| You are too feeble an opponent to be worth killing. | Ты слишком слабый противник, чтобы тебя убивать. |
| Mad Dog Madison will be the next opponent for Linc Hawk. | Мэд Дог Мэдисон следующий противник Линка Хоука. |
| Griffin's opponent got cut, and he couldn't fight. | Противник Гриффина не может драться. |
| The dispute continued for several days, and implicated Gul Masih's brother, a political opponent of the maulvi mentioned above. | Спор продолжался еще несколько дней, и в него был вовлечен брат Гюля Масиха, политический противник указанного "маулви". |
| Although, even chess players will say the best chess move to play is not the best chess move, it's the move your opponent would least like you to play. | Хотя, даже шахматные игроки скажут, что лучший возможный ход не тот, который самый лучший, а тот ход, который ваш противник от вас ожидает меньше всего. |
| But his opponent was Nigerian-born, and the remark was a racist insult. | Но его оппонент был игроком нигерийского происхождения, а замечание было расистским оскорблением. |
| His Russian opponent, Boris Spassky, resigned today's game on the 42nd move. | Его оппонент, Борис Спасский, сдал сегодняшнюю игру на 42 ходе. |
| In other words: you set the odds, but your opponent decides which side of the bet will be yours. | Другими словами: вы задаете шансы, но ваш оппонент решает, с какой стороны пари окажетесь вы. |
| This is why Calderón's opponent in July's presidential election, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such a large percentage of the vote compared to the Mexican left's previous high-water mark in the election of 2000. | Вот почему оппонент Кальдерона на июльских президентских выборах, популист Андрес Мануэл Лопес Обрадор получил такой большой процент голосов по сравнению с предыдущим высшим достижением мексиканских левых на выборах 2000 года. |
| In fact, by itself, there is nothing extravagant about this proposition, and I would be careful not to contradict the authorities asserting it, which my learned opponent quoted at length. | На самом деле в этом положении нет ничего необычного, и я бы постарался не противоречить авторитетным источникам, в которых это утверждается и на которые мой знающий оппонент так много ссылался. |
| The mast is not a worthy opponent. | Мачта - не самый достойный соперник. |
| Well, Ken, if your opponent's late, you give him a call. | Кен, если твой соперник опаздывает, просто позвони ему. |
| Only a week previously, a prominent minister had lost his portfolio as a result of a successful petition by his constituency opponent. | Лишь неделю назад один из ведущих министров лишился своего портфеля после судебного разбирательства, которое выиграл его соперник по избирательному округу. |
| His opponent, two-time Canadian champion, slamming Carl Adams! | Его соперник, двукратный чемпион Канады, Карл Адамс! |
| Francis scored 116 points against Ashland College on January 9, 1953, but the opponent was not a four-year institution, so the total did not count as the official college record. | Франсис набрал 116 очков в матче против команды колледжа Эшленда 9 января 1953 года, однако соперник не был учреждением с четырёхлетним образованием, поэтому общий счёт не означал официальный рекорд колледжа. |
| Your opponent can be very fast. | Твой враг может оказаться очень быстрым. |
| What if your opponent is good close and from a distance? | А если твой враг и близко и на расстоянии одновременно? |
| My opponent is inside of me. | Мой враг во мне самой. |
| Among the injured, S.H.I.E.L.D.'s biggest opponent, U.S. air force Brigadier General Glenn Talbot. | Среди раненых находится враг Щ.И.Т.а номер один командующий воздушными силами США генерал Гленн Талбот. |
| In Mortal Kombat: Shaolin Monks, there were two versions; one where the victim explodes to pieces upon impact and the original, in which the opponent is torn to pieces upon falling to the ground. | В игре Mortal Kombat: Shaolin Monks существовали две версии этого приёма: в одной враг разлетался на части непосредственно при ударе, в другой - при падении на землю. |
| The exception is a Sudanese opponent to the Government who has appeared voluntarily before the Court. | Исключение составляет один суданец, который находится в оппозиции к правительству и который добровольно предстал перед Судом. |
| On 10 June, a Minsk court sentenced the political opponent Andrei Klimau to 18 months corrective labour under article 342 of the Criminal Code (organization of group actions violating public order), for organizing a protest action on 25 March. | 10 июня минский суд на основании статьи 342 Уголовного кодекса (организация групповых действий, нарушающих общественный порядок) приговорил члена политической оппозиции Андрея Климова к 18 месяцам исправительных работ за организацию акции протеста 25 марта. |
| The next day, Suhail TV headquarters, owned by an opponent, was attacked. | На следующий день произошло нападение на штаб-квартиру телекомпании "Сухаил", принадлежащей стороннику оппозиции. |
| Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent. | Хотя утверждается, что г-н Умар Салим Крайн не имел отношения к этому инциденту, он был арестован и взят под стражу по подозрению в участии в политической оппозиции. |
| 2.5 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author affirms, without giving details, that as an opponent to the government, it is not possible for him to lodge a complaint against the State party's authorities. | 2.5 Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор сообщения заявляет, не вдаваясь в подробности, что поскольку он находится в оппозиции к правительству, то он не может подать жалобу на органы власти государства-участника. |