| From 1991 to 1996, the President was Ronald Venetiaan, an opponent of Bouterse. | С 1991 по 1996 год президентом страны был Рональд Венетиан, противник Баутерсе. |
| For this reason players should not pick up (for example) a King (to give him two kings) if a opponent had discarded a King a few hands back. | По этой причине игроки не должны забрать (например) Кинг (дать ему двух царей), если противник был отказаться короля несколько рук назад. |
| Are you our next opponent! | Это вы мой следующий противник! |
| An opponent of the Pre-Raphaelites stated that the "coats, hats, trousers" all had more vitality than the people. | Так, один противник прерафаэлитов (к которым принадлежал Милле) отметил, что в этой живописи всё - «одежда, шапки, брюки» - выглядит более живым, нежели люди. |
| Then even Schäuble himself, by far the staunchest opponent of debt relief, admitted that Greece needed it; but he also claimed that such relief would violate European Union treaty provisions barring bailouts of governments. | Наконец, даже сам Шойбле, пока что самый непреклонный противник сокращения долга, признал, что Греция в нем нуждается; однако при этом он добавил, что подобное сокращение нарушит условия договоров Европейского Союза, запрещающих спасать неплатежеспособные правительства. |
| It's too bad our first opponent got sick, but it's allowed us to jump to a huge jump start, almost impossible to catch us. | Очень жаль, что нас первый оппонент, заболел, но это позволило нам начать с высокого старта, почти невозможно догнать нас. |
| It does not mean either that there was not an explicit act of treating the author unfavourably because of his opponent being a member of the legal profession under the concrete circumstances of the case. | Это также не означает отсутствия какого-либо явного действия, предполагающего неблагоприятное отношение к автору в конкретных обстоятельствах данного дела по той причине, что его оппонент являлся представителем юридической профессии. |
| The opponent puts a big donk on flop, the same as bank was. | Оппонент даёт большой донк на флопе, в размер банка. |
| He reprised his role as Edward R. Murrow in a speech similar to the one from Good Night, and Good Luck, but was altered to reference Gillibrand's opponent John Sweeney. | Он вновь изображал Эдварда Р. Мэроу, своего персонажа из фильма «Доброй ночи и удачи», но его противником вместо Джозефа Маккарти был оппонент Гиллибранд Джон Суини. |
| Additionally, the game includes two more secret characters: Seth as the game's standard final boss, and Gouken as a secret opponent, which makes for a total of 19 characters. | Помимо него, имеются ещё два секретных персонажа, для игры недоступных: стандартный босс аркадного режима Сет и Гокэн - секретный неиграбельный оппонент при прохождении аркадного режима. |
| His opponent from Philadelphia, Pennsylvania, he's wearing green trunks. | Его соперник из Филадельфии, Пенсильвания, он одет в зелёное. |
| Well, Ken, if your opponent's late, you give him a call. | Кен, если твой соперник опаздывает, просто позвони ему. |
| But Lavon is my best friend, and you're his opponent right now and I can't get in the middle. | Но Левон - мой лучший друг, а ты, сейчас, его соперник, и я не могу быть посередине. |
| My opponent went to the ghetto and handed out dollar bills trying to buy votes. | Мои соперник поехал на север штата, там было гетто. Роджер, представляешь, мне рассказали, что он раздает этим чернокожим доллары, пытается купить их голоса. |
| At the 1972 US Olympic Trials, an opponent was quoted as saying "I will retire the day that I lose to someone like Brian Oldfield." | На Олимпийских играх 1972 года его соперник произнёс слова: «Я уйду на пенсию в тот день, когда я проиграю кому-то вроде Брайана Олдфилда». |
| Your opponent can be very fast. | Твой враг может оказаться очень быстрым. |
| What if your opponent is good close and from a distance? | А если твой враг и близко и на расстоянии одновременно? |
| Two questions are of paramount importance... who was my opponent yesterday, and who is he today? | Первостепенны два вопроса: кем был твой враг вчера, и кто он сегодня? |
| My opponent is inside of me. | Мой враг во мне самой. |
| Sun Tzu says if your opponent has a choleric disposition, you should irritate him. | Сунь Цзы говорит: Если твой враг в гневе, беспокой его. |
| On 10 June, a Minsk court sentenced the political opponent Andrei Klimau to 18 months corrective labour under article 342 of the Criminal Code (organization of group actions violating public order), for organizing a protest action on 25 March. | 10 июня минский суд на основании статьи 342 Уголовного кодекса (организация групповых действий, нарушающих общественный порядок) приговорил члена политической оппозиции Андрея Климова к 18 месяцам исправительных работ за организацию акции протеста 25 марта. |
| The author was merely sympathetic to the opposition and voted for the President's opponent. | Автор просто симпатизировал оппозиции и голосовал за оппонента президента. |
| Kaloyan was an opponent of Tsar Michael Asen I's (1246-1256) pro-Byzantine policy and took part in the plot against him. | Калоян оппонент провизантийской политики царя Михаила Асеня I (1246-1256), принимал участие в оппозиции ему. |
| A fierce opponent of slavery and discrimination against African-Americans, Stevens sought to secure their rights during Reconstruction, in opposition to U.S. President Andrew Johnson. | Будучи ярым противником рабства и дискриминации в отношении афроамериканцев, Стивенс стремился закрепить их права во время Реконструкции Юга, находясь в оппозиции президенту Эндрю Джонсону. |
| Despite the incorporation of much of the right-wing opposition into the Sangkum, Sirik Matak remained an implacable opponent of Sihanouk, and especially of the latter's toleration of North Vietnamese activity within Cambodia's borders. | Несмотря на то, что в Сангкум вошла большая часть правой оппозиции, Сирик Матак оставался непримиримым противником Нородома Сианука, в основном из-за лояльного отношения последнего к партизанам из Северного Вьетнама, действовавших на границе с Камбоджей. |