| His opponent's lance will be thrust to his helmet... into his eye. | Его противник пробьёт копьём шлем и пронзит глаз. |
| In a mission you can get up to twice the amount of the opponent's points (regardless agressor or defender). | Во время миссии можно получить максимально в два раза больше пунктов чем противник (всё-равно агрессор или защитник). |
| Dr. Bartholomew Wolper: Two-Face and Joker's psychiatrist and opponent of Batman's "fascist" vigilantism. | Доктор Бартоломью Волпер - психиатр Двуликого и Джокера и стойкий противник методов Бэтмена, которые он называет «фашистскими». |
| A fervent opponent of Australia's carbon price, and a battle-hardened opponent of US President Barack Obama, Murdoch lauded the virtues of austerity and minimal regulation, and railed against the corrosive effects of social safety nets. | Пылкий противник австралийских налогов на выбросы углерода и закаленный в боях оппонент президента США Барака Обамы, Мердок хвалил достоинства жизни по средствам и минимального регулирования, а также выступал против коррозийного воздействия мер социальной защиты. |
| Once the opponent is on the ground, a number of maneuvers (and counter-maneuvers) are available to manipulate the opponent into a suitable position for the application of a submission technique. | Как только противник оказывается на земле, можно применить множество манёвров (и противоманёвров), чтобы управлять противником, переводя его в подходящее положение, а затем использовать болевой приём и заставить сдаться. |
| His opponent Dardan MORINA is also a strong and tough fighter. | Его противник, Дардан МОРИНА - также очень силен и крепок! |
| The opponent needs to open the legs up to be able to improve positioning. | Противник должен раскрыть обхватившие его ноги и пройти гард, чтобы улучшить своё положение. |
| So unless you want to get killed, you need to know exactly where your opponent is. | Поэтому - хотите остаться в живих - ДОЛЖНЫ ТОЧНО ЗНЗТЬ, ГДЕ ваш ПРОТИВНИК. ВСЕГДЗ. |
| The dispute continued for several days, and implicated Gul Masih's brother, a political opponent of the maulvi mentioned above. | Спор продолжался еще несколько дней, и в него был вовлечен брат Гюля Масиха, политический противник указанного "маулви". |
| At the turn of 1930-40 supervisor VA Spiridonov in the "Dynamo" was a principled opponent of his system, and his own. | На рубеже 1930-40-х годов непосредственным начальником В. А. Спиридонова в «Динамо» стал принципиальный противник как его системы, так и его самого. |
| Once you have made your move, your opponent will receive a similar e-mail with the new situation and so on, until the end of the game (win or lose). | Сделанный это, твой противник примет email с новой ситуацией игры и сделает то же, что твой. |
| A staunch opponent of the SPD's right-wing's Burgfriedenspolitik, he welcomed Karl Liebknecht's rejection of war loans in the Reichstag on 2 December 1914. | Убеждённый противник правых в СДПГ, приветствовал голосование Карла Либкнехта против военных кредитов в рейхстаге в декабре 1914 года. |
| The National Bloc, Hasani's prime opponent in local politics, staged a countrywide strike that lasted for sixty days, demanding that France address the issue of Syrian independence in a serious manner. | Национальный Блок, главный противник аль-Хасани, организовал общенациональную забастовку, которая продолжалась в течение шестидесяти дней, требуя его отставки и независимости Сирии. |
| After some time passed the opponent replenished his strength, and with noticeable effort managed to restore the Creature to its original non-transparent state, thus enabling it to rejoin the fight once again. | Через некоторое время противник, восстановив запас сил, с заметным усилием вернул Существу прежний, непрозрачный вид, после чего Оно вновь обрело способность вести активные действия. |
| As a dramatic last act, Governor Rockefeller, a longtime death penalty opponent, commuted the sentences of every prisoner on Arkansas's Death Row and urged the governors of other states to do likewise. | Последним своим актом Рокфеллер, давний противник смертной казни, смягчил приговоры всем приговоренным арканзасским судом к данной мере наказания и призвал губернаторов других штатов последовать его примеру. |
| It is almost tempting to think that America's great Cold War opponent, the Soviet Union, with its sudden disappearance 15 years ago this month, left its own Trojan horse for America - the poisoned gift of unilateralism. | Это так и наталкивает на мысль о том, что большой противник США в «холодной войне» - Советский Союз - с его внезапным исчезновением в этот месяц пятнадцать лет назад, оставил Америке своего троянского коня в виде отравленного подарка односторонности. |
| King Boris III, an opponent of Zveno, orchestrated a coup through a monarchist Zveno member, General Pencho Zlatev, who became Prime Minister (January 1935). | Царь Борис III, противник «Звена», организовал очередной переворот посредством генерала Пенчо Златева (монархиста по убеждениям и также члена Звена), который стал премьер-министром в январе 1935 года. |
| Then even Schäuble himself, by far the staunchest opponent of debt relief, admitted that Greece needed it; but he also claimed that such relief would violate European Union treaty provisions barring bailouts of governments. | Наконец, даже сам Шойбле, пока что самый непреклонный противник сокращения долга, признал, что Греция в нем нуждается; однако при этом он добавил, что подобное сокращение нарушит условия договоров Европейского Союза, запрещающих спасать неплатежеспособные правительства. |
| And then you wait till your opponent lands here on the old cheese wheel, and then if you've set it up just right, you spring the trap. | А потом ждёшь пока твой противник встанет сюда на старую сырную головку, а затем, если ты всё правильно сделал, то ты приведёшь механизм в действие. |
| I did gather, however, that during this time the opponent did successfully influence the Creature with a certain spell; accordingly, it could be assumed that such Creatures can be subjected to magical attacks regardless of their state. | Однако мною было замечено, что в это время противник успешно воздействовал на Него неким заклинанием, что позволяет предположить, что теоретически такие Существа могут быть подвергнуты магической атаке в любом состоянии. |
| There are many examples where an enemy has stolen mines from a minefield and then re-used them against an opponent. | Существует множество примеров, когда противник выкрадывал мины с минных полей и повторно использовал их против другой стороны. |
| Instead of kicking the ball to win, he aims so that his opponent scores. | Вместо того, чтобы бить по мячу с целью одержать победу, он делает все для того, чтобы его противник забил гол. |
| An eye cannot be filled by the opponent until all of the group's other liberties have been filled. | При этом противник не может занять все эти пункты, пока не займёт все остальные дамэ всех окружающих их камней. |
| Once registered, an opponent will be sought and you will be notified by e-mail about the games You'll have to play, up to the maximum selected. | Однажды зарегистрированный, разыскивает твой первый противник и ты получишь по e-mail игры, которые коснулись ты играть, как максимум те, что ты выбрал. |
| Had you committed your front line aviation and used it against the opponent's tanks and infantry, the opponent would not have been able to break through our defenses and their tanks would not have rolled through it. | Если бы Вы использовали штурмовую авиацию не на побочные дела, а против танков и живой силы противника, противник не прорвал бы фронта и танки не прошли бы. |