Английский - русский
Перевод слова Opponent

Перевод opponent с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Противник (примеров 209)
He faces a most vile opponent, belched from the bowels of Pompeii. Против него самый ужасный противник, извергнутый из утробы Помпей.
I do not know defeat, as though quickly my opponent did not attack. Я не знаю поражения, как бы быстро мой противник не атаковал.
Lustiger was an outspoken opponent of racism and anti-Semitism. Люстиже - откровенный противник расизма и антисемитизма.
His political opponent - Prime Minister Viktor Yanukovych - is violently opposing that move, fueling a bitter constitutional struggle that ultimately will settle Ukraine's future orientation. Его политический противник - премьер-министр Виктор Янукович - яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины.
He feigns inferiority to encourage his opponent's advance. Он симулирует свою слабость дабы противник подобрался ближе.
Больше примеров...
Оппонент (примеров 124)
Your opponent's out of the race. Твой оппонент выбыл из гонки.
A fervent opponent of Australia's carbon price, and a battle-hardened opponent of US President Barack Obama, Murdoch lauded the virtues of austerity and minimal regulation, and railed against the corrosive effects of social safety nets. Пылкий противник австралийских налогов на выбросы углерода и закаленный в боях оппонент президента США Барака Обамы, Мердок хвалил достоинства жизни по средствам и минимального регулирования, а также выступал против коррозийного воздействия мер социальной защиты.
Indeed, President Putin's failure to "reconquer" his home city of St. Petersburg, now controlled by a bitter political opponent of the President, Vladimir Yakovlev, demonstrates the bureaucratic powers that local leaders retain. Действительно, неудавшаяся попытка президента Путина вновь «завоевать» свой родной город - Петербург, который сейчас возглавляет его яростный политический оппонент Владимир Яковлев, является демонстрацией сил, которыми обладают местные руководители.
Berlusconi and Prodi have ruled out a German-style grand coalition - an outcome that seems especially unlikely following an election campaign in which both contestants have strongly hinted that their opponent has no legitimate right to govern. Берлускони и Проди препятствовали созданию широкой коалиции по образцу Германии: такое вряд ли произойдёт, особенно когда оба соперника, участвующие в избирательной кампании, настойчиво намекают на то, что их оппонент не имеет законных прав на власть.
Additionally, the game includes two more secret characters: Seth as the game's standard final boss, and Gouken as a secret opponent, which makes for a total of 19 characters. Помимо него, имеются ещё два секретных персонажа, для игры недоступных: стандартный босс аркадного режима Сет и Гокэн - секретный неиграбельный оппонент при прохождении аркадного режима.
Больше примеров...
Соперник (примеров 58)
My opponent has been in office a long time... Мой соперник у власти уже долго.
I think you'll find I make a much better ally than opponent. Думаю, вы поймёте, союзник из меня выгодней, чем соперник.
Well, Ken, if your opponent's late, you give him a call. Кен, если твой соперник опаздывает, просто позвони ему.
Our research indicates he's now seen as a serious opponent, so marketing suggests going with this line - darker suits, maybe gray in the hair. Наши исследования показали, что сейчас он выглядит как серьезный соперник, поэтому маркетологи предлагают придерживаться такого стиля: более темные костюмы, может быть, седина в волосах.
Points/ hits are counted in tournaments (duels); a fighter has to deliver a certain number of blows (usually 10) to his opponent, or gain the maximum number of points within a certain period of time (2-3 minutes). Турниры(дуэли) проходят на очки/попадания, то есть один соперник другому должен нанести определенное количество очков (обычно 10) или максимальное количество очков за определенное время (2-3 минуты).
Больше примеров...
Враг (примеров 13)
Where's the best place an opponent should hide? А где может прятаться твой враг?
What if your opponent is good close and from a distance? А если твой враг и близко и на расстоянии одновременно?
It really is, especially when you love that person so much and you believe in them so much and you have such a daunting Goliath of an opponent. Особенно если вы очень любите этого человека и действительно верите ему а против вас такой сильный враг как Голиаф.
Sun Tzu says if your opponent has a choleric disposition, you should irritate him. Сунь Цзы говорит: Если твой враг в гневе, беспокой его.
Your opponent, Sheik Rashid, a sworn enemy of your family for over two decades, calls you either the bravest or the most foolish man on the continent. Ваш оппонент, шейх Рашид, заклятый враг вашей семьи уже более 20 лет, называет вас либо самым смелым, либо самым глупым человеком на континенте.
Больше примеров...
Оппозиции (примеров 11)
Mr. KLEIN said he was opposed to deleting the references to the freedom to criticize government and to be a political opponent because he thought that that point was important to States parties' interpretation of the rights guaranteed by article 25 of the Covenant. ЗЗ. Г-н КЛЯЙН, в свою очередь, возражает против исключения формулировки, касающейся свободы критиковать правительство и принадлежать к оппозиции, поскольку эта ссылка представляется ему важной с точки зрения толкования государствами-участниками прав, вытекающих из статьи 25 Пакта.
The next day, Suhail TV headquarters, owned by an opponent, was attacked. На следующий день произошло нападение на штаб-квартиру телекомпании "Сухаил", принадлежащей стороннику оппозиции.
Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent. Хотя утверждается, что г-н Умар Салим Крайн не имел отношения к этому инциденту, он был арестован и взят под стражу по подозрению в участии в политической оппозиции.
Kaloyan was an opponent of Tsar Michael Asen I's (1246-1256) pro-Byzantine policy and took part in the plot against him. Калоян оппонент провизантийской политики царя Михаила Асеня I (1246-1256), принимал участие в оппозиции ему.
During the 1990s, he provided the political opposition with financial and other support, and was a personal friend of Viktor Gonchar, a prominent opponent of Belarus President Alexander Lukashenko. В 1990-е годы он оказывал финансовую и иную поддержку оппозиции и был личным другом Виктора Гончара, известного оппонента Президента Беларуси Александра Лукашенко.
Больше примеров...