| A draw offer is valid until the opponent has accepted or rejected it. | Предложение на ничью действительно до тех пор, пока противник согласился на него или отклонил его. |
| If you cannot make a legal move (i.e. you cannot capture any of your opponent's pieces), you have to pass, and your opponent is on. | Если вы не можете сделать ход (т.е не можете захватить ни одну из фишек противника), вы можете пропустить ход, и тогда ваш противник ходит. |
| Are you saying that the opponent is so skilled that I might have to use this technique? | Вы хотите сказать, что противник настолько силён, что мне возможно придётся использовать этот приём? |
| The objective of a Classic-mode game is to answer questions correctly and in doing so, obtain all 6 characters before one's opponent does. | Цель игры в классическом режиме получить всех шестерых персонажей раньше, чем это сделает противник. |
| The dispute continued for several days, and implicated Gul Masih's brother, a political opponent of the maulvi mentioned above. | Спор продолжался еще несколько дней, и в него был вовлечен брат Гюля Масиха, политический противник указанного "маулви". |
| And McKinley was his opponent and he's... Wait, here. | А МакКинли, его оппонент, так он,... погодите. |
| Probably, it is interesting to watch, as your opponent falls... A stroke. | Наверное, это интересно, смотреть, как твой оппонент падает... от удара. |
| He obtained 37 out of 81 required votes in the first round of elections, while his opponent, the president in demise, Fatmir Sejdiu, gained 62 votes. | Он получил 37 из 81 необходимых голосов в первом туре выборов, в то время как его оппонент, Фатмир Сейдиу, получил 62 голосов. |
| It's a Class A-strength opponent, but it has a weak point. | Это оппонент Класса А, но у него есть уязвимое место |
| Additionally, the game includes two more secret characters: Seth as the game's standard final boss, and Gouken as a secret opponent, which makes for a total of 19 characters. | Помимо него, имеются ещё два секретных персонажа, для игры недоступных: стандартный босс аркадного режима Сет и Гокэн - секретный неиграбельный оппонент при прохождении аркадного режима. |
| His opponent from Philadelphia, Pennsylvania, he's wearing green trunks. | Его соперник из Филадельфии, Пенсильвания, он одет в зелёное. |
| My opponent has been in office a long time... | Мой соперник у власти уже долго. |
| His opponent, two-time Canadian champion, slamming Carl Adams! | Его соперник, двукратный чемпион Канады, Карл Адамс! |
| If I decided that my opponent didn't... respect the game, or me, or if I didn't like the way he carried himself... | Если я решал, что мой соперник... не уважает игру, или меня, или мне не нравилось, как он себя вёл... |
| It is to be hoped that this is a sign of a future "reconciliation" through democracy, under which a political adversary is not an enemy but simply an opponent whose differences of opinion should foster democratic debate and not fuel hatred. | В этом следует видеть залог - мы должны на это надеяться - будущего демократического "примирения", когда политический соперник не является врагом, а просто оппонентом, придерживающимся иных мнений, которые должны питать демократическую дискуссию, а не разжигать ненависть. |
| Your opponent can be very fast. | Твой враг может оказаться очень быстрым. |
| Where's the best place an opponent should hide? | А где может прятаться твой враг? |
| What if your opponent is good close and from a distance? | А если твой враг и близко и на расстоянии одновременно? |
| My opponent is inside of me. | Мой враг во мне самой. |
| Sun Tzu says if your opponent has a choleric disposition, you should irritate him. | Сунь Цзы говорит: Если твой враг в гневе, беспокой его. |
| The exception is a Sudanese opponent to the Government who has appeared voluntarily before the Court. | Исключение составляет один суданец, который находится в оппозиции к правительству и который добровольно предстал перед Судом. |
| On 10 June, a Minsk court sentenced the political opponent Andrei Klimau to 18 months corrective labour under article 342 of the Criminal Code (organization of group actions violating public order), for organizing a protest action on 25 March. | 10 июня минский суд на основании статьи 342 Уголовного кодекса (организация групповых действий, нарушающих общественный порядок) приговорил члена политической оппозиции Андрея Климова к 18 месяцам исправительных работ за организацию акции протеста 25 марта. |
| The next day, Suhail TV headquarters, owned by an opponent, was attacked. | На следующий день произошло нападение на штаб-квартиру телекомпании "Сухаил", принадлежащей стороннику оппозиции. |
| Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent. | Хотя утверждается, что г-н Умар Салим Крайн не имел отношения к этому инциденту, он был арестован и взят под стражу по подозрению в участии в политической оппозиции. |
| Kaloyan was an opponent of Tsar Michael Asen I's (1246-1256) pro-Byzantine policy and took part in the plot against him. | Калоян оппонент провизантийской политики царя Михаила Асеня I (1246-1256), принимал участие в оппозиции ему. |