| Your opponent isn't asking for refineries in Philadelphia. | Твой противник не просит перерабатывающих заводов в Филадельфии. |
| Hubbard first entered politics in 1855 as an opponent of the American Know Nothing Party. | Хаббард занялся политикой в 1855 году как противник партии «незнаек». |
| Always strike where your opponent is vulnerable. | Всегда бей туда, где твой противник уязвим. |
| That man was never an opponent to be humbled by you. | Э т о т противник тебе не по зубам. |
| ON THE WAY DOWN FROM THE NORTH, FROM MILAN DOWN. HIS OPPONENT MOVES ACROSS THE RIVER AT THE MILVIAN BRIDGE, | По пути с севера из Милана его противник переходит реку по Мульвиеву мосту. |
| Your opponent has to push for a recount. | Твой оппонент должен выступать за пересчет. |
| You know, the latest polls has my opponent ten percentage points behind me. | Знаешь, по последним опросам мой оппонент отстает от меня на 10%. |
| Now, here's Ward's opponent, Alfonso Sanchez, out of Tijuana, Mexico. | А вот и оппонент Уорда - Альфонсо Санчез, из Тихуаны, Мексика. |
| I think our Republican opponent is up to his old tricks. | Я думаю, что наш республиканский оппонент прибегает к своим старым трюкам. |
| Your opponent could've paid her. | Ей мог платить ваш оппонент. |
| Would that I had an opponent worthy of his interest. | Хотел бы я, чтобы у меня был соперник, достойный его внимания. |
| Even a ballplayer needs an opponent! | Даже бейсболисту нужен соперник! |
| That's your toughest opponent. | Это твой главный соперник. |
| During the Democratic Party primary, his opponent Bill Nelson attempted to make an issue of Chiles' age and health, a strategy that backfired badly in a state with a large population of retirees. | В хоед предвыборной кампании Демократической партии его соперник Билл Нельсон пытался сделать упор на возрасте и состоянии здоровья Чайлза, стратегия, которая имела неприятные последствия в штате с большим количеством пенсионеров среди населения. |
| Francis scored 116 points against Ashland College on January 9, 1953, but the opponent was not a four-year institution, so the total did not count as the official college record. | Франсис набрал 116 очков в матче против команды колледжа Эшленда 9 января 1953 года, однако соперник не был учреждением с четырёхлетним образованием, поэтому общий счёт не означал официальный рекорд колледжа. |
| If an opponent panics, then all a SEAL has to do is hold his breath and let oxygen deprivation do its work... | И если враг запаникует то все что следеут сделать котику- это задержать дыхание и нехватка кислорода сделает свое дело... |
| Then, I realised, my real opponent is my close friend. | Тогда я понял, что мой друг - мой враг. |
| It really is, especially when you love that person so much and you believe in them so much and you have such a daunting Goliath of an opponent. | Особенно если вы очень любите этого человека и действительно верите ему а против вас такой сильный враг как Голиаф. |
| Two questions are of paramount importance... who was my opponent yesterday, and who is he today? | Первостепенны два вопроса: кем был твой враг вчера, и кто он сегодня? |
| Among the injured, S.H.I.E.L.D.'s biggest opponent, U.S. air force Brigadier General Glenn Talbot. | Среди раненых находится враг Щ.И.Т.а номер один командующий воздушными силами США генерал Гленн Талбот. |
| The next day, Suhail TV headquarters, owned by an opponent, was attacked. | На следующий день произошло нападение на штаб-квартиру телекомпании "Сухаил", принадлежащей стороннику оппозиции. |
| Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent. | Хотя утверждается, что г-н Умар Салим Крайн не имел отношения к этому инциденту, он был арестован и взят под стражу по подозрению в участии в политической оппозиции. |
| The author was merely sympathetic to the opposition and voted for the President's opponent. | Автор просто симпатизировал оппозиции и голосовал за оппонента президента. |
| Kaloyan was an opponent of Tsar Michael Asen I's (1246-1256) pro-Byzantine policy and took part in the plot against him. | Калоян оппонент провизантийской политики царя Михаила Асеня I (1246-1256), принимал участие в оппозиции ему. |
| A fierce opponent of slavery and discrimination against African-Americans, Stevens sought to secure their rights during Reconstruction, in opposition to U.S. President Andrew Johnson. | Будучи ярым противником рабства и дискриминации в отношении афроамериканцев, Стивенс стремился закрепить их права во время Реконструкции Юга, находясь в оппозиции президенту Эндрю Джонсону. |