| My opponent served and the ball bounced past me. | Мой противник подавал первым, и я услышал, как мяч просвистел мимо меня. |
| You are your own opponent, Ichinose. | Твой противник ты сам, Ичиносе. |
| Your opponent still to be chosen. | Еще должен быть выбран ваш противник. |
| Although Lex Luthor is your ultimate opponent, you will triumph over him. | Несмотря на то, что Лекс Лутор твой главный противник, однажды ты победишь его. |
| Seems like you're my next opponent. | Похоже ты мой следующий противник. |
| Our opponent would like you to believe that Mitt Romney is a merman. | Наш оппонент хотел бы, чтобы вы верили, что Митт Ромни дрожит, как водяной. |
| Donnie Ryan may be my opponent... | Донни Раян может и мой оппонент... |
| I am sorry my opponent has chosen to be vindictive about my family, but that is merely characteristic of her behavior during her entire term in office. | Мне жаль, что мой оппонент решил мстить моей семье но это весьма точно характеризует его действия во время пребывания на посту президента. |
| In other words: you set the odds, but your opponent decides which side of the bet will be yours. | Другими словами: вы задаете шансы, но ваш оппонент решает, с какой стороны пари окажетесь вы. |
| You're hoping to stink out your opponent? | Ты надеешься, что твой оппонент сбежит от вони? |
| Well, I do like a formidable opponent in court. | Ну, мне нравится, когда у меня в суде есть достойный соперник. |
| His opponent, two-time Canadian champion, slamming Carl Adams! | Его соперник, двукратный чемпион Канады, Карл Адамс! |
| Well, well, well, you're quite the opponent, Pilgrim. | Так, так, так, а ты достойный соперник, Пилигрим. |
| My opponent went to the ghetto and handed out dollar bills trying to buy votes. | Мои соперник поехал на север штата, там было гетто. Роджер, представляешь, мне рассказали, что он раздает этим чернокожим доллары, пытается купить их голоса. |
| Points/ hits are counted in tournaments (duels); a fighter has to deliver a certain number of blows (usually 10) to his opponent, or gain the maximum number of points within a certain period of time (2-3 minutes). | Турниры(дуэли) проходят на очки/попадания, то есть один соперник другому должен нанести определенное количество очков (обычно 10) или максимальное количество очков за определенное время (2-3 минуты). |
| What if your opponent is good close and from a distance? | А если твой враг и близко и на расстоянии одновременно? |
| Then, I realised, my real opponent is my close friend. | Тогда я понял, что мой друг - мой враг. |
| It really is, especially when you love that person so much and you believe in them so much and you have such a daunting Goliath of an opponent. | Особенно если вы очень любите этого человека и действительно верите ему а против вас такой сильный враг как Голиаф. |
| Two questions are of paramount importance... who was my opponent yesterday, and who is he today? | Первостепенны два вопроса: кем был твой враг вчера, и кто он сегодня? |
| An opponent wouldn't know that. | Мой враг этого не знает. |
| The exception is a Sudanese opponent to the Government who has appeared voluntarily before the Court. | Исключение составляет один суданец, который находится в оппозиции к правительству и который добровольно предстал перед Судом. |
| On 10 June, a Minsk court sentenced the political opponent Andrei Klimau to 18 months corrective labour under article 342 of the Criminal Code (organization of group actions violating public order), for organizing a protest action on 25 March. | 10 июня минский суд на основании статьи 342 Уголовного кодекса (организация групповых действий, нарушающих общественный порядок) приговорил члена политической оппозиции Андрея Климова к 18 месяцам исправительных работ за организацию акции протеста 25 марта. |
| Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent. | Хотя утверждается, что г-н Умар Салим Крайн не имел отношения к этому инциденту, он был арестован и взят под стражу по подозрению в участии в политической оппозиции. |
| 2.5 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author affirms, without giving details, that as an opponent to the government, it is not possible for him to lodge a complaint against the State party's authorities. | 2.5 Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор сообщения заявляет, не вдаваясь в подробности, что поскольку он находится в оппозиции к правительству, то он не может подать жалобу на органы власти государства-участника. |
| During the 1990s, he provided the political opposition with financial and other support, and was a personal friend of Viktor Gonchar, a prominent opponent of Belarus President Alexander Lukashenko. | В 1990-е годы он оказывал финансовую и иную поддержку оппозиции и был личным другом Виктора Гончара, известного оппонента Президента Беларуси Александра Лукашенко. |