDGE, | По пути с севера из Милана его противник переходит реку по Мульвиеву мосту. |
| This time, I have a sixth sense will be up against a worthy opponent | На этот раз, мое шестое чувство говорит, что... у нас будет сильный противник. |
| The first such German language journal was Der Tabakgegner (The Tobacco Opponent), published by the Bohemian organization between 1912 and 1932. | Первым таким журналом на немецком был «Противник табака» (Der Tabakgegner), издававшийся богемским обществом с 1912 по 1932 год. |
| Undoubtedly a dangerously clever opponent. | Несомненно, это опасный и умный противник. |
| Which one of you is my opponent? | Который из вас мой противник? |
| You are a challenging opponent, Counselor. | Вы серьезный противник, советник. |
| Joe Whetstone is a formidable opponent. | Джо Уэтстон внушительный противник. |
| Best opponent I ever faced. | Лучший противник, которого я встречал. |
| My opponent's pro-drilling. | Мой противник за бурение. |
| Seems like you're my next opponent. | Похоже ты мой следующий противник. |
| Your opponent disconnected from the game | Ваш противник вышел из игры |
| So, his opponent... | Итак, его противник... |
| Joe whetstone is a formidable opponent. | Джо Ветстоун внушительный противник. |