| After three shots, Andrei remains alive, and his opponent dies. | После трёх выстрелов Андрей остаётся жив, а его противник погибает. |
| If the opponent accepts the bid, he or she has to take a bigger stone and raise it, too. | Если противник принимает предложение, то он или она должен взять большой камень и тоже поднять его. |
| Narbona is an opponent of nuclear power and supports the gradual closure of nuclear plants in Spain. | Нарбона - убеждённый противник ядерной энергетики и выступает за постепенное закрытие всех ядерных электростанций в Испании. |
| Hubbard first entered politics in 1855 as an opponent of the American Know Nothing Party. | Хаббард занялся политикой в 1855 году как противник партии «незнаек». |
| When your opponent is the mountain, you must be the sea. | Когда твой противник скала, ты должна быть морем. |
| Otherwise, your opponent will learn to read you. | Или твой противник научиться читать тебя. |
| He wanted to make sure you were a worthy opponent. | Он хотел убедиться, что ты достойный противник. |
| I'll tell you why my opponent is saying all this. | Я скажу тебе, почему мой противник говорит все это. |
| A weakness an opponent could turn to advantage. | И твой противник может этим воспользоваться. |
| His opponent, a warrior unmatched in skill and honor. | Его противник, непревзойденный воин в умении и чести. |
| All at once your opponent stumbles and falls. | Внезапно ваш противник спотыкается и падает. |
| And his opponent in the blue corner, he fights out of Philadelphia, Pennsylvania. | И его противник в синем углу, родом из Филадельфии, Пенсильвания. |
| He only resurfaces when he feels there's a worthy opponent. | Он появляется только тогда, когда находится достойный противник. |
| You are your own opponent, Ichinose. | Твой противник ты сам, Ичиносе. |
| His opponent originally derided what has rapidly become the conventional wisdom. | Его противник изначально высмеял то, что вскоре стало банальной истиной. |
| Ronald Venetiaan (a fierce opponent of Bouterse) became president. | Рональд Венетиан, известный, как яростный противник Баутерсе, стал президентом. |
| Thus Kuhn suggested aglæca should be defined as "a fighter, valiant warrior, dangerous opponent, one who struggles fiercely". | Он продолжает развивать свою точку зрения, заявляя, что, «я предполагаю, таким образом, что мы определяем слово aglæca как "боец, доблестный воин, опасный противник, тот, кто сражается отчаянно"». |
| Lustiger was an outspoken opponent of racism and anti-Semitism. | Люстиже - откровенный противник расизма и антисемитизма. |
| Admiral Kirk, this is your opponent speaking. | Адмирал Кирк, говорит ваш противник. |
| Now, that's a weakness his opponent is not exploiting. | А эту уязвимость его противник не использует. |
| In public life of the city, it was remembered as the opponent of the construction of the museum and library of Anton Pavlovich Chekhov. | В общественной жизни города запомнился как противник постройки музея и библиотеки имени Антона Павловича Чехова. |
| But Yi Sun-Shin is not a feeble opponent | Но Ли Сун Син не настолько слабый противник. |
| He said that if you explore the map fully before your opponent you quadruple your resources. | Он сказал, что лучше изучить карту полностью - прежде чем противник израсходует ресурсы. |
| Redvers is his sternest opponent and... | Редверс - его самый суровый противник и... |
| The game's not worth playing if your opponent's programmed to lose. | Игра не стоит свеч, если твой противник запрограммирован на проигрыш. |